(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Pärma Lecce 0-1
Mirànt sìncov : oh anca in chi trì giórn chì San Gennaro a ‘n ’t l’é miga fat ciamär ! Un tir un gol, però a n’é ‘s pol miga… sénsa colpi mo anca la sfortón’na la dà i vòt
Zacärd séz : béla partìda e un cuäzi gol ch’ l’ariss arvoltè la fritäda, però l’é andäda acsì, a fagh sénsa dirot ch’ a sämma drè andär a fónd
Lucaréli du : sul gol a ’t s’ér a déz mèttor, a ’t pól aver fat la partìda pu béla dal mond, mo còsste chi l’é un zbalj ch’ a rizgiämma äd pagär cär bombén
Paci du : Massimo elóra ! Pén’na rientrè par ‘na cojonäda ( pàsom la parola ) mostruóza, dòpa déz minùd s’ a ’n gh’é miga n’arbitro òrob a ’t fè fär un rigor ätortant clamoróz ! Dailà eh
Modést séz : Modést äd cognòm onést cme zugadór, socuant cròss e ‘na prezénsa tutt somè discréta
Candreva du : a gh’ vól du balón con còll ragas chi ! L’é un pò cme al Beto äd Cassio cuand al zugäva in-t-i amatór però al Beto in-t-j amatór l’éra un fuoriclàsa, chilù pròprja gnànch par burla
Dzemail cuàtor : sénsa ritmo, sénsa corsa, sénsa njénta, tutt i crìdon cuand al né gh’é mìga, mi a gh’ ò ancòrra da capir ( tirè via la partìda äd Torén ) a coza al sarvìssa cuand al gh’é
Galloppa séz : sperämma ch’ al sia al pu bél acuìsst invarnäl parchè p’r al rést, a sämma mìs mäl bombén
Palladén du : al balètt j’al fàn al teatro Due, al Tardini a gh’é da tirär fóra j’attributi, sionò a ’t pól anca tornär d’ in dó t’si gnù che chi a gh’é da fär ädla lèggna
Giovinco sìncov : se non ätor l’é stè còll ch’ l’à lotè un pò äd pu, mo äd concretèssa zéro meno anca lu
Amauri sìncov : da un centravanti mi a ’m spét ch’ al tira in porta ! Tir in porta ? Gnàn vón ! Fine !
Marino zéro : Mìsster, sämma a la frùta ? Mi dirìss ala ricevuda fiscäla putost ! ‘Na tristèssa acsì gnànca cuand a sämma retrocés, a gh’al digh mì ! Zéro totäl
Leonärdi zéro : i mé complimént, sfär zò ‘na machina cuäzi parféta e còssti chi j’én i rizultät ! Ah a gh’ pòsja där un consilli par j’acuìsst ? A gh’é ancòrra a parametro zéro Nedved, Ravanéli, Platini, Boniek e fòrsi anca Bettega !
Ghirärdi zéro : mah cära al me Presidént, chi sarvirìss di ragàs ch’ à bòcca al balón, mìga dil ciac’ri, calcio champagne, progét, dil gran paroli e strìcca strìcca njénta ! A ’n gh’éra mìga du bòr da där a Guidolin e andì a där un sach äd sold ad Amauri par cuàtor méz ! Chi a gh’é cuél ch’ a strùza, mìga cuél, a strùza tutt, mo fär n’ezam äd cosjénsa magàra e ‘na volta tant imparär da j’erór ? No parchè sämma anca stuff !
(Pramzàn dal sas)
Mirànt sìncov : oh anca in chi trì giórn chì San Gennaro a ‘n ’t l’é miga fat ciamär ! Un tir un gol, però a n’é ‘s pol miga… sénsa colpi mo anca la sfortón’na la dà i vòt
Zacärd séz : béla partìda e un cuäzi gol ch’ l’ariss arvoltè la fritäda, però l’é andäda acsì, a fagh sénsa dirot ch’ a sämma drè andär a fónd
Lucaréli du : sul gol a ’t s’ér a déz mèttor, a ’t pól aver fat la partìda pu béla dal mond, mo còsste chi l’é un zbalj ch’ a rizgiämma äd pagär cär bombén
Paci du : Massimo elóra ! Pén’na rientrè par ‘na cojonäda ( pàsom la parola ) mostruóza, dòpa déz minùd s’ a ’n gh’é miga n’arbitro òrob a ’t fè fär un rigor ätortant clamoróz ! Dailà eh
Modést séz : Modést äd cognòm onést cme zugadór, socuant cròss e ‘na prezénsa tutt somè discréta
Candreva du : a gh’ vól du balón con còll ragas chi ! L’é un pò cme al Beto äd Cassio cuand al zugäva in-t-i amatór però al Beto in-t-j amatór l’éra un fuoriclàsa, chilù pròprja gnànch par burla
Dzemail cuàtor : sénsa ritmo, sénsa corsa, sénsa njénta, tutt i crìdon cuand al né gh’é mìga, mi a gh’ ò ancòrra da capir ( tirè via la partìda äd Torén ) a coza al sarvìssa cuand al gh’é
Galloppa séz : sperämma ch’ al sia al pu bél acuìsst invarnäl parchè p’r al rést, a sämma mìs mäl bombén
Palladén du : al balètt j’al fàn al teatro Due, al Tardini a gh’é da tirär fóra j’attributi, sionò a ’t pól anca tornär d’ in dó t’si gnù che chi a gh’é da fär ädla lèggna
Giovinco sìncov : se non ätor l’é stè còll ch’ l’à lotè un pò äd pu, mo äd concretèssa zéro meno anca lu
Amauri sìncov : da un centravanti mi a ’m spét ch’ al tira in porta ! Tir in porta ? Gnàn vón ! Fine !
Marino zéro : Mìsster, sämma a la frùta ? Mi dirìss ala ricevuda fiscäla putost ! ‘Na tristèssa acsì gnànca cuand a sämma retrocés, a gh’al digh mì ! Zéro totäl
Leonärdi zéro : i mé complimént, sfär zò ‘na machina cuäzi parféta e còssti chi j’én i rizultät ! Ah a gh’ pòsja där un consilli par j’acuìsst ? A gh’é ancòrra a parametro zéro Nedved, Ravanéli, Platini, Boniek e fòrsi anca Bettega !
Ghirärdi zéro : mah cära al me Presidént, chi sarvirìss di ragàs ch’ à bòcca al balón, mìga dil ciac’ri, calcio champagne, progét, dil gran paroli e strìcca strìcca njénta ! A ’n gh’éra mìga du bòr da där a Guidolin e andì a där un sach äd sold ad Amauri par cuàtor méz ! Chi a gh’é cuél ch’ a strùza, mìga cuél, a strùza tutt, mo fär n’ezam äd cosjénsa magàra e ‘na volta tant imparär da j’erór ? No parchè sämma anca stuff !
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)
(Testi di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
Post
Nessun commento:
Posta un commento