2 aprile 2009 IV° anniversario della morte di S.S. Giovanni Paolo II. Papa Wojtyla

(Testo blu in Italiano)

Papa Giovanni Paolo II, nato Karol Józef Wojtyła divenuto Giovanni Paolo II con la sua elezione alla Sede Apostolica il 16 ottobre 1978, nacque a Wadowice, città a 50 km da Krakówia Polonia 8 maggio 1920. Era l’ultimo dei tre figli di Karol Wojtyła e di Emilia Kaczorowska, che morì nel 1929. E’ stato il 264° vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica (il 263° successore di Pietro e sovrano dello Stato della Città del Vaticano (accanto agli altri titoli connessi al suo ruolo). È stato eletto papa il 16 ottobre1978 e morì il 2 aprile 2005. Primo papa non italiano dopo 455 anni, cioè dai tempi dell'olandese Adriano VI (1522- 1523, è stato inoltre il primo pontefice polacco, e slavo in genere, della storia Il 2 aprile 2007 a conclusione della prima fase del suo processo di canonizzazione gli è stato conferito il titolo di servo di Di. Il due aprile ricorre il quarto anniversario della morte.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
2 avrìl 2009 IV° anivarsäri ädla mòrta äd S.S. Zvàn Pàvol II. Päpa Wojtyla

Päpa Zvàn Pàvol II, nasù Karol Jòzef Wojtyla dvintè Zvàn Pàvol II con la so elesjón ala Séda Apostolica al 16 otòbbor 1978, nasù a Wadowice, citè a 50 km da Krakòwia Polonia l’ 8 äd märs 1920. L’éra l’ùltom di trì fjól äd Karol Wojtyła e d’ Emilia Kaczorowska, ch’l’è morta in-t-al 1929. L’è stè al 264° vèsscov ‘d Ròmma e Päpa äd la Céza catòlica (al 263° sucesór äd Pédor e sovràn dal Stät ädla Citè dal Vaticàn (ataca a ch’ j ätor tìttol insèmma al so ruól. L’é stè elét Päpa al 16 otòbbor 1978 e l’é mort al 2 avrìl dal 2005. Prìmm Päpa mìga italjàn dòpa 455 àni, cioè dai témp äd l’Olandéz Adriano VI (1522-1523), l’è stè al prìmm Päpa Polach, e zläv in gènnor, ädla sòrja. Al 2 avrìl 2007 a concluzjón ädla prìmma fäza dal procés äd canonizasjón, gh’è stè conferì al tìttol äd servitór dal Sgnór. Al de d’avrìl l’è al cuärt anivarsäri ädla mòrta.

(Tgnèmmos vìsst)

(Pramzàn dal sas)

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 31 marzo 2009

Morón, Pavarén, Paloschi, i pu bón di Crozè in camp par Pärma Pjäzénsa

(Per il video delle pagelle in dialetto di Parma Piacenza clicca qui)

(Testo solo in dialetto Parmigiano)

(Il pagéli da Crozè in djalètt Pramzàn)

Pärma Pjäzénsa 1-1

Pavarén òt : sènsa colpi sul gol, decizìv e parfét sia sul zero a zero che apén’na parzè lór, ancòrra ‘na volta ‘na sicurèssa

Zenón séz : tì e Pavlén a sì stè il vìtimi principäli dal zardinér, zugär insìmma a ch’ la palùlla lì l’éra imposìbbil

Castlén séz : t’è fat méj l’atacant che l’äla jerdlà, dù gran béi tir mo anca ti t’è catè col portér lì ch’ l’ha ciapè anca il mòsschi

Paci sìncov : sul gol a ’t zi restè piantè in tèra cme un grùggn, l’ùnnich erór, mo tròp important, o anca sfortunè, su col còlp äd tèsta mo al dàn l’éra béle stè fat ! a Bäri a gh’ vól ‘na partìda parféta lòmo

Lucaréli séz : béla partìda mo miga parféta cme al sòlit, dzämma che dardè t’è fat tut bén, davanti fòrsi a ’t podäv anca ésor pù precìz in-t-un pär d’ocazjón

Troest (Toast) sìncov : oh pingajón, secónd mi t’è miss il scarpètti la déstra in-t-la sinìsstra, cuanti svirgolädi che lavór, e si che al doväva ésor al tò camp, tì ch’ a ‘t vén dal frèdd

Bùdel sèt : t’è ciapè un bél vìssi, còl äd fär di gol, vè ch’ a ‘t pól rivär anca sòtta la curva ch’ a ‘t magna miga nisón.

