"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







martedì 24 novembre 2009

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 23 novembre 2009

Al Presidént dal Pärma Tomäz Ghirärdi (Ghìro) vót déz, al pu bón di Crozè par Fiorentén’na Pärma

(Testo solo in dialetto Parmigiano)

Fiorentén’na Pärma 2-3

Ghìro déz : pòsja partìr d’in fonda sté gir ? Visst Ghìro cme l’é bél e facil fär al Presidént ? basta tór vón ch’ al sa äd cò ’s trata, e ti ’t resta al témp äd gòdor i risultät e i complimént äd tutta ‘na citè ! Bravo e avanti acsì !

Mirànt déz : la paräda äd l’ultom secónd l’é cme un gol, e la väla al masim di vót da lè ! Bravo, silénsi, lavór, umiltè e vója d’imparär e a ’s vädda

Zacärd òt : Vargas l’é un gran càncor ma a ’n t’è miga fat un pas indrè gnànca ‘na volta, e in-t-al finäl t’è portè su la bala socuànti volti par fär respirär tùtt ! Bavo Ciomò !

Dellafiore séz : s’ a ‘n ‘s fùss miga véns, l’éra un pär äd vot in meno ! D’acòrdi che al Gila l’é disuman in area, mo anticipè sèch do volti e méz in méza a l’area a n’ ’s pól miga !

Lucaréli sèt : sémpor n’ oc’ ala fasa indò gnäva zò Marchionni, un gran lavór äd sostansa e ‘na gran càrga sòtta la curva ala fén ! Lucarelli ce l’abbiamo noi a podämma cantär

Panucci déz : al lanc’ sul gol l’é un caplavór, un cólp äd pnél par n’artìssta dal calcio ! E pensär che in nasjonäla a gh’ va Legrottaglie, l’é béle dit tutt !

Castlén séz : un po’ al discors äd Dellafiore, Marchionni al t’à fàt vèddor la strìa

Galloppa séz : adésa p’r un po’ basta andär con col là con la nasjonäla par piazér ! Domenica t’é t’ arpòz e col Genoa a vrämma väddor al Galloppa d’un méz fa

Morón déz : dì vè, a t’è zbaljè al pasàg’ pù clamoróz, col äd la màja a mì cuand a sì gnù sòtta la curva ! Pasàg’ fóra mzùra e la màja al l’à ciapäda n’ ätor ! A pärta i scärs un finäl da gladiatór, che spetacol Stefano !

Dzemaili sèt : zugädi äd cualitè e dil pauzi un un pò tropi lónghi, a tutt il manéri a ’s vädda ch ’at gh’è in sacòsa i nùmmor dì bón

Amoruso òt : partìda tgnìssa con tant äd col fosforo da véndor sòt vód, e finalmént un gol su asjòn ! Jerdlà pù important che mäi

Bojinov òt : sanfäda dal campjón e anca äd l’ex, béla la càrga sòtta la curva, a Pärma t’ é gh’ stè bén ah Bulgaro, gol pesant a la Crespo, e un gran péz la davanti ! Avanti acsì

Lanzafame déz : cme col Chievo, a ’t vén su béle in partìda e un gol da lecär’s i barbìz e dòpa so cuanti zugädi importanti ! A són sincér a ’t fäva molt meno bón, invéci a ’t si un sjòr zugadòr dabón

Guidolin déz : Don, 17 pónt da Barbjàn ! Vè ch’a són béle drè a organizär al comitato d’acoliénsa, a gh’è da därgh adrè dato ch’ a s’é drè a fär ‘na cavagna äd pónt ! Lesjón a còj ch’ a vól fär i profesór ! Bravo bravìssim !

Pùbblich déz : a chi otzént ch’ è andè a Firéns e j’ àn godù bombén ! Fämma n’ ätor miracol domenica ? Provämma a limpìr al Tardini cme da chi indrè e zbrajär pù di Napoletàn ch’ a n’é migha còza facila ? AVANTI CROCIATI !
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Nessun commento: