Siopero di zugadór ‘d calcio???? A lavorär in minjéra!!!

(TESTO GIALLO DIALETTO PARMIGIANO)
Siopero di zugadór ‘d calcio???? A lavorär in minjéra!!!

I zugadór ‘d calcio i protéston par la mancäda firma, da pärta ädla Lega äd Seria A, di artìccol 7 e 4 dal contrat coletìv, ch’ i riguärdon rispetivamént j alenamént separè di zugadór fóra róza e al contribut äd solidarietè. " Al contribut äd solidarietè" i zugadór, i gh’ l’arìsson da där al pùbblich che tutt il domenichi al va al stadjo. “Vargòggna” p’r al nòstor Paéz. La colpa äd cla situasjón chì l’é äd còjj ch’ a l’ j à abitvè a ésor acsì, con di stipénd d'ór, esagerè, incrementànd un marchè sportiv al riäls.
Cära al mè zugadór da balón o (calciatór), a t’ podrè fär siopero cuand: 1) Al to stipendi mensil al sarà inferior ai 1000 evro. 2) Cuand la to zvelia, compräda a sincuanta centézim dai cinéz, l’ a sonnarà séz gioron su sèt a séz ór ädla matén’na. 3) Cuand cominc’rà rivärot il bolètti äd l’acua, gas, telefono, asicurasjón e bòl ädla machina, abonamént TV, ricarichi dal telefonén a tò spézi. Ecco, alora a t’ podrè parmèttrot äd fär siopero.
Tgnèmmos vìsst.

(TESTO BLU IN ITALIANO)
Sciopero dei calciatori ???? A lavorare in miniera!!!

I calciatori protestano per la mancata firma, da parte della Lega di Serie A, degli articoli 7 e 4 del contratto collettivo, che riguardano rispettivamente gli allenamenti separati dei giocatori fuori roza e il contributi di solidarietà. “Il contributo di solidarietà” i giocatori lo dovrebbero dare al pubblico che tutte le domeniche va allo stadio. “Vergogna” per il nostro Paeze. La colpa di questa situazione, è di quelli che gli hanno abituati con degli stipendi d’oro, esagerati, incrementando un mercato sportivo al rialzo. Caro il mio calciatore, potrai permetterti di fare sciopero quando: 1) Il tuo stipendio mensile sarà inferiore a 1000 euro. 2) Quando la tua sveglia, acquistata a 50 centesimi dai cinesi, suonerà 6 giorni su 7 alle 6 del mattino. 3) Quando comincerà ad arrivarti le bollette dell’acqua, gas, telefono, assicurazione e bollo della macchina, abbonamento TV, ricariche del cellulare a tue spese. Ecco allora potrai permetterti di fare sciopero.

(IL TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO E' STATO PUBBLICATO SULLA "GAZZETTA DI PARMA" DEL 30 AGOSTO 2011)