Realizzato da Pietro Maletti
(Testo solo in dialetto parmigiano)
Pärma Udinéz 2-0
Mirànt òt : gran paräda pén’na partì, e a s’ sà, partìr con ‘na pera in-t-al cavàgn a ’n sarìss miga stè al masim
Zacärd òt : pagéla dedicäda a chi äd balón a n ’in sa un bél pò ; invizìbbil tùtta la partìda mo un auténtich mur, e tanti tanti tanti diagonäli presjózi cme diamant
Lucaréli séz : al vót l’é la media tra al déz par la partìda e al du p’r al fogón äd venardì matén’na, sarà par n’ätra volta ansi s’ la va avanti acsì l’é méj ch’ a n’ é s’ catämma miga fin ch’a ‘n sèmma miga sälv
Palètta déz : a zgasär dal camp j atacant äd l’Udinéz a n’é mìga acsì facil, mo ti e Lucaréli a sì stè semplicemént parfét… second mi la partìda pu béla con la crozäda adòs
Gobbi òt : al Pärma äd jerdlà l’éra tant parfét e ecuilibrè che i vót j’én compagn tant a déstra che a sinìsstra, alóra par Gobbi a gh’è al stés vót che Zacärd, partìda taticamént parféta, chissà se Marino al guärda ‘na cuälca partìda e al s’ rénda cont äd còll ch’ l’à zbaljè
Biabiany déz : impresjonant, un pär äd volädi da Tino e j’ò dìt tutt ! Vè Morètt, a t’ digh ‘na còza sùbbìt in manéra ch’ a té t’ la mètt in tésta da razón : la tò fortón’na l’é Pärma, via dédchi a t’ fè rìddor, a Pärma a t’ fè sèmpor di campjònät béj bombén, dónca compra ca e mètta al cór in päza che a t’ gh’è da fnìr chi la carjéra
Morón déz : parfét, second mi Stefano a t’è pensè al paròli ch’ a t’ò dìtt, e difati jerdlà meno zmania e molta pu maruga…vèddot che a t’ tribùl anca meno e a t’ résta l’osigeno par fär funsjonär al sarvél ? Da sémp’r a ménta a un vèc’ dal 63 ch’a t’ vól bén
Galòpa sèt : finalmént a s’ taca a väddor Galòpa ch’ al sälta fóra da la fumära dopa du ani ! Avanti acsì che un Galòpa in forma a sarìss òr colè par cla scuädra chi
Valian sèt : corsa corsa e ancòrra corsa, e l’éra col ch’ a gh’ vräva par tgnìr curta la scuädra e stricär i spàsi a l’Udinéz ! Insòmma l’é cme dir ch’ a t’è fat in pjén al tò mestér, bräv !
Giovinco séz : a t’ò vìsst zugär méj d’ ilj’ ätri vòlti, mo in-t-al momént ch’ a conta, t’è tìrè un rigor che dir parfét l’é pòch ! Dai dai ch’ a sämma cuäzi a metè äd l’òvra
Pellè séz : e ringrasja i tò compagn parchè cuand a s’ vénsa ‘na partìda acsì a ’n vój miga där di brut vót, mo dil volti a m’ vénna in mént Turéla dabón, e i pu véc’ j’ al san co vól dir, e n’é miga pròprja un gran bél paragón ! Dailà caval pación, vint mèttor pu avanti che un centravanti ch’al fa un tìr ( in curva ) in vùnndoz partìdi, sa t’ al vè a contär in gir a n’ è gh’ crèdda nisón
Colomba nóv : Mìsster, j’ämma batù al Don a la manéra dal Don, con la perfesjón äd la semplicitè e un gran zógh äd scuädra ! Bravìssim Mìsster, e al vót in meno l’é sémpor par col ragas äd trentaséz an’ ch’al zuga trop trop pòch e che li déntor al gh’é sta sémpor ecome !
AVANTI CROCIATI
Mirànt òt : gran paräda pén’na partì, e a s’ sà, partìr con ‘na pera in-t-al cavàgn a ’n sarìss miga stè al masim
Zacärd òt : pagéla dedicäda a chi äd balón a n ’in sa un bél pò ; invizìbbil tùtta la partìda mo un auténtich mur, e tanti tanti tanti diagonäli presjózi cme diamant
Lucaréli séz : al vót l’é la media tra al déz par la partìda e al du p’r al fogón äd venardì matén’na, sarà par n’ätra volta ansi s’ la va avanti acsì l’é méj ch’ a n’ é s’ catämma miga fin ch’a ‘n sèmma miga sälv
Palètta déz : a zgasär dal camp j atacant äd l’Udinéz a n’é mìga acsì facil, mo ti e Lucaréli a sì stè semplicemént parfét… second mi la partìda pu béla con la crozäda adòs
Gobbi òt : al Pärma äd jerdlà l’éra tant parfét e ecuilibrè che i vót j’én compagn tant a déstra che a sinìsstra, alóra par Gobbi a gh’è al stés vót che Zacärd, partìda taticamént parféta, chissà se Marino al guärda ‘na cuälca partìda e al s’ rénda cont äd còll ch’ l’à zbaljè
Biabiany déz : impresjonant, un pär äd volädi da Tino e j’ò dìt tutt ! Vè Morètt, a t’ digh ‘na còza sùbbìt in manéra ch’ a té t’ la mètt in tésta da razón : la tò fortón’na l’é Pärma, via dédchi a t’ fè rìddor, a Pärma a t’ fè sèmpor di campjònät béj bombén, dónca compra ca e mètta al cór in päza che a t’ gh’è da fnìr chi la carjéra
Morón déz : parfét, second mi Stefano a t’è pensè al paròli ch’ a t’ò dìtt, e difati jerdlà meno zmania e molta pu maruga…vèddot che a t’ tribùl anca meno e a t’ résta l’osigeno par fär funsjonär al sarvél ? Da sémp’r a ménta a un vèc’ dal 63 ch’a t’ vól bén
Galòpa sèt : finalmént a s’ taca a väddor Galòpa ch’ al sälta fóra da la fumära dopa du ani ! Avanti acsì che un Galòpa in forma a sarìss òr colè par cla scuädra chi
Valian sèt : corsa corsa e ancòrra corsa, e l’éra col ch’ a gh’ vräva par tgnìr curta la scuädra e stricär i spàsi a l’Udinéz ! Insòmma l’é cme dir ch’ a t’è fat in pjén al tò mestér, bräv !
Giovinco séz : a t’ò vìsst zugär méj d’ ilj’ ätri vòlti, mo in-t-al momént ch’ a conta, t’è tìrè un rigor che dir parfét l’é pòch ! Dai dai ch’ a sämma cuäzi a metè äd l’òvra
Pellè séz : e ringrasja i tò compagn parchè cuand a s’ vénsa ‘na partìda acsì a ’n vój miga där di brut vót, mo dil volti a m’ vénna in mént Turéla dabón, e i pu véc’ j’ al san co vól dir, e n’é miga pròprja un gran bél paragón ! Dailà caval pación, vint mèttor pu avanti che un centravanti ch’al fa un tìr ( in curva ) in vùnndoz partìdi, sa t’ al vè a contär in gir a n’ è gh’ crèdda nisón
Colomba nóv : Mìsster, j’ämma batù al Don a la manéra dal Don, con la perfesjón äd la semplicitè e un gran zógh äd scuädra ! Bravìssim Mìsster, e al vót in meno l’é sémpor par col ragas äd trentaséz an’ ch’al zuga trop trop pòch e che li déntor al gh’é sta sémpor ecome !
AVANTI CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
Post
Nessun commento:
Posta un commento