INC HOTELS COMPIE 50 ANNI. ORGANIZZA UN POMERIGGIO DI "BURRACO FOR CONGO" PROGETTO PER LA COSTRUZIONE DI UNA NUOVA STRUTTURA CHE ACCOLGA I MALATI INFETTIVI.

  

 

BURRACO FOR CONGO

INC HOTELS GROUP

è lieta di organizzare per mercoledì  28 novembre 2012  dalle ore 15,30 presso il Best Western Hotel Farnese di Parma in Via Reggio 51/a  un Torneo Benefico di Burraco.

La quota d’iscrizione di  € 15,00 verrà completamente devoluta alla costruzione di un nuovo centro infettivi per malati di colera nella missione di Luvungi (Congo).

Iscrizioni entro il 23 novembre 2012 inviando una mail a fornitori@inchotels.com oppure telefonando al 0521-994247.

Grazie per l’aiuto

Responsabile del progetto Maria Giovanna Incerti – Inc Hotels Group

 

 

 

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn" Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 13 novembre 2012 Pärma Siena 0-0

Testo in dialetto parmigiano)

Pärma Siena 0-0

Mirànt sètt : n’ ocazjón e basta, e a t’ si stè prontìssim a sarär su Valiàn, che cuäzi cuäzi  al s’ fäva al scärsètt parchè a  l’èmma dè via che lu al né vrèva mìga !

Rosi séz : a s’ trata äd fär la convergénsa ai pè e basta, p’r al rést la corsa e la prezénsa in mancon mäj mo l’é do fésti ch’ a n’  t’ imbròch di  cross gnanca a pregärot  in cinéz : ät cambjè scarpètti par cäz ? Còrra a sarcär ancòrra ch’ il véci chi van méj sicur

Lucaréli séz : ‘na domenica cuäzi äd fésta anca par tì, méza partida e pòch da fär la dardè, e cme difati dòpa avér eliminè fizicamént al pòvor Regi, al Mìsster al t’ à tirè zò par n’ atacant, anca se second mi a t’ sariss stè pu pericolóz ti la davanti

Palètta sètt : in-t-al second témp con un difensor in meno e socuànt  mèttor in pu par j’atacant avarsäri, sia ti che Miclón a sì stè bravìssim a sarär su un pär äd situasjón nojózi e a mäj calär la concentrasjón ! Sémpor ‘na sicurèssa anca se apén’na sòtta ala condisjón d’un méz fa

Zacärd sètt : cme Palètta, un pär d’intarvént da difensór ch’ al la sa lónga, un tir ch’ a t’ si stè ala fén ädla féra l’atacant pu pericolóz e dulcis in fundo có t’éra d’aviz che la ténta nóva ai cavji la pasìss in cavalarja ? Sé sta bén, dagh al nòm äd la petnadóra a Miclón còll vér, parchè l’ùltma volta ch’ a l’ò vìsst al paräva ‘na scòvva äd còlli äd ‘na volta !

Gobbi sénsa vót : a n’ m’arcord njénta äd njénta,  gnan ‘na zugäda, un fal , un pasag’, njénta ! E dipénda cme vón al la vèdda, in pozitìv ch’ a n’ t’é mìga fat dil stupidädi, mo jerdlà  cont’r al Siena a gh’éra da zburlär un pò äd pu dailà

Biabiany  cuàtor : cuand a sé scurta la corsia da còrror a t’ sucéda de spèss äd  savér mìga có fär, e jerdlà l’é städa la próva ! E adésa anca la scualifica, sémpor par via ch’ a sèmma un pò trop alzér a färos där di cartlén

Musacci sìncov : dzèvvod ! Purtrop cära al me ragas li in méza a gh’  vól pu parsonalitè, a né s pól mìga zugär a nascondén, a gh’é da fär girär la scuädra ! Färos tirär  fóra da un cuälch magazinér la casètta äd Zoratto o äd Pin e guardärja fin ala nàvza, ala zvèlta !

Paról séz : Sky al t’à premjè cme al pu bón äd la partìda, e l’é tutt dir ! No parchè dil gran còzi jerdlà  a né m’ n’arcord mìga, pénsa ti ch’ j  ätor vintón in camp che lavor !

