Presentato alla Famìja Pramzàna il libro di poesie dialettali di “Ercolén al ribél”

(Testo blu in Italiano)

Nato nel 1874, morto nel 1966 all’età di 92 anni, Ercole Manfredi,p’ri Pramzàn “Ercolén al ribél”, è stato un personaggio dedlà da l’acua che ha scritto parecchie poesie in dialetto parmigiano che per volontà del nipote Valter sono state raccolte in un volume curato dal Fabrizio Pallini e la madre Signora Giancarla Maglietti Pallini. Non poteva essere scelto posto migliore per la presentazione di queste poesie, vale a dire la sede della Famìja Pramzàna a porta San Francesco. Dopo una breve presentazione di Anna Maria Dall’Argine presidente del sodalizio Parmigiano, la lettura dei testi è stata affidata al meglio degli attori dialettali di oggi, che rispondono al nome di Mariangela Baroni, Luigi Frigeri, Enrico Maletti, Luciano Porcari e Ermes Ghirardi, la conduzione del pomeriggio è stata guidata da Anna Berta Ceci. Presente per il Comune di Parma, che ha patrocinato la manifestazione, Ferdinando Sandroni, il giornalista Achille Mezzadri padre di Pramzànblog.
Un più ampio servizio con fotografie lo trovate su www.pramzanblog.com

(Testo giallo dialetto armigiano)
(Prezentè ala Famìja Pramzàna al lbbor ‘d poezjj dialetäli d’ “Ercolén al ribél”

Nasù in-tal 1872, mòrt in-t-al 1966 a l’etè äd 92 anni, Ercole Manfredi, p’ri Pramzàn “Ercolén al ribél”, l’é stè u parsonàg’ “dedlà da l’acua” ch’ l’à scritt parècci poezjj in djalètt pramzàn che par vlontè äd l’ anvód Valter j én städi racòlti in-t-un lìbbor curè da Fabrizio Pallini e la mädra Sgnóra Giancarla Maglietti Pallini. A ‘n podäva mìga ésors sarnì pòst bu bél par la prezentasjón äd ch’il poezjj chì, väl a dir la séda ädla Famìja Pramzàna a porta San Fransèssch. Dòpa ‘na bréva prezentasjón d’ Anna Maria Dall’Argine presidént dal sodalìssi Pramzàn, la létura di tést l’é städa afidäda al méj di atór djaletäl d’ incó, ch’ i rispóndon al nòm äd Mariangela Bazoni, Luigi Frigeri, Enrico Maletti, Luciano Porcari e Ermes Ghirardi, la condusjón dal dopmezdì l’é städa guidäda da Anna Berta Ceci. Prezént p’r al Cmóun äd Pärma, ch’l’ à patrocinè la manifestasjón, Ferdinando Sandroni, al giornalìssta Achille Mezzadri pädor äd Pramzànblog.
Un pù àmpi sarvìssi con fotografjj al catrì su www.pramzanblog.com

(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)

(Le foto sono state scattate da Achille Mezzadri di Pramzànblog; 1) Luigi Frigeri, 2)Luciano Porcari e Anna Berta Ceci, 3) Enrico Maletti, 4) Mariangela Bazoni, 5) Anna Maria Dall'Argine e Ermes Ghirardi, 6) Fabrizio Pallini, Ferdinando Sandroni e Giancarla Maglietti Pallini.