Morón òt : capitàn coragjóz anca se con ch’ il do gambètti lì al n’éra miga al tò camp sicur, però al solit coràg’ la solita vója, e anca la solita sfortón’na in-t-i tir in porta

Lunardén sèt : che partìda, al paräva Pirlo, lùccid precìz, in-t-la paciära al paräva un cìggn, elegant geniäl, trì o cuator balón da fär gol, secónd mi la pù béla partìda da cuand l’é rivè

Vantagè sèt : che sfortó’na ah bulgaro ? però a ’t zi drè a tornär in forma, e al Don al t’é drè insgnär a zugär par la scuädra ! Dai coràg’ che adésa a gh’è da dir dabón dabón

Paloschi òt : Putén a t’é manchè al gol e basta, certo ch’e s’at fäv còl ch’a tè butè su la traversa a gnäva zò al stadio dabón, mo anca par tì a väla la stésa còza, l’é adrè rivär al momént ch’ a sarvìssa cazärla déntor dabón, dónca dé ‘d chi inàns pù cativérja davanti a la porta

Guidolin nóv : l’éra un déz, par colpa dal portér dal Pjäzénsa l’é dvintè un nóv, però Don njénta da dir, ansi ‘na còza sì ! Avanti acsì, concentrasjón a mìlla e cativérja sportiva ch’ a n’é óra äd bocär bala e garlètt, e magari firmär al contràt par st’an’ ch’ v’ én tant ch’al gh’é……..no ?

Tifóz déz : ‘na curva belìsima, la pù béla dal campjonät al Tardini, la manéra pu béla par ricordär al Bagna, e par zburlär la scuädra vèrs à ch’ la còza, e la vól concuistäda tùtt insèmma! Tgnämma dùr génta, tùtt fin in fónda ch’ l’é al momént anca par nojätor!

Zardinér dal Tardini zéro : mi a ’n són miga un zardinér, però un cuél ch’ n’ ha miga funsionè a gh’é stè o no ? Sperèmma äd dovér miga cridär chi du pónt chi in fónda e po’ a ’m fermi sionò anca al zardinér al scrìvva al diretór dato ch’ l’é dvintäda ‘na moda fär il vìtimi p’r il pagéli
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

(Testi di Crociato 63 supervisione ortografica di Enrico Maletti)

(Le pagelle in dialetto Parmigiano sono lette da Enrico Maletti)

Questa notte va in vigore l'ora legale

(Testo blu in Italiano)
Dalle 2 di questa notte 29 marzo fino all'ultima domenica di ottobre và in vigore l'ora legale. Tutti i Parmigiani sono pregati di mettere avanti le lancette dell'orologio di 60 minuti.Vi consiglio di farlo già da ora e non aspettare alle due. Buon ora legale e buona notte a tutti.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

S 'ta nòta a va in vigór l'óra legäla

Da 2 ór äd s 'ta nòta 29 märs infìnna a l'ùltma doménica d' otòbbor a và in vigór l'óra legäla. Tùtt i Pramzàn j én preghè äd mèttor avanti il lancètti 'd l'arlój äd 60 minùd. A 'v consìlli äd färol zamò da adésa e mìga spetär a do ór. Bón'na óra legäla e bón'na nòta a tutt.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

Parma 30 marzo 1959, 30 marzo 2009, a Berto e Edda Chierici per i 50 anni di matrimonio, dalla figlia Stefania

(Testo blu in Italiano)

Nell'anno 1959, dopo cinque anni di fidanzamento, Berto (23 anni) e l'Edda (22 anni) han deciso di sposarsi.
Sono andati alla Chiesa di San Benedetto per portare tutte le carte ma il prete, che dopo qualche anno si sarebbe spretato per riparare a “un'incidente di percorso”, non voleva sposarli perchè il padre della sposa era un “comunista bolscevico”.

Tanto hanno fatto che , dopo aver messo mano anche al borsellino, la data è stata fissata per il 30 di marzo... tutto bene....ma a poche settimane dalle nozze l'Edda viene a sapere che Berto è stato un po' biricchino (morosava con un' altra) e a momenti va tutto a rotoli....l'amore però perdona tutto e finalmente si son sposati.

Poiché in quel periodo c'era “abbondanza” di soldi , il viaggio di nozze l'hanno fatto a Foligno recandosi a casa dell'Ede, la sorella di Berto., che gli aveva lasciata libera la casa. La prima notte, mancava l'acqua e l'Edda ha notato un catino con poca acqua e , lei che è una donna molto pulita, si è fatta un bidè...ma era acqua e varechina.... che bruciore!... Han passato tutta la notte a soffiarci su....

Dopo due anni l'Edda è rimasta incinta e Berto è andato giù di testa,...aspettava il maschio e aveva subito comprato una tromba d'ottone e un trenino elettrico, ma è nata una femmina.... (ma dai che sei stato fortunato anche così)...

Per vivere hanno fatto di tutto; l'Edda faceva la sarta, l'operaia, la cuoca in mensa, la campagna dei pomodori, le pulizie a casa di una signora e Berto faceva il facchino in stazione ...(d'inverno, di notte che freddo cagone...). e quando aveva finito lì andava a vendere di tutto... i liquori, le cravatte, le angurie e i nastri adesivi ; Poiche' se la teneva un po' su , il suo amico Pionèt del deposito bagagli l'aveva battezzato “trenta merde” e ancora adesso c'è chi lo chiama così.

Hanno tirato il carretto e la cinghia e.... un bel giorno Berto fa una sorpresa all'Edda e la porta in una bella casa, larga e nuova...l'ha già comperata e lei non sa niente.... Sembrava che tutto andasse bene dopo tanti anni di gavetta, ma il destino ha imbrogliato tutto...tante disgrazie: e anche dei falsi amici con i quali ci son stati anni e anni d'avvocato; tanti pensieri e preoccupazioni solo per toglierseli dai piedi.

Pero' di strada ne hanno fatta tanta....
A volte si attaccano come due galletti e se ne dicono di tutti i colori ma è perchè a Berto gli piace troppo il lambrusco e lei gli urla e predica “Bevi, bevi, ma se stai male io vado via e dopo vai a cagare te e la “fojetà”(?)

Oggi avrebbero potuto separarsi ma hanno deciso di rinnovare il matrimonio; si vede che nonostante tanti anni insieme , a loro modo, si vogliono ancora molto bene ed è cosi' che si avviano all'altare accompagnati da Francesco e Sara, i nipoti adorati, davanti a voi, qui presenti, per festeggiare felici e contenti.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
In-t-l’an’ 1959, dòpa sinch àni da moróz, Berto (23 àni) e l'Edda (22 àni) j han decìz äd spozäros.
J én andè ala Céza äd San Bendètt par portär tùtt il cärti mo al prét, che dòpa socuànt àni al sé sarìss spretè par riparär a “n’ incidént äd parcórs”, a ‘l né vräva mìga spozärja parchè al pädor ädla spóza l’éra un “comunista bolsévich”.

Tànt j han fàt che , dòpa avér mìs a màn anca al borslén, la däda l’è städa fisäda p’r al 30 äd märs... tùtt bén....mo a socuànt stmàni dal nòsi l'Edda l’à vén a savér che Berto l’é stè un po' zgalzarén (al morozäva con n' ätra) e cuäzi cuäzi a va tùtt a rodlón....l'amór però al pardón’na tùtt e finalmènt i s ‘én spozè.

Dato che in còl perìod lì gh’ éra “bondànsa” äd sòld , al vjaz äd nòsi i l' han fàt a Foligno a cà äd l'Ede, la soréla äd Berto, ch’ l à gh’ äva lasè vóda la cà. La prìmma nòta, a mancäva l'acua e l'Edda l’ à vìsst un bazlòt con pòca acua e, lè ch’ l’é ‘na dònna pulìda bombén, l’ à s’é fàta un bidè...mo l’éra acua e varachén’na.... che bruzór!... j han pasè tùtt la nòta a bofärogh su....