Marchionni sètt : second mi invéci l’é stè pròprja Marchino al pu bón, almeno al da äd tì al balón, al s’ fa vèddor, al gh’ à parsonalitè, al sérca la zugäda in varticäla, insòmma al sérca äd fär ‘na zugäda fóra dal coro, anca sé ch’j ätor sonadór j’én stè tutt stonè un bél pò

Amaurì sìncov : Mocio, second mi psicologicamént a t’ gh’äv un pò paura a butärot in –t-al mùcc’ con col làbor lì, e a dirla tùtta a t’ pòs anca capir parchè al gh’ à da fär mäl mìga pòch, però a Udine via andär

Belfodil cuàtor : dónca Mìsster, còssta chi a gh’ ò la prezunsjón äd spiegärgla mi : Belfagor o al zuga in méza a l’area e sé gh’ bùtta ‘na mùccia äd bali in méza, sionò al sarvìssa pòch o njénta, parchè fóra da l’area  al né gh à mìga i témp par zugär ! Second mi ah…. Però a son sicur ch’ la sia acsì

Donadón sìncov : un pò méj dal cuàtor äd Pescära, però Mìsster la grénta e la sicurèssa äd do stmani fa i päron persi par sträda, l’é anca véra che a centorcàmp a gh’  tòcca fär il nózi cój figh sèch, ch’ al gh à pu da sarnìr  Max, l’alenadór ädla Virtus San Làzor  mo insòmma un pò pu äd sàngov spudè al vrèmma vèddor dai !

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

 

 

Da l'Assesorato alla Cultura del Comune di Fornovo, riceviamo e pubblichiamo.

Ricordiamo LUIGI FRIGERI. Venerdi 16 Novembre ore 21 alla Famìja Pramzàna spettacolo dialettale "OSTERIA DA GIGI" .

 

(Testo blu in italiano)
Ricordiamo Gigi Frigeri con uno spettacolo in dialetto parmigiano che lui sicuramente apprezzerà

Con Anna Maria Dall’Argine, Franco Greci, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri,  Claudio Cavazzini, il trio (bonjèrbi) composto da  Mariangela  Bazoni, Giorgio Capelli, Maurizio Landi. Spettacolo di cabarèt in dialetto parmigiano, con aperitivo e assaggi di specialità. Alla Famìja Pramzana viale Vittoria 4 venerdi 16 novembre ore 21.

 

 

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Arcordèmma  Gigi Frigeri con un spetàcol  in djalètt  pramzàn  che lu sicuramént  a gh’ pjäzrà.

Con Anna Maria Dall’Argine, Franco Greci, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri,  Claudio Cavazzini, il trio (bonjèrbi) compòst  da  Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli, Maurizio Landi. Spetàcol  äd cabarèt in djalètt pramzàn, con aperitìv e asàg’  äd specialitè. Ala Famìja Pramzana vjäl  Vitoria 4 venardi  16 novémbor ori 21.

(Tgnèmmos vìsst)

Enrico Maletti

 

(Sotto il manifesto disegnato da Giorgio Capelli e le foto dei partecipanti alla serata dialettale, Anna Maria Dall'Argine, Franco Greci, Claudio Cavazzini, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, il trio "Bonjèrbi" composto da Mariangela Bazoni, Maurizio Landi, Giorgio Capelli.

 

FRANCO GRECI

 

ANNA MARIA DALL'ARGINE

 

CLAUDIO CAVAZZINI

 

GIUSEPPE MEZZADRI

ENRICO MALETTI

 

IL TRIO BONJERBI: BAZONI, CAPELLI, LANDI

 

“La Pärma voladóra” esonda in via Reggio in località Ponte Nord.

 
(Foto di Cristina Cabassa)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)

“La Pärma  voladóra”  esonda in via Reggio in località Ponte Nord.
Oltre un metro di acqua nella Parma in località del ponte nord aperto al traffico ieri  mattina, i campi di calcio sono rimasti sommersi da oltre un metro di acqua.

Nei ponti Italia e Caprazucca l’acqua ha lambito i ponti. Preallarme nella bassa Parmense, Colorno Mezzani  e nel Reggiano, Brescello, Gattatico, Montecchio.

