"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







mercoledì 7 novembre 2012

Questa sera 7 novembre, alcuni quartieri di Parma senz’acqua, per lavori sulla rete idrica.


 
(Testo blu in Italiano)
Per lavori sulla rete idrica, questa sera 7 novembre 2012 dalle 22,30 alle 6 di domani mattina 8 novembre 2012, alcuni quartiere nella zona sud,-ovest di Parma potranno avere problemi con l’approvigionamento dell’acqua. Le zone sono quelle di Corcagnano, Carignano, Panocchia, Alberi di Vigatto, Strada Bassa dei Folli, San Ruffino, Gaione, Vicofertile, Lemignano,  Vigheffio, Strada Argini. Il numero verde 800343434, è a disposizione per ogni informazione.
(Fonte in italiano Parmasera .it)
 
(Testo giallo dialetto parmigiano)
Sta -sira socuànt  cuartér äd Pärma séns’ acua, par lavor su la rèjj  ädl’acua.
Par di lavor su la  rèjj e la distribusjón äd  l’acua, sta-sira 7 novémor 2012 da déz e méz äd sìra a séz  ór d’éd  matén’na  8 novémbor 2012, socuànt cuartér in-t-la zona sud,-ovest äd Pärma i podràn avér di probléma  con la fornidùra  äd l’acua. Il zón j én  còlli äd Corcagnàn, Cargnàn, Panòcia, Älbor äd Vigatt, Sträda Basa dei Folli, San Rufén, Gajón, Vicfért , Lemgnàn,  Vighéfi, Sträda di Ärzon. al nùmmeor  vérd 800343434, l’é a dispozisjón p’r ogni informasjón.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

 

martedì 6 novembre 2012

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn" Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 6 novembre 2012. Pescära - Pärma 2-0



(Testo in dialetto parmigiano)


Pescära Pärma  2-0

Mirànt séz : cm’  érla  la fola äd l’an’ pasè ? Du tir du gol ? Ecco pu o meno anca jerdlà  l’é andäda acsì, partida da zgasär ala zvèlta e voltär pagina che col Siena a gh’é da dir dabón
Rosi séz : vón di meno péz, la solita corsa, vója e grénta ezemplära, purtrop la mzùra di cross a t’ l’é sémpor zbaljäda, o trop in bòcca al portér o trop ält o trop lóngh,  però lòmmo avanti acsì che al bäz ala maja d’inìssi campjonät  t’al si ‘drè  onorär ogni partida e còssta chi l’é la cóza pu importanta
Lucaréli sìncov : eh stavolta a m’ tòcca därot al sìncov, t’é pèrs ‘na bala in-t-al prìmm témp che gnanca a l’Amorini äd San Pancràsi a s’ vèdda pu dailà ! A vrà dir che cól Siena tocrà a ti fär gol p’r arpiclärot
Palètta trì : eh Shining, sté gir a t’é fat la fritäda compléta, ansi a t’ l’é anca strinäda ! Anca ti a t’ pól där ‘na man al tò zmél, jerdlà  a mi  arcordè la diféza dal WLF Group, ansi Amilcare e Luciàn di lavór acsì i n’  j’ àn’ mäj fàt
Benalouane trì : e dato che incó  l’é giornäda d’ amarcord, second mi Mircone Orlandén e Albertone Alfonsi, i du  mìttich pingajón centräl dal Marsolära  ädj an’ d’or, a vèddor chilù zugär in seria  A  i s’ magnaràn i did tutt il volti parchè a v’al garantìss mi j’éron tutt du so nòn a zugär al balón
Gobbi séz : pòvor Massimo, cantär e portär la cróza da l’inìssi  äd l’an’, sénsa un minud äd turnover ! Di vè mo gh’ät al contrat a forfait o i t’  pägon i straordinäri ? Al fat l’é che tutt  l’an’ a còll ritmo chi dòpa a t’ tòcca andär in vacansa a Misurina dabón
Biabiany sìncov : jerdlà a s’é vìsst  la pärta pu scärsa äd Biabiany, confuzjonäri, scärpi mìssi  a l’arvèrsa, pòca concentrasjón, la porta mäj incuadräda, insòmma la brùtta copia dal Biabiany äd l’ùltom méz, sperèmma ch’ la sia städa ‘na partida storta e basta
Morón séz : Oh Capitàn, al vót l’é parchè al so che t’é confesè a “un cualchidón” che  a t’ in dispjäz bombén zugär mìga anca parchè i t’ màncon i mè vót e par mi l’é stè pròprja ‘na còza ch’ la m’à fat un pjazér incredìbbil, mo  dailà, dala pròsima partìda al séz, ansi äd pu a t’al vój där parchè t’arè fat ‘na gran partida e tén dur ch’ a t’ si important anca s’a t’ zugh meno !
Valdes cuàtor : lént, imprecìz, par Calimero chi a gh’è  da mèttrol sòtta carga cme i mulètt äd nòta parchè al gh’à la bataria scàrga e mìga pòch
Paról séz : l’à sarchè äd psär tutt i buz in gir p’r al camp, a gh’ l’à anca caväda mo dòpa cuand a s’ tratäva äd fär un briz äd zógh l’éra ‘na parola ansi un Paról
Pabon trì : có dìr, mi a vój spetär ancòrra un pò a där di giudìssi p’r un ragas ch’ al vén d’ acsì lontàn e sóra al cont dal paéz äd Tino, mo fin adésa l’à fat vèddor pròprja pòch, par né dir njénta äd njénta ! Elóra dai eh Tinén, dagh adrè che l’arlój a sàbja (clessidra) al va avanti
Donadón cuàtor : Mìsster, l’é un vót äd stìmma totäla anca còsste chi, lu al la sa prìmma che nojätor che jerdlà  ‘na cuälca sèlta pòca centräda al l’à fàta, e dato che l’é  vón con n’inteligénsa fóra dal cmón, a fagh sénsa dirogh njénta, ansi una còza però ch’ a m’la lésa dir ! Un nom e basta : cuand al sta bén Zacärd  al né pol mìga stär fóra, mäj ! A tutt i manéri  avanti acsì che un cuälch  blizgón al pól rivär,  basta chi sjon pòch
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
 