Dòpa du àni l'Edda l’é restäda incinta e Berto l’é andè zò ‘d tésta,...al spetäva al mas’c’ e l’äva sùbit comprè ‘na tromba äd l’otón e un trenén elétrich, mo è nasù ‘na fèmmna.... (mo dai ch’ a ‘t zì stè fortunatè anca acsì)...

Par vìvor j han fat äd tùtt; l'Edda la fäva la sartóra, l'oparäja, la cóga in ménsa, la campagna dil tomàchi, i fàt a cà da ‘na sjòra e Berto al fäva al fachén in stasjón ...(d'invèron, äd nòta che frèdd cagón...). e cuand l’äva fnì lì l’ andäva a vèndor äd tùtt... i licuór, il cravàti, ilj angùrrjj e i nàstor adezìv ; Dato che al s ‘la tgnäva un po’ su, al sò amìgh Pionèt dal depòzit di bagàj a ‘l’äva batzè “trénta mèrdi” e ancòrra adésa gh’ è ch’ i al l’a ciàma acsì.

J han tirè al carètt e la sìnngia e.... un bél gióron Berto al fa ‘na sorpréza a l'Edda e al l ‘a pòrta in-t-na béla cà, lärga e nóva...al l’a béle compräda e lè l ‘a ‘n sa njénta.... Paräva che tùtt andìs bén dòpa tànt àni äd gavètta, ma al destén l’ha imbrojè tùtt...tant disgràsjj e anca di fäls amìgh cój cuäjj gh’ é stè àni e àni d'avocät; tànt pensér e preocupasjón sól par tiräria via dai pè.

Pero' äd sträda i n’ han fàta bombén....
A vòlti i ‘s tàcon cme du galètt e i ‘s n’in dìzon äd tùtt i colór mo l’é perchè a Berto a gh’ pjäz tròp al lambrùssch e lè l ‘a zbràja e l ‘a gh’ dìz “Béva, béva, mo sa ‘t stè mäl mi a vàgh via e dòpa a ‘t vè a cagär ti e la “fojètta”(?)

Incó j arìsson podù divìddros mo j han decìz äd rinovär al matrimònni; a ‘s vèdda che anca dòpa tànt àni insèmma, a la so manéra, i ‘s vólon ancòrra bén bombén e l’é acsì che i s’ invìon a l'altär compagnè da Fransèssch e Sara, j anvód adorè, davanti a vojätor, chì prezént, par festegiär beàt e contént.

(Tgnèmmos vìsst)

(Nella foto Berto e Edda nel giorno del matrimonio il 30 marzo 1959)

Tradizioni e lingua bresciana nelle scuole. Il Comune di Brescia stanzia 100mila euro per progetti didattici sulla cultura del territorio e dialetto

(Testo blu in Italiano)
L’uomo moderno deve stare al passo con le sfide della globalizzazione senza dimenticare, tuttavia, la propria identità : parte da questa semplice analisi la volontà dell’assesorato al Decentramento del Comune di Brescia di inserire, tra le tematiche della programmazione didattica speciale destinata alle scuole primarie ed alle secondarie di primo grado, quelli inerenti alla conoscenza del territorio, delle dizioni, dei costumi e della lingua Bresciana.

E’ un intervento che a Brescia si vuole attivare per promuovere la nostra cultura e evitare che vada persa in modo irreparabile ha spiegato il vicesindaco e assessore al Decentramento Fabio Rolfi, ricordando che in cantiere è già presente un abbecedario italiano-dialetto Bresciano destinato alle scuole materne ed hai primi tre anni delle scuole primarie.

A tal fine il Comune di Brescia ha messo sul tavolo 1000.000 euro da destinarsi proprio ai progetti didattici che le scuole attiveranno insieme alle circoscrizioni e che riguarderanno, anche altre tematiche, come ad esempio, il rapporto con i nonni e l’educazione ambientale.
La forte novità è rappresentata, proprio, dall’inserimento di tematiche relative alle nostre radici. Noi Parmigiani prendiamo spunto dai Bresciani perché non vadano perse le nostre tradizione e il nostro dialetto.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Tradisjón e léngua bresiàna in-t-il scóli. Al Cmón ‘d Brèssa al mètta a dispozisjón 100mila euro p’r i progét didàtich su la cultura dal teritòri e sul djalètt.