 

(Testo giallo dialetto parmigiano)
“La Pärma  voladóra”  l’è gnuda fora  in via Rèzz  azvén al Ponte Nord.
Óltra un mèttor d’ acua in-t-la Pärma in localitè dal pont nord avèrt  al trafich iér  matén’na, i camp da calcio j’én stè  somärs  da óltra un mèttor  d’ acua.

In-t-i pont  Itàlja e Caprazucca l’acua l’è  riväda a livél di pont. Alarmäda  la bàsa Parmensa, Colórni Mzàn  e in-t-l’  Arzàn, a Barsél, Gatatich, Montèc’.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

 

 

Il Vangelo della domenica. Commento di don Umberto Cocconi

 

 

Pubblicato da Don Umberto Cocconi
il giorno domenica 11 novembre 2012 alle ore 6,30
 

Dal Vangelo secondo Marco. Gesù nel tempio diceva alla folla nel suo insegnamento: «Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle piazze, avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti. Divorano le case delle vedove e pregano a lungo per farsi vedere. Essi riceveranno una condanna più severa». Seduto di fronte al tesoro, osservava come la folla vi gettava monete. Tanti ricchi ne gettavano molte. Ma, venuta una vedova povera, vi gettò due monetine, che fanno un soldo. Allora, chiamati a sé i suoi discepoli, disse loro: «In verità io vi dico: questa vedova, così povera, ha gettato nel tesoro più di tutti gli altri. Tutti infatti hanno gettato parte del loro superfluo. Lei invece, nella sua miseria, vi ha gettato tutto quello che aveva, tutto quanto aveva per vivere».

 

 

Vedere con lo sguardo di Gesù, andare con lui oltre il velo delle apparenze: ecco la meravigliosa sfida,  proposta dal vangelo di oggi. Gesù sa intravedere la fede e la carità autentica sotto le specie di una mano che getta nella cassetta delle offerte due misere monetine. Siamo a Gerusalemme, al tempio, dove passeggiano e fanno bella mostra di sé gli “uomini religiosi”, nei loro abiti di rappresentanza, le solenni vesti talari che manifestano il loro prestigio e li propongono all’ammirazione altrui. L’essere considerati importanti è al centro della loro religione senza fede (sono praticanti, ma non credenti). Non hanno Dio al centro del loro cuore, ma piuttosto una smisurata “egolatria”, l’adorazione di se stessi: l’ambizione ai primi posti, ad essere considerati grandi, un narcisismo che si appaga dell’esteriorità, di tutto ciò che è formale. Anche lo sguardo dei discepoli, con ogni probabilità,  è stato sedotto da queste fastose apparenze.

Anche loro – come la gran maggioranza degli astanti – sono stati catturati e frastornati dall’abbondante tintinnio delle monete, lasciate cadere dalle mani dei ricchi e dei potenti nella cassa delle offerte. Un grande spettacolo davvero, questa religione ostentata e monetizzata!  Ai discepoli era senz’altro sfuggito il comportamento di quella donna, vedova e povera, che nonostante la sua miseria aveva gettato nel tesoro del tempio due monetine, del valore di un soldo, meno di un nostro euro. Non voleva incantare nessuno, non ci teneva a mettersi in vista. Del resto, nessuno sembrava essersi accorto di lei, della sua presenza. Ma Gesù, a cui nulla sfugge, è stato come folgorato dal gesto di questa donna, ne ha riconosciuto la fede grande, la bellezza essenziale. Come sempre, Gesù è sconvolgente: ci offre come modello di fede una donna che conta meno di niente. Propone all’ammirazione dei suoi contemporanei, e alla nostra, non l’uomo religioso, ma una donna, per di più posta in fondo ai gradini della scala sociale. Una donna segnata profondamente dalla vita, rimasta priva del marito e dunque senza alcun appoggio, sola, alla mercé di chiunque, a rischio di perdersi; eppure, mentre il nulla sembra aprirsi davanti a lei, eccola pronta a spendere i suoi ultimi preziosi spiccioli di speranza. Non si perde d’animo: nonostante tutto, crede ancora. Si affida, getta tutta se stessa nelle mani di quel Dio che forse l’ha delusa. Non c’è calcolo, in lei.