 

Invito per venerdi 9 novembre alla presentazione del "LUNARIO PARMIGIANO 2013"




 
Il Presidente dell' Associazione Culturale

"PARMA NOSTRA"

Renzo Oddi

 Invita la S.V.
alla presentazione del

 LUNARIO PARMIGIANO 2013

dedicato a G.Verdi in concomitanza alle
celebrazioni del bicentenario della nascita
che si terrà

 venerdì 9 novembre 2012, alle ore 17.15

presso l'Aula Magna dell'Università di Parma
Via Università, 2

 Relatore il Dott.

GIUSEPPE MARCHETTI
Giornalista e critico letterario

 Esibizione celebri brani di musiche di G.Verdi
del Coro Voci Bianche della Corale Verdi e Verdi melodie
diretto dalla maestra Beniamina Carretta.
al pianoforte il M° Roberto Barrali

 Al termine della presentazione, ai presenti,
sarà distribuito in omaggio copia del "Lunario Parmigiano"
oppure, in alternativa, una copia del Libro
"Jerdlà n.5 " di Lorenzo Sartorio

 

 

 

domenica 4 novembre 2012

Il Vangelo della domenica. Commento di don Umberto Cocconi.



Pubblicato da Don Umberto Cocconi il giorno domenica 4 novembre 2012 alle ore 13,11

Dal Vangelo secondo Marco. Si avvicinò a Gesù uno degli scribi e gli domandò: «Qual è il primo di tutti i comandamenti?». Gesù rispose: «Il primo è: “Ascolta, Israele! Il Signore nostro Dio è l’unico Signore; amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza”. Il secondo è questo: “Amerai il tuo prossimo come te stesso”. Non c’è altro comandamento più grande di questi».  Lo scriba gli disse: «Hai detto bene, Maestro, e secondo verità, che Egli è unico e non vi è altri all’infuori di lui; amarlo con tutto il cuore, con tutta l’intelligenza e con tutta la forza e amare il prossimo come se stesso vale più di tutti gli olocausti e i sacrifici». Vedendo che egli aveva risposto saggiamente, Gesù gli disse: «Non sei lontano dal regno di Dio». E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.
 