L’òmm modèron al gh’ ha da stär al pas con il sfìdi ädla globalizasjón sénsa scordär la pròprja identitè : a pertìssa da cla sémplic’ anàlizi chì la volntè äd l’asesorät al Decentramènt dal Cmón äd Brèssa d’ inserìr in-t-il progrmasjón didàtichi speciäli destinädi al scóli primäri e al secondäri äd prìmm gräd, còj inerént ala conosénsa dal teritòri, dìl disjón, di costùm e ‘dla lèngua Bresiàna.

L’ é n’ intarvént che a Brèssa a ‘l ‘s vól ativär par promóvor la nòstra cultùra e evitär ch’ l a vàga pèrsa in manéra irreparàbil l’ha spieghè al vicesìnnndich e asesór al Decentramént Fabio Rolfi, ricordànd che in cantér l’é zà prezént un abecedäri italjàn-djalètt Bresiàn destinè al scóli matèrni e ai prìmm trì àni dìl scóli primäri.

A täl fén al Cmón äd Brèssa l’ ha mìs insìmma ala tävla 1000.000 euro da destinär pròprja ai progét didàttich che il scuóli j ativaràn insèmma al circoscrisjónie ch’i riguardaràn, anca ätri motivasjón, cme p’r ezèmpi, al rapòrt cój nòn e l’educasjón ambientäla.
La fòrta novitè l’é raprezentäda, pròprja, da l’inserimént ädj argomént relatìv al nòstri ravìzi. Nojätor Pramzàn tolèmma spónt dai Bresiàn parché a ‘n vàga mìga pärs il nòstri tradisjón e al nòstor djalètt.
(Tgnèmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

E’ morto il regista Giorgio Belledi, un’altra di quelle persone alle quali la città di Parma deve dire grazie.

(Testo solo in Italiano)

Giorgio Belledi (clicca a fianco)

E’ morto Giorgio Belledi, irruento sognatore, regista organizzatore teatrale, inventore di quello straordinario Festival internazionale di marionette e burattini che rese Parma internazionale.
Giorgio è stato anche una delle grandi colonne del Cut e del Festival del teatro universitario.

Addio Giorgio, torrente in piena che te ne sei andato a 76 anni.
Addio al tuo entusiasmo a volte pasticcione ma sempre sincero.
Addio a quel modo pioneristico totale di organizzare gli eventi quando lavoravi al Regio (dal 1971 al 1998) con l’assessore Peppino Negri con Enzo Bioli, con Claudio del Monte.
Non c’è una solo persona a Parma che abbia frequentato la cultura che non ti abbia conosciuto, che non abbia avuto da te qualcosa di profondo , consiglio , parole di aiuto e conforto artistico. Hai fatto tanto , hai inventato e appoggiato centiniaia di iniziative, mostre rassegne , sperimentazioni varie.

Hai riempito non solo i palcoscenici ma anche il giorno e la notte di questa città. Sei stato un costruttore di sogni , domestici ma non per questo meno importanti nella crescita della città e dei singoli. macherà la tua umanità , la voglia di appropriarsi e di regalare agli altri la fantasia, la cultura. L’etica e l’utopia di crescere assieme. Addio e grazie vecchio amico shakesperiano.

“Parmaindialetto” ricorda Giorgio Belledi come regista e organizzatore dello spettacolo dialettale al teatro Pezzani nel 1998, per il centenario della nascita di Renzo Pezzani. Giorgio Belledi, riuscì per l’occasione a mettere insieme tanti attori dialettali Parmigiani che sotto la sua attenta regia rappresentarono una serata di letture delle poesie e degli scritti di Renzo Pezzani. Parteciparono: Aldo Pesce, Enrico Iori, Roberto Veneri, Ettorina Cacciani, Enrico Maletti, Ernesto Campanini, Alfonso Patrì, Mauro Adorni, Luigi Frigeri, Lino Manotti, Giordana Pagliari e tanti componenti delle compagnie dialettali di Parma e provincia, il tutto presentato da Auro Franzoni. Uno pettacolo che è passato alla storia del teatro dialettale Parmigiano, perché vedere tutti uniti personaggi di varie compagnie è stata la prima volta. Giorgio Belledi è riuscito a fare anche questo.