Non ha nessuna tutela sociale,  neppure la “pensione di reversibilità” del marito su cui poter contare. Dà tutto quello che le è rimasto per vivere: non trattiene per sé neppure una delle due monetine che sono ormai tutte le sue risorse. Consegna a Dio tutta la sua vita, senza curarsi del domani, persuasa che Lui sarà sempre con lei, non l’abbandonerà. Questa donna coraggiosa, che dimostra una assoluta determinazione, è  capace di compiere un salto nel buio, senza cedere al timore di quello che l’aspetta. La fede non è semplicemente consolazione, rassicurazione, pace dell'anima. Non è garanzia o rimedio. Anzi, la fede autentica è rischio, coraggio di fronte all'ignoto, scelta apparentemente assurda, paradosso irrazionale e scandalo. Non è un fardello facile da portare: «qui [nel mondo interiore, nell'anima] solo chi lavora trova da mangiare; solo chi è stato in angoscia, trova pace; ... solo chi estrae il coltello ottiene Isacco» (Kierkegaard).

La fede è quindi una scelta, un rapporto che lega il singolo a Dio: una relazione messa in gioco ogni giorno, in cui nulla può essere dato per scontato. Profondamente personale, è sempre segnata da dubbi e da tormenti interiori. La fede è l'atto per cui l'uomo decide consapevolmente e responsabilmente di affidarsi all'Ignoto (a ciò che non può essere “capito”, circoscritto, posseduto) per sconfiggere il timore e l'angoscia che sono prodotti dallo stesso ignoto. A Tertulliano, pensatore del II secolo, è attribuita la frase: «Credo perché è assurdo, perché è impossibile» (Credo quia absurdum). E sant’Agostino aggiunge: “Si comprehendis non est Deus”,“Se dichiari di poter comprendereDio, allora ciò che dichiari di aver compreso non è Dio" (letteralmente: “se comprendi, non è Dio”). E tuttavia, migliaia di anni di esperienza di fede ribadiscono (come Gesù non smetta di mostrare e ripetere) la realtà  salvifica della fede: un Impossibile più vero, più saldo, più trasformante del possibile.

DON UMBERTO COCCONI

Presentato il calendario 2013 Avis Comunale Parma Area scuola. Progetto patrocinato dal Comune e la Provincia di Parma.

 

(Foto di Cristina Cabassa)

(Clicca sulle foto per ingrandirle)

(Testo blu in italiano)

Presso la sede del’Avis Comunale di Parma a San Pancrazio, è stato presentato il calendario 2013, frutto del progetto scuola 2011/2012 Nei mesi scorsi  i volontari Avis, hanno fatto visita nelle varie scuole per fare conoscere  ai bambini, futuri donatori, l’importanza della donazione.

I disegni  e frasi inseriti sul calendario sono il risultato e il prodotto della collaborazione  tra scuola e Avis. Nella stessa mattinata sono state consegnate le benemerenze  ai volontari dell’Area Scuola. Erano presenti il presidente dell’ Avis comunale Doriano Campanini, l’ Assesore provinciale alla scuola Giuseppe Romanini,  l’Assessore comunale Laura Rossi, il presidente Avis Provinciale Giuseppe Scaltriti e Stefania Bonfatti  Sabbioni responsabile del progetto Area Scuola Avis.

 

 (Testo giallo dialetto parmigiano)

Prezentè al lunäri 2013 Avis Comunäla  Pärma, Area  scóla.

Proget patrocinè dal Cmón e la Provincia äd Pärma.
Ala  séde äd l’Avis Comunäla  äd Pärma a San Pancrasi, è stè prezentè  al lunäri 2013, rizultät dal progét scóla 2011/2012 In-t-i  méz indrè  i volontär Avis, j àn fat vizita in-t-il  scóli par fär conòssor  ai putén, futur  donador, l’importansa  ädla donasjón. I disèggn  e il fräzi inserì  sul lunäri j én al rizultät e al prodot ädla colaborasjón  tra scola e Avis. In-t-la  stésa cerimonja  è stè consgnè  il benemerénsi  ai volontäri äd l’Area Scóla.

Gh’éra  prezént  al presidént  äd l’Avis comunäla Doriano Campanini, l’ Asesór provincjäl  ala scóla Giuseppe Romanini,  l’Asesór  comunäl  Laura Rossi, al presidént  Avis Provinciäla Giuseppe Scaltriti e Stefania Bonfatti  Sabbioni responsàbil dal progét  Area Scuóla Avis.
(Tgèmmos vìsst)
Enrico Maletti