Tutto è pronto per “Stasìra parlèmma in djalètt” . 6 serate, la prima il 27 giugno in piazzale Inzani.

(Testo blu in Italiano)

Tutto è pronto per

“Stasìra parlèmma in djalètt”

Il dialetto Parmigiano va in tourne nelle piazze di Parma. Non è una novità che la nostra lingua di Parma si senta parlare nelle piazze della città, e finalmente questa volta il merito va a sei Associazioni culturali di Parma che si occupano del nostro vernacolo e collaborano per organizzare una manifestazione su un palcoscenico che verrà allestito nelle piazze. Un grazie particolare vada al Sindaco di Parma Pietro Vignali e a l’Assessore Luca Sommi che hanno preso molto a cuore l’dea delle Associazioni, che sono: Famìja Pramzàna, Parma Nostra, 50 & più Fenacom, Circolo Pertini, Circolo Giovannino Guareschi e www.parmaindialetto.it .
Gli artisti che parteciperanno alle serate che da oltre quarant’anni calcano le tavole dei palcoscenici e hanno portato anche fuori Parma il nostra vernacolo sono: Anna Maria Dall’Argine, Ettorina Cacciani, Mariangela Bazoni, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, Giorgio Capelli, Claudio Cavazzini, Ermes Ghirardi, Maurizio Landi, Luigi Frigeri e i fisarmonicisti Parmigiani Luigi Abbati e Corrado Medioli, conosciuto in tutto il mondo. Ecco le date dello spettacolo viaggiante a cui le Associazioni hanno dato come titolo “Stasìra parlèmma in djalètt.”

27 giugno (quartiere Oltretorrente) piazzale Inzani.
17 luglio (quartiere Lubiana) Largo Parri (dietro via Sidoli)
23 luglio (quartiere Pablo) in piazzale Pablo
28 agosto (quartiere Montanara) area scuole
4 settembre (quartiere San Pancrazio) via Mordacci, dietro l’area ex Pezziol

8 settembre (quartiere Cortile San Martino) vicino al Circolo Inzani.

Tutti i Parmigiani che nel periodo estivo rimangono in città, sono invitati alle serate rigorosamente “Pramzàni”


(Testo giallo dialetto Parmigiano)

Tùtt è prónt par

“Stasìra parlèmma in djalètt”

Al djalètt Pramzàn al va in tourne in-t-il pjasi äd Pärma. L’ ‘an ‘né mìga ‘na novitè che la nòstra lènngua äd Pärma l’a ‘s sénta parlär in-t-il pjasi ädla citè, e finalmént stà vòlta al mérit al va a séz Asociasjón culturäli äd Pärma ch’ i s’ òcupon dal nóstor djalètt e i colàboron p’r organizär ‘na manifestasjón su un pälcscénich ch’al srà montè in-t-il pjasi. Un gràsja particolär al vàga al Sìnndich äd Pärma Pédor Vignäli e a l’Asesór Luca Sommi ch’ j han tòt bombén a cór l’dea djli Asociasjón, ch’ i én: Famìja Pramzàna, Pärma Nòstra, 50 & più Fenacom, Cìrcol Pertén, Cìrcol Zvanén Guarèsch e www.parmaindialetto.it .
J artìssta ch’i partecipràn al serädi, che da óltr cuarant’àni i pìsston il tävli di pälcsénich e j han portè anca fóra Pärma al nòstor djalètt j’én: Anna Maria Dal’Ärgin, Etorén'na Cacjàn, Mariangela Bazón, Rìco Malétt, Giuzép Mezädri, Giòrg’ Capéli, Clàvdi Cavasén, Ermes Ghirärdi, Maurìsio Landi, Gigén Frigeri e i fizarmonicìssta Pramzàn Luigi Abbati, e Corado Medjól, consù in tùtt al mond. Ecco il däti dal spetàcol viagiànt che j Asociasjón j han dè cme tìttol “Stasìra parlèmma in djalètt.”

27 zuggn (cuartér dedlà da l’acua) pjasäl Insàni.
17 lujj (cuartér Lubjana) Lärogh Parri (dardè a via Sidoli)
23 lujj (cuartér Pablo) in pjasäl Pablo
28 agòst (cuartér Montanära) area dìl scóli
4 setémbor (cuartér San Pancràsi) via Mordàc’, dardè l’area ex Pesjòl
8 setémbor (cuartér Cortìl San Martén) azvén al Cìrcol Insani.

Tùtt i Pramzàn che in-t-al perìod estìv i réston in citè, j én invidè al serädi rigorozamént “Pramzàni”

(Tgnèmmos vìsst)

(Pramzàn dal sas)
(Nelle foto: 1) alcuni interpreti delle serate di "Stasira parlèmma in djalètt" 2) Anna Maria Dall'Argine che presenterà la prima serata in piazzale Inzani, 3) l'Assessore alla cultura del Comune di Parma Luca Sommi.)

Cliccare sulle foto per ingrandirle.