Qual è il primo comandamento da vivere? E’ la domanda che uno scriba, un conoscitore e studioso della Parola di Dio, pose un giorno a Gesù. La risposta del maestro di Nazaret fu (ed è ancora): “Ascolta”. “Shemà Israel”, “Ascolta Israele” è la preghiera che l’ebreo credente recita con ardente fiducia ogni giorno. Ma è un’indicazione sempre valida anche per noi, oggi: la cosa più importante è ascoltare l’Altro, gli altri, senza dimenticare di ascoltare se stessi. Il fatto di avere due orecchie dovrebbe ricordarci la nostra capacità di ascoltare in modo complesso e completo, la possibilità di sintonizzarci sulle lunghezze d’onda degli altri. Più ascolti, più diventi pienamente umano. Anche la sapienza antica, non cristiana, ci dice quanto sia fondamentale l’ascolto. Molti, sottolinea Plutarco, si «esercitano nell'arte di dire, prima di essersi impratichiti in quella di ascoltare ... Se è vero che chi gioca a palla impara contemporaneamente a lanciarla e riceverla, nell'uso della parola, invece, il saperla accogliere bene precede il pronunciarla, allo stesso modo in cui concepimento e gravidanza vengono prima del parto». Il primo comandamento, dunque, non è ama ma ASCOLTA.
 
 Chi ama, prima di tutto, si mette in ascolto e diventa “ricettivo” nei confronti di quello che l’altro è con le sue qualità, i suoi desideri, le sue necessità. Ascoltare è voce del verbo amare e, chi si mette a disposizione degli altri, si sottomette perfino al loro volere.  La prima cosa che devi fare, dunque, se vuoi amare è quella di ascoltare.  Ascoltare e obbedire, del resto, hanno la stessa radice per cui l’ascolto obbediente della Parola, con tutto il tuo essere, è l’unico vero modo di amarla. Fa quello che ti dice la Parola, vivila fino in fondo: essa ti renderà libero! Il primo comandamento, quindi, è “ascolta” nel senso di “accogli in te”! Accogli nella tua realtà, nella tua vita, nella tua esistenza questa Parola, questo volto che la grazia di Dio ti pone accanto. Sempre il saggio Plutarco afferma, a questo riguardo, che la maggior parte delle persone, «quando bacia teneramente i propri piccoli, ne prende le orecchie tra le mani e li invita a fare altrettanto, con scherzosa allusione al fatto che essi devono amare soprattutto chi fa loro del bene attraverso le orecchie». Non solo con il cuore, ma anche con l’anima (anche “con la vita”, è possibile tradurre anche così), con tutta la mente e la forza si è chiamati ad amare “il Signore”, colui che ti ha liberato dalla schiavitù d’Egitto, che ti ha fatto passare illeso il Mar Rosso e ti ha portato su ali d’aquila, verso la terra dove scorre latte e miele.
 
Tutto ciò che sei deve essere totalmente rivolto a Lui. Con la pienezza del tuo esistere sei chiamato ad amarLo, proprio perché Lui per primo ti ha amato, riscattandoti dalla tua condizione servile.  Che cosa significa però amare Dio con tutta l’anima? L’anima è il soffio vitale, dove sta racchiuso il nucleo della vita, ossia con la verità di te stesso, la pienezza del tuo vivere, la profondità del tuo essere. Per dire amore viene usata la parola greca agàpe: è l’amore cristiano che si differenzia dall’amore mondano (eros), perché è essenzialmente dono, mentre l’amore-eros è una richiesta “afferrante”. L’amore-agape è discesa di Dio verso l’uomo mentre l’amore-eros è conquista, possesso, puro godimento. Non siamo nella logica del dono, del concedersi, del darsi, del donarsi. Amare è uscire da se stessi, portarsi verso il mondo dell’altro. L’amore non “consuma”, ma “realizza” i rapporti. Nello “Shemà Israel”, poi, il verbo è coniugato al futuro: amerai, quasi fosse una conseguenza, più che un comando. Come a dire: “Tu ascolta, ascolta davvero, con la disponibilità e la gratitudine del figlio che ho liberato dalla schiavitù. E poi vedrai, amerai con tutto te stesso e non potrai fare diversamente” !.
 
