Quattrocento spettatori per "Stasira parlèmma in djalètt", in pazzale Parri

(Testo blu in Italiano)

Circa quattrocento persone hanno assistito venerdi sera in piazzale Parri alla seconda serata dello spettacolo viaggiante in puro dialetto Parmigiano dal titolo "Stasìra parlèmma in djalètt", voluta dall' Assessorato alla cultura del Comune di Parma e organizzata da Famija Pramzàna, Circolo Guareschi, Circolo Pertini, Parmaindialetto, Parma musicale, Parma Nostra e 50&più Fenacom. Successo pieno anche questa volta, nonostante l' assenza per cause di forza maggiore di due importanti pedine del cast degli attori. Copione riscritto all'ultimo momento e tutti in scena senza rete, ma con un risultato assolutamente rassicurante: gli applausi sinceri, e caldissimi, del folto pubblico. Anche questo secondo spettacolo, come il precedente, in Piazzale Inzani, (e come i prossimi) era ambientato nell'Ostarìa della Parma Vécia, virtualmente riprodotta sul palcoscenico di piazzale Parri, dagli attori Anna Dall'Argine, Mariangela Bazoni, Giuseppe Mezzadri, Enrico Maletti, Maurizio Landi, Luigi Frigeri, Claudio Cavazzini , e la magia della fisarmonica di Corrdo Medioli. Battute, poesie, canzoni, scenette tutte in dialetto Parmigiano. Infatti il pubblico si è divertito parecchio ed ha regalato al gruppo di attori applausi più che meritati. Queste sei serate che si concluderanno l'8 settembre porteranno il vernacolo nelle piazze delle Circoscrizioni del Comune. Soddisfazione tra gli organizzatori di questa rassegna, e anche tra i responsabili del Comune che hanno appoggiato in pieno lo spettacolo viaggiante. La terza serata, si svolgerà giovedì prossimo, 23 luglio, in piazzale Pablo. Anche in quella occasione sul palcoscenico sarà resuscitata l'atmosfera di un' Ostaria di Parma Vécia, con l'aggiunta di una sorpresa che coinvolgerà due famosi “Strajè Pramzàn” che hanno portato il nome di Parma in tutto il mondo.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

Quäzi cuatorsént parsónn'i j àn asistì venardì sira in pjasäl Parri ala seconda seräda dal spetàcol itinerànt in pùr djalètt Pramzàn dal tìtol "Stasìra parlèmma in djalètt", volsùda da l' Asesorät ala cultura dal Cmón äd Pärma e organizäda da Famija Pramzàna, Circolo Guareschi, Circolo Pertini, Parmaindialetto, Parma musicale, Parma Nostra e 50&più Fenacom. Sucés pjén anca stà volta, nonostànt l' asénsa par motìv äd fòrsa magjór ädo importànti pedén'ni dal cast ädj atór. Copión riscrìt a l'ultom momént e tutti in séna sénsa rèjj, ma con un risultät asolutamént rasicurànt: i aplausi sincér, e caldìdsim, dal pubblich Anca còl secónd spettacol, cme al precedént, in Pjasäl Insani, (e cme i pròsim) l' éra ambientè in-t-n' Ostarìa ädla Pärma Vécia, virtualmént riprodòtta sul pälch'sénich äd pjasäl Parri, da j atór Anna Dall'Argine, Mariangela Bazoni, Giuseppe Mezzadri, Enrico Maletti, Maurizio Landi, Luigi Frigeri, Claudio Cavazzini , e la magia ädla fizarmònica äd Corrado Medioli. Batùdi, poezjj, cansón, senètti tutt in djalètt Pramzàn. Infàti al pubblich al s'é divarti bombén e l'ha regalè al grupp d'atór ciocamént äd man pù che meritè. Ch' il séz serädi chì i fniràn l'8 äd setémbor e i portaràn al djalètt in-t-il pjasi dìl Circoscrisjón dal Cóun. Sodisfasjón tra j organizatór äd cla arvìsta chì, e anca tra i responsàbil dal Cmón ch' j àn pogè in pjén al spetàcol viagjànt. La tèrsa seräda, l'a srà giovedì ch'vén, 23 lujj, in pjasäl Pablo. Anca in cl' ocazjón li sul pälch'sénich srà resusitäda l'atmosféra äd n' Ostaria äd Pärma Vécia, con la zónta äd 'na sorpréza ch' l' interersarà du famóz “Strajè Pramzàn” ch' j àn portè al nòm äd Pärma in tutt al mónd.

(Tgnèmmos vìsst)

(Pramzàn dal sas)

Nelle foto: 1) il pubblico presente alla serata, 2) Mariangela Bazoni mentre canta Tango 'd Bargnocla, 3) Enrico Maletti mentre legge al Condominni.