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 23 marzo 2009

Mariga, Guidolin e Paloschi, i pu bón di Crozè in camp par Triestén’na Pärma. Déz a tutt trì

(Per il video delle pagelle in dialetto di Triestina Parma clicca qui)

(Testo solo in dialetto Parmigiano)

(Il pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn)

Triestén’na Pärma 0-3

Pavarén òt : paräda strepitóza su l’ùnich tir rivè a la fén dal prìmm témp : a té ’t zì fàt catär prónt, da gran portér cme t’è dimostrè d’ésor in-t-al ritóron

Zenón sèt : in sìncov dardè té ’t la gòd äd pù ah Dino ? A ’t pól andär su un po’ äd pù e par la scuädra l’é tùtta màna ch’ a rìva zò dal cél

Altobéli òt : tì Spillo a ’t zùgh si e no ogni vòlta ch’ a ’s fa la lón’na, epùr a ’t zì sémpor prónt e concentrè ! Còsste chi l’é un mérit mìga da rìddor vè, a vól dìr serietè e umiltè e po’ a ’t zì anca un bón zugadór

Paci séz : un partidón, però lòmo a són sincér ch’ l’enträda là a té ’t la podäv anca risparmiär vè, sarà parchè a ’m són fat mäl a ch’ la manéra lì anca mi, ma l’é städa brùtta un bél pò

Lucaréli picén òt : chilù al tira su la média äd la famìja, l’é un òt tùtt il partìdi ! Che ràsa d’un zugadór ragàs, da lisär’s i barbìz

Falcón òt : a cól pónt chi fa un gìr a Säla in-t-i Bòsch và a vèddor se ala Lipu i gh’ han la cura giùssta e i ‘t drìsson un pò

Troest (Toast) sèt : partìda suficénta, un vót in pù parchè andär in camp a frèd a n’ é mäj facil

Bùdel sèt : ecco Bùdel s’ al n’avìss miga sgnè sùbit a ’s sarìss tribùlè a dìr s’ l’ äva zughè ! Mäj vìsst acsì, però l’é un gol ch’ al väl cme òr !

Morón òt : ecco al sòlit motór diesel, in-t-al secónd témp devastànt e anca con ‘dla técnica, pasàg’ filtrànt, profonditè, dzämma che ch’ la fàsa da capitàn lì l’ha catè un bràs ch’ a gh’ fa onór, anca si ‘t l’han dovùda stricär su con chi du brasén lì ch’ì päron dù mànogh da scòvva

Mariga déz : al pù bón in camp, Mariga Maruga a l’ho imbrochè cme stranòm jerdlà, semplicemént de-va-stant, al fa pròprja par dù in tùtt i séns chilù ! Adésa al vól blindè sionò a gh’ vén la còvva davanti a cà sòvva

Vantagè òt : bravo lòmo, anca con la fréva, sacrifìssi, corsa, vlontè, e fredèssa sul gol ch’ ha sarè su baraca e buratén ! Stoichkov al sarà orgoljóz äd so anvód

Palòschi déz : du gol magnè ch’j arìsson butè zò ’d moräl cualùnncue parsón’na invéci lù l’é dvintè ancòrra pù decìz, determinè e l’ ha dè du assist ai compàgn, segnäl äd ciära inteligénsa ! In-t-al complés l’é sté stre-pi-tóz

Guidolin déz : partìda parféta preparäda perfetamént da un gran alenadór ! Don a ’m fal un piazér ? S’a gh’ pòrt al contràt a cà par n’ätor du anét ‘na firma insìmma a ’s la fàla sùbit ?

Tifóz déz: a fiss’ciäva la bora d’in televizjón figuräros in curva! E un salùt al nòst’r amìgh Furio, Triestén dal cór e sàngov pramzàn ch’ l ’ha vacinè da la bora socuànt di nòstor tifóz prìmma äd la partìda con dil botìlljj äd grapa ! E doménica ch’ vén dato che “si gioca la domenica alle tre” limpìmma al stadio e guäi a chi fiss’cia, zbrajär e basta ch’ a gh’ vól dè al cólp decizìv adésa ! AVANTI CROCIATI !
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

(Testi di Crociato 63 supervisione ortografica di Enrico Maletti)
(Le pagelle in dialetto Parmigiano sono lette da Enrico Maletti)