 Ma l’uso del futuro esprime soprattutto una tensione, un essere rivolti costantemente oltre se stessi e oltre i limiti dell’oggi.  L’uso del futuro presuppone una meta da raggiungere, una conquista che si realizzerà domani, andrà compiendosi giorno dopo giorno. E’ una tensione volta verso la profondità, non un appiattimento sul presente. La relazione con Dio e il prossimo va costruita e ricostruita ogni giorno, non può mai essere data per scontata. Cosa vuol dire poi «amerai il prossimo tuo come te stesso»? A questo riguardo viene da chiederci: come sappiamo amare noi stessi visto che il prossimo lo amiamo così poco? Amarsi è il contrario dell’essere centrati esclusivamente su se stessi, sul proprio ego, innamorati della propria immagine in modo narcisistico. Per il filosofo Martin Buber, il prossimo è colui che di fatto ti è dato di incontrare e con cui instauri una vera relazione di aiuto, ma perché sia possibile questo amore è necessario purificarsi interiormente. Soltanto così ci si può aprire verso l’altro. L’atto del dare non equivale come molti pensano a un cedere o un privarsi o tantomeno al sacrificarsi: «è in realtà la più alta espressione di potenza e di libertà  dell’uomo. Nello stesso atto del dare io provo la mia forza e il mio potere su me stesso e sulla realtà.
 
E questa percezione di vitalità mi riempie di gioia. Quindi c’è veramente più gioia nel dare che nel ricevere, non perché è una privazione o un sacrificio, ma perché in quell’atto mi sento vivo, sono me stesso. Infatti chi dà in realtà non dà cose ma sé stesso. E anche nelle cose da sé stesso. Chi ama dà la propria gioia, il proprio interesse, il proprio umorismo, magari la propria tristezza, comunque manifestazioni di ciò che è vitale in lui» (E. Fromm). Al maestro della legge, e a noi, Gesù dice: «Non sei lontano dal Regno di Dio», ossia non sei a grande distanza dal regno dell’amore-agape: fallo sbocciare dentro di te e intorno a te. Per entrarvi, ricorda che non basta conoscere la verità, ma bisogna agire, bisogna mettersi in viaggio verso il volto “parlante” dell’altro. 
(DON UMBERTO COCCONI)
 

sabato 3 novembre 2012

4 Novembre 2012. Commemorazione in piazza del Duomo a Parma.

 


(Testo blu in italiano)
Domenica 4 novembre 2012 a partire dalle ore 9, commemorazione in piazza del Duomo a Parma.

(Testo giallo dialetto pamigiano)
Doménica 4 novémbor  2012 a partìr da nóv or ädla matén’na, comemorasjón in pjasa dal Dòm a Pärma.
(Tgnèmmos vìsst)
E.M.

 

venerdì 2 novembre 2012

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn" Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 2 novembre 2012. Pärma - Ròmma 3-2




(Testo in dialetto parmigiano)
Pärma Ròmma 3-2
 
Mirànt nóv : al sò ch’ a vagh a sarcär al pél in-t- l’óv, mo l’é un pchè che con tutt i rigór ch’ a t’ ciàp purtròp a t’  j a ribàt sémp’r in area, a tutt il manéri jerdlà sira parfét insìmma a un camp terìbbil,  p’r un portér prìmma äd tutt
 
Rosi déz : second mi la pu béla partìda con la crozäda adòs contra la tò ex scuädra, fizicamént un ufo, inserimént ch’ a t’ paräv  in moto, un tir da metè camp che s’ al va déntor a da zò al Tardini, bé vìsst i zugadór ch’ a gh’à la Ròmma insìmma al fàsi a gh’é da dir bräv a ch’ ì gh’à vìsst lontan cme n’òrob.
 
