Inaugurata la “Prosciutteria” in via Farini del gruppo “Noi da Parma” di Silvano Romani. La “Prosciutteria sarà aperta tutte le domeniche mattina.

(Foto e testo di Enrico Maletti)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)

(Testo blu in italiano)

Dopo le chiusure commerciali dei negozi in centro, non è proprio il periodo migliore per aprire una salumeria in centro a Parma, ma Silvano Romani,

titolare del gruppo “Noi da Parma”, e amico di “Parmaindialetto” ha messo in gioco la sua esperienza, che  è principalmente nel servizio  e nella qualità dei prodotti,  ed ha aperto questa salumeria  già esistente da tanti anni in via Farini. Questa mattina noi di “Parmaindialetto”  

siamo andati a fare qualche foto all’inaugurazione e abbiamo incontrato Silvano Romani circondato da amici e clienti, in compagnia di uno strano Berlusconi.

 

 

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Inauguräda  la “Prosciutteria” in via Farini dal grupp “Noi da Parma” äd Silvan Roman. La “Prosciutteria” la  srà avèrta tùtti il domenichi matén’na.Dopa il chiusuri comerciäli di negozi in céntor,  a ’n n’é mìga  pròprja al period pu bón p’r arvir ‘na salumeria in céntor  a Pärma,

 mo Silvan Roman, titolär dal grupp “Noi da Parma”, e amigh ‘d “Parmaindialetto” l’à mìs in zógh  la so esperjénsa, ch’l’  é principalmént  in-t-al sarvìssi  e in-t-la qualitè di prodòtt,  e l’à avèrt  cla  salumeria chì  za ezisténta  da tant  ani in via Farini. Stamatén’na  nojätor  äd “Parmaindialetto”  

sèmma  andè  a fär socuànt  foto a l’inaugurasjón  e èmma  incontrè  Silvan Roman circondè  da j amìgh e clienti, in compagnia d’ un curjóz Berlusconi.
(Tgnèmmos vìsst)
E.M.
(Nelle foto: 1) L'entrata della "Prosciutteria" di via Farini, 2) il mitico Tonino Rosi con Silvano Romani, 3/4/5/) l'esposizione dei prosciutti all' interno della
"Prosciutteria", 6) una cliente, uno strano Berlusconi e Silvano Romani, 7) Tonino Rosi, Silvano Romani, una cliente e uno strano Berlusconi.)

 

Il commercio a Parma: c’è chi chiude, c’è chi riapre, cosa sta succedendo nei negozi che hanno fatto la storia della citta?

(Foto di Enrico Maletti)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)

Alcuni mesi fa  la leggendaria salumeria “Specialità di Parma” di via Farini, ha abbassato le serrande dopo che per anni era stata uno dei fiori all’occhiello del commercio alimentare parmigiano meta di turisti. Domani la salumeria riaprirà merito l’intervento del gruppo “Noi di Parma” di Romani Silvano, amico di Parmaindialetto.  A pochi metri da via Farini, in piazza Garibaldi, mesi indietro ha chiuso il gran caffè Orientale meta di generazioni di Parmigiani che si trovavano per colazioni aperitivi e per concludere gli affari  in particolare nei giorni di mercato mercoledi e sabato.  

Per alcuni giorni l' Orientale ha riaperto, poi da un giorno all’altro si sono viste le porte chiuse e le luci spente, questa mattina le luci all’interno erano accese. Ieri mattina 22 marzo, al caffè Garibaldi i clienti abituali hanno potuto sedersi per la solita consumazione, chi era presente verso il mezzogiorno ha assistito ad una scena inconsueta, funzionari del tribunale che si sono presentati per porre i sigilli al bar più frequentato della piazza, e questa mattina le tende erano chiuse e sulla vetrina era scritto chiuso.

 

Ora noi parmigiani ci chiediamo cosa sta succedendo nella “Parma Piccola Capitale”, ma se lo chiedono anche i turisti che fanno visita alla nostra città, quelli che a Parma per vari motivi vengono saltuariamente magari una volta ogni due o tre mesi e ogni volta si trovano una attività commerciale una volta aperta e una chiusa con un semplice cartello sulla vetrina con scritto “chiuso”. Ma a Parma cosa sta succedendo?.  

 (Testo giallo dialetto parmigiano)

Al comerc’  a Pärma: gh’é  chi sära, gh’é  chi réva, có sucéda  in-t-il  botéghi  ch’ j àn fat la storja  ädla citè?
Socuànt  méz fa  la legendäria salumerìa “Specialità di Parma” äd via Farini, l’à sarè il serandi dopa che p’r ani  l’éra städa  vón di fior  a l’ocètt  dal comerc’ alimentär  pramzàn  pónt d’arìv  äd tant  turìssta. Dman  la salumeria l’à réva ancòrra  mérit  l’intervant  dal grupp “Noi di Parma” äd Romani Silvano, amigh äd Parmaindialetto.  A socuànt mèttor  da via Farini, in pjasa Garibäldi, socuànt méz indrè  à sarè al gran cafè Orientäl méta äd  generasjón  äd  Pramzàn  ch’ i s’ catävon  p’r il clasjón,  aperitiv  e par ädj afäri  in particolär in-t-i gioron äd marchè marcordì  e sabot.

