ASTUZIA CONTADINA : SCARPE GROSSE E CERVELLO FINO.

(Testo blu in Italiano)
Un curato va a benedire le case contadine. Passa in un'aia, mette gli occhi su una gallina e la contadina si vede costretta a regalargliela. Stessa cosa altrove con anatre e altro. Finché il prete arriva ad una casa dove non vede niente di appetibile. Chiede alla contadina: . , dice lui. E vanno in cantina. Il marito dice alla donna:< Veh! Pòrtom un piatt fònd!>. E la donna esegue. Il prete beve, saluta e se ne va. Alla donna che gli chiede il perché del piatto e non del bicchiere, il marito risponde:< Col bicchiere il prete avrebbe alzato gli occhi e visto i salami appesi...>

....... e se gli italiani emulassero il contadino con questi sciagurati governanti.......???!!! (Testo giallo dialetto Parmigiano)
Astussja contadén’na : Scärpi grosi sarvél fén.

Un prét al va a bendir il ca di contadén. Al pasa in-t-n’ära, al mètta j òc’ insìmma a ‘na galén’na e la contadén’na l’a s’ vèdda costrètta a regalèrgla. Stésa coza anca da jli ätri pärti con di nàdor e di cunì. Po’ al prét al riva in-t-na ca indòvva al n’è vèdda njént d’ interesant.. Al dmanda ala contadén’na: . , al diz lu. E i van in cantén’na. Al marì al diz ala dònna:< Veh! Pòrtom un pjat fónd!>. E la dònna la gh’ fa a mént. Al prét al béva, al saluta e al va via. La dònna ch’ l’a dmànda al parché dal pjat e mìga un bicér, al marì al risponda:< Cól bicér al pré l’arìss tirè su j òc’ e vìsst i salam impichè....>

....... e se j italjàn i provìsson a emulär al contadén con chi disgrasjè äd governant chì.......???!!!
(Tgnèmmos vìsst)