Lucaréli nóv : Capitàn coragjóz  äd ‘na scuädra coragióza, còll ch’ a pjäz ai tifóz ! Praticamént parfét, d’ in méza a n’é mìga pasè gnan l’aria e si che la Ròmma davanti la zuga, ecome
 
Palètta déz : un vót in pu parchè  t’é salvè  al gol sul tir d’Osvaldo ch’ a sarìss  stè al du a du, e pò dzämmla tùtta, con ch’ la ghìggna lì l’éra la tò sira, Halloween sòtta la timpésta, tutt parfét !
 
Zacärd  déz : a t’ al giur,  con ädj amìgh  cuand a t’é fat la c**äda  sul prìmm gol, a gh’ ò dìtt “in-t-al second témp al sìggna al gol ädla vitórja”, dìtt e fat, parchè cuand a s’é bón  s’é bón e ancòrra adésa a s’ vèdda zugär in nasjonäla ädla génta ch’ la né t’ grùppa gnanca il tarnètti !
 
Gobbi òt : Lamela ch’ l’éra al pu pericolóz al té giräva d’atorna dé spès mo ti a n’ é t’ gh’é mäj molè gnanca un centimèttor, ‘na gran diféza, cme Italia Spagna äd pallanuoto dal  ’92 !
 
Biabiany nóv : imprendìbbil, al pär Speedy Golzales o Beep Beep dabón, anca insìmma a l’acua cuand al va via bón’na not sonadór, e pò s’ al zughìss contra Zeman tutt il partìdi al vensarìs al balón d’or sicuramént
 
Valdes òt : contra  a un sjòr centorcàmp, Calimero t’é catè la manéra äd scardinär la paradóra, lanc’ lóngh e di che còjj davanti i s’ divartìsson
 
Paról déz : la pu béla partìda anca par ti, gol inserimént, grènta da gladiatór, par restär in tema äd Ròmma ! E par dirla in lirica “un crescendo rossiniano” anca se chi a sèmma a ca’ äd Verdi e Toscanén
 
Marchionni nóv : Marchino ecesjonäl, béle la majètta  la m’à dè l’impresjón ch’ la sgnìss meno, e pò a m’ pära ch’ a t’ si ‘drè  catär al ritmo giùsst e tant par cambjär anca a ti al Mìsster l’à catè la pozisjón parféta e ti té  t’ divartìss cme ‘n mat
 
Amaurì dòddoz : cme i pónt chi t’àn mìss su, e cme sperèmma i pòson ésor i gol ala fén äd l’an’ se mìga  äd pu : dai strìcca i dént che domenica a t’ gh’ é da zugär sùbbit
 
Belfodil nóv : sarìss  stè un déz, mo läsa ch’ a t’ dìgga che chi du cartlén lì j én stè un po’  da nàdor, parchè adésa pu che mäj a t’ sarìss sarvì ; comunque gran gol e gran partìda, dai  m’arcmand dedchì  inans  basta lavór da nàdor
 
Donadón déz : Mìsster a són  adrè a fnir i complimént, cme fèmma ? Có vólol provär a bàtor al record äd l’an’ pasè ? Par nojätor la va bén vè !! A pärta i schèrs, avanti acsì e basta !
(Tgnèmmosd vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
 
 

Dal lunario di Pramzanblog 2012. Mese di Novembre.




(Testo blu in italiano)
Calendario di www.pramzanblog.com   foto di Steve Mezzadri. Mese di novembre la foto di Enrico Maletti nella parte di Paolo Toschi nel film documentario “ Maria Luigia una Sovrana una Donna”. Il film è stato realizzato con il contributo del Rotary Club Parma. Regia di Mauro Biondini.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Lunäri äd www.pramzanblog.com   foto äd Steve Mezzadri. Méz äd novémbor la foto d’ Enrico Maletti in-t-la pärta äd Paolo Toschi in-t-al film documentäri “ Maria Luigia una Sovrana una Donna”. Al film l’è stè realizè con il contribut dal Rotary Club Parma. Regia äd Mauro Biondini. (Tgnèmmos vìsst)
E.M.