 Par socuànt gioron l' Orientäl  l’à avärt, po  da un gioron  a ch’ ätor  s’é  vìsst  il porti sarädi e il luzi zmòrsi, stamatén’na  il luzi  déntor j  éron  piädi. Iér matén’na 22 märs, al Garibäldi  i cliént abituäl  j àn podù  sédros  par la solita consumasjón, chi éra prezént  vèrs al mezdì  l’à asistì a ‘na séna mìga da tutt i dì, di funzjonäri  dal tribunäl  chì s’én  prezentè  par mèttor  i sigìll al bar pu frecuentè  ädla pjasa, e stamatén’na  il téndi  j éron  sarädi e in-t-la  vedrén’na  gh’éra scritt “chiuso”.

Adésa  nojätor  pramzàn  a dmandèmma  có é ‘drè sucédor  in-t-la  “Parma Piccola Capitale”, mo i sal dmàndon anca i turìssta chì  fan  vizita ala nostra citè, còjj che a Pärma par socuànt  motiv i vénon  mìga äd spèss magara  ‘na volta ogni du o trì méz e ogni volta i s’ caton  n’  ativitè comerciäla  ‘na volta avèrta  e vùnna saräda  con un sémplic’  cartél  su la vedrén’na  con scritt “chiuso”. Mo a Parma có è ‘drè sucédor ?  
(Tgnèmmos vìsst)
E.M.
(Nelle foto 1) il bar Garibaldi di piazza Garibaldi, chiuso dalle ore 12 del 22 marzo, 2/3) il locali della ex salumeria Farini che dal 24 marzo riapriranno al pubblico con la gestione "Noi da Parma". 4) ancora una foto del bar Garibaldi con le tende chiuse, 5) il gran caffè Orientale di piazza Garibaldi.

 

Venedi 22 marzo e Venerdi 5 aprile "DO RIDUDI CON GIGI" appuntamento dialettale al Circolo Castelletto di via Zarotto.

 

La locandina con i nomi delle compagnie e

degli attori delle due serate.

 

(Clicca sulla locandina per imgrandirla) 

AUGURI DI BUON COMPLEANNO A PIETRO MALETTI COLLABORATORE E "PILASTRO" DI PARMAINDIALETTO

Oggi 20 marzo compie 33 anni Pietro Maletti che si occupa dei video e della grafica di http://parmaindialetto.blogspot.it/  

 

Buon compleanno Pietro

pilastro di

http://parmaindialetto.blogspot.it/

Incó 20 märs compìssa 33 ani Pédor Malètt ch’ l’é còll ch’ al s'  ocupa di video e la grafica su http://parmaindialetto.blogspot.it/  

 

Bón complean Pédor

pilastor 'd

 http://parmaindialetto.blogspot.it/

 

Presentazione delle due serate dialettali “DO RIDUDI CON GIGI” 22 marzo e 5 aprile al Castelletto, con la Consulta dialettale Parmigiana.

(Foto di Enrico Maletti)

(Clicca sulle foto per ingrandirle)

(Testo blu in italiano)

Questa mattina nella sala Barilla della Famìja Pramzàna  si è svolta la presentazione alla stampa delle due serate dialettali che si svolgeranno il 22 marzo e il 5 aprile al Circolo Castelletto di via Zarotto. 

Sono 7 le compagnie dialettale che negli scorsi anni hanno fatto parte della Consulta dialettale parmigiana fondata nel 1992, che si esibiranno nelle due serate. Oltre alle compagnie  saliranno  sul palco anche alcuni attori dialettali che negli anni scorsi sono stati al fianco di Luigi Frigeri. Erano presenti alla conferenza i rappresentanti delle compagnie, Famìja Pramzàna, Nuova Corrente, El Ravisi, la dialettale Sissese, i Guitti di Roberto Veneri e al Torjon di Baganzola. 

Appuntamento per la prima serata venerdi  22 marzo al Castelletto di via Zarotto.delle due serate dialettali “DO RIDUDI CON GIGI”  22 marzo e 5 aprile al Castelletto, con la Consulta dialettale Parmigiana.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Prezentasjón  dìll do serädi djaletäli “DO RIDUDI CON GIGI”  22 märs e 5 avril al Castlètt, con la Consulta djaletäla Pramzàna.

Sta matén’na in-t-la säla Barìlla ädla Famìja Pramzàna  gh’é  stè la prezentasjón  ala stampa dìll do serädi djaletäli  dal  22 märs e  5 avril  al Circol Castlètt  in via Zarot. 

