Mercoledì 11 Novembre la presentazione della 30å edizione del “Lunario Parmigiano “ di “Parma Nostra”

(La copertina dello scorso anno 2009 del Lunario Parmigiano)

(Testo blu in Italiano)
Il “Lunario Parmigiano” dell’Associazione Culturale “Parma Nostra” compie 30 anni.
Un importante traguardo per un documento che raccoglie ogni anno una fetta di tradizione della nostra città e dei Parmigiani che lavorano per tramandare alle nuove generazioni la storia, il dialetto, i modi di dire dei nostri padri e i nostri nonni. Nato nel 1981, per volontà di un gruppo di “Pramzàn dal sas”, sotto la guida dell’allora Presidente Enzo Terenzani, il Lunario ha sempre riscosso interesse da parte dei nostri concittadini. Quest’anno sarà il Presidente Renzo Oddi, a dare il via alla presentazione che si svolgerà mercoledì 11 novembre alle 17,45 all’Aula Magna dell’Università di Parma in via Università. La presentazione del Lunario, è stata affidata al giornalista Achille Mezzadri padre dell’ormai conosciuto sito internet www.pramzànblog.com , nominato da “Parmaindialetto” come Testimonial di “Pramzàn Strajè p’r al mónd”, mentre il vicepresidente Giuseppe Mezzadri presenterà gli altri ospiti, che saranno Giuseppe Marchetti, che parlerà dell’importanza dei dialetti, Peppino Spaggiari e Enrico Maletti, ideatore di www.parmaindialetto.it che leggeranno alcune poesie pubblicate sul Lunario 2010 e il coro di bambini “Verdimelodie e Vocincoro” diretto dalla Maestra Beniamina Carretta che canteranno brani in dialetto. Novità di quest’anno sono Giulia e Riccardo due bambini di 9 anni che sceneggeranno la poesia scritta da Bruno Pedraneschi “’Na buja fra can e gat” tutta rigorosamente in dialetto Parmigiano, sotto l’attento insegnamento della loro maestra Cristina Cabassa Maletti.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Marcordì 11 Novémbor la presentasjón ädla 30å edisjón dal “Lunäri Pramzàn “ äd “Pärma Nòstra”
Al “Lunäri Pramzàn” äd l’Asociasjón Culturäla “Pärma Nòstra” al compìssa 30 àni.
Un important traguärd p’r un documént ch’ al càta su tutt j àni ‘na fètta äd tradisjón ädla nòstra citè e di Pramzàn ch’i lavóron par tramandär al nóvi generasjón la stòrja, al djalètt, i manéri äd dir di nòstor pädor e i nòstor nòn. Nasù in-t-al 1981, par vlontè d’un grup äd “Pramzàn dal sas”, sòta la guida äd l’alóra Presidént Enzo Terenzani, al Lunäri là sémpor dè intarés da pärta di nòstor concitadén. St’an’ a srà al Presidént Renzo Oddi, a där al via ala prezentasjón ch’ l’a gh’ srà marcordì 11 novémbor alj óri 17,45 a l’Aula Magna äd l’Univarsitè d Pärma in via Univarsitè. La prezentasjón dal Lunäri, l’é städa afidäda al giornalìssta Achille Mezzadri pädor äd l’ormäj consù sìt internet www.pramzànblog.com , numinè da “Parmaindialetto” cme Testimonial di “Pramzàn Strajè p’r al mónd”, invéci al vicepresidént Giuseppe Mezzadri al prezentarà ch’j ältor ospit, ch’i sràn Giuseppe Marchetti, ch’ al parlarà äd l’importànsa di djalètt, Peppino Spaggiari e Enrico Maletti, ideatór di www.parmaindialetto.it ch’ i lezràn socuànti poezjj publicädi sul Lunäri 2010 e al coro di putén “Verimelodie e Vocincoro” dirét dala Méstra Beniamina Carretta ch’i cantaràn dil cansón in djalètt. Novitè äd st’an’ j én Giulia e Riccardo du putén äd 9 anni ch’i faràn senegèda la poezia scrìtta da Bruno Pedraneschi “’Na buja fra can e gat” tutt rigorozamént in djalétt Pramzàn, sòtta l’atént insegnamént ädla so Méstra Cristina Cabassa Maletti.

(Tgnèmmos vìsst)

(Pramzàn dal sas)

(Nelle foto: 1) la copertina del Lunario Parmigiano dello scorso anno 2009, 2) Renzo Oddi Presidente di "Parma Nostra", 3) Il giornalista Achille Mezzadri che presenterà il Lunario 2010, 4) Cristina Cabassa con i piccoli Giulia e Riccardo, 5 e 6) Giuseppe Mezzadri e Enrico Maletti vicepresidenti di "Parma Nostra"