J én 7 il compagnjj  djaletäli che in-t-i  ani indrè  j àn fat pärta ädla  Consulta djaletäla pramzàna fondäda in-t-al 1992, chi s’ ezibiràn in-t-il  do sìri. Óltra  al compagnjj   i saliràn  sul pälch anca socuànt  ator djaletäl  che in-t-i  ani indrè j én stè al fjanch  äd Luigi Frigeri. Gh’éra  prezént  ala conferensa i raprezentant  dìll compagnjj, Famìja Pramzàna, Nuova Corrente, El Ravisi, la dialetäla Sissese, i Guitti di Roberto Veneri e al Torjon äd Bagansola. 

Apontamént  par la prìmma seräda venardi  22 märs al Castlètt  äd via Zarot.

(Tgnèmmos vìsst)

E.M.

(Nelle foto alcuni momenti della conferenza stampa).

Lunedi 25 marzo ore18, in Academia Barilla. vi invita alla presentazione del libro di Massimo Gualerzi e Claudio Rinaldi: "SUPERSALUTE". 7 mosse per dimagrire, restare sani, contrastare l'invecchiamento

 

 

 

 

 

 

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Ròmma - Pärma - 2-0 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 19 marzo 2013.

(Testo in dialetto parmigiano)

Ròmma Pärma 2-0

Mirànt sètt : anca se sul gol äd Totti t’é fat ‘na méza gata, in-t-al prìmm témp a t’é tgnù su la baràca sionò dopa mez’ora a s’ podäva béle mètt’r  in mòto al pullman

Rosi séz : prìmm témp insìmma à Marte cme tutt, in-t-al second un po’ pu viv mo mìga pu äd tant ! A t’ pól fär méj, molt méj

Benalouane sìncov : Mastro Lindo l’à zughè pu a zbarädi in-t-i garlètt che a balón e cme difati su l’ocazjón ch’ al g’à avù par parzär l’à butè al balón in curva

Palètta séz : dai che fòrsi a t’ si ‘drè  tornär còl dal girón d’andäda ! E dato che adés a gh’é al Päpa Argentén cme tì, vat a fär där ‘na benedisjón specjäla ch’ a gh’ n’é sémpor bizòggn

Lucaréli séz : un po’ in dificoltè, d’ätra pärta a metè camp a ’n gh’éra nisón ch’ a contrastäva e cuand i rivävon lì  j’éron lancè cme di treno, in pu j’én tutt bón là davanti e bón’na not sonadór, ì v’ àn fat fnìr la partìda col mäl äd tésta

Gobbi sètt : prezént in marcadùra, prezént davanti cuand a gh’é da fär di cross, insòmma second mi fin adésa l’é al zugadór pu pozitìv äd tùtta la róza

Paról du : a m’ in dispjäz mo scomsumär n’ocazjón acsì in-t-un momént acsì l’é ‘na colpa gräva bombén, e cme difati Totti cme al solit al s’à dè la purga dopa du minùd !

Ampuero séz : a gh’ dagh séz parchè a ‘n ragas äd vint’ an’ ch’ al fa al so ezòrdi in seria A a l’ Olimpich a ’n sé gh’ pól dir njénta, anca se sinceramént l’à zughè ‘na partìda che dir dzèvvda l’é dir poch

Biabiany séz : oh la finalmént un Biabiany ch’ l’ à fàt dò o trèj zugädi da zugadór äd balón e l’à cambjè facia a l’atach ädla scuädra, sperèmma che ‘na volta par tùtti a t’ pòs aver imbrochè la sträda giussta

Valdes cuàtor : pasag’ indrè zbaljè, lént, zugädi scontädi cme al tri par du a l’esselunga, insòmma Calimero, a pär ch’ a t’ gàbi la ridòtta inserìda o al freno a man tirè ! S’ at’ vól a t’ dagh  l’indirìss d’un mecanich coj barbìz basta ch’ a t’ cèleri un po’ dedchì inàns

Amauri sèz : òt par l’impìggn, cuator parchè anca ti té t’ si magnè un gol alucinant, e sa s’ parzäva lì second mi a gh’  podäva saltär fóra anca ‘na sorpréza

Sansón séz : stavolta al vlén i t’  l’àn tirè via prìmma äd la partìda, parchè l’ocazjón ädla bocäda mortäla a té gh’ l’è avuda anca jerdlà mo purtòp la n’é mìga städa vlinóza

Donadón cuàtor : eh no Mìsster, a né s’ pól mìga partìr sèmpor con l’handicap ! Al so ch’ l’é apasionè äd golf, mo prinsipjär a zugär in-t-al second témp a Ròmma a s’ fa la fén ch’ a s’é fat dailà ! Sa, sarcämma äd fär chi sìnch pónt, ansi séz il pròsimi do partìdi che po’ a s’ podèmma divertìr un po’

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

 

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)