"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







sabato 5 gennaio 2013

Dalla Compagnia "I Burattini dei Ferrari" riceviamo e pubblichiamo.

(FOTO DI ENRICO MALETTI)
 
 
 
La Compagnia I Burattini deiFerrari
è lieta di invitarVi 
al Teatro Comunale di Felino (PR)

Domenica 06 gennaio 2013 ore 16.30

" MORGANA
Fiaba musicale in 3 atti

Vi attendiamo
Daniela & Giordano Ferrari
 
-------

L’Angiolén dal Dom, torna a vegliare sui parmigiani. Sotto pubblichiamo la poesia in dialetto parmigiano “L’Angjolén dal Dom” scritta da Alfredo Zerbini.



(Testo blu in italiano)
Erano le ore 2,29 del 22 ottobre del 2009, quando un fulmine scaricava la sua forza sulla statua dell’Arcangelo Raffaele sulla punta del campanile del Duomo di Parma. Questa mattina alla distanza di oltre tre anni l’Angiolén dal Dóm, che veglia sui parmigiani è tornato al suo posto. La Fabbriceria del Duomo aveva annunciato nei giorni scorsi che la statua sarebbe tornata al suo posto il giorno di Sant Ilario patrono di Parma,  con una settimana di anticipo l’Arcangelo Raffaele da oggi veglierà sui parmigiani. La statua è una copia dell’originale che è esposta nel Museo Diocesano.
Sotto pubblichiamo la poesia  in dialetto parmigiano “L’Angjolén dal Dom”  scritta da Alfredo Zerbini.
(Testo giallo dialetto parmigiano)
L’Angiolén dal Dom, al torna a veliär sui pramzàn.
A  2,29 dal 22 otòbbor  dal 2009,  ‘na sajètta  la scargäva  la so forsa su la statua äd l’Arcangiol Rafaél  insìmma ala ponta dal campanil dal Dóm äd Pärma. Stà matén’na  ala distànsa  äd pu  äd  tri an’ l’Angiolén dal  Dóm, ch’ al protégia i pramzàn,  l’é tornè  al so post. La Fabricerja dal Dóm  l’ äva fat savér  in-t-i  gior’n indrè che la statua la sarìss tornäda al so post al gioron  äd Sant Iläri protetór  äd Pärma,  ‘na  stmana  prìmma l’Arcangiol Rafaél,  da incó, al tornarà a fär  da protetor sui  pramzàn. La statua l’é ‘na copia äd l’originäla ch’ l’ é déntor  al Muzeo Diocezàn.
(Tgnèmmos vìsst)
E.M.

“L’Angiol dal Dom “
.

L’angiol tra ’d lu al pensäva seri seri:–

Con tutt stj areoplàn, chì su ghe scota!

Quand i m’én söra a trèmma al Batisteri,

la Torra, al Dom, San Zvan e la Pilota...



Ah! Povra la me Pärma! Con stil gueri

an t’n’è pu ben gnan ti, né ’d dì né ’d nota!

Quant’ crözi novi at gh’è int al simiteri!

Quant bej gionvot a t’à robè sta lota!



Mi an son che ’n angiol ’d ram e sensa cor,

epur a pregh, a fagh tutt coll ch’as pöl

par tgnir lontàn da ti tutt i dolor!



Mo l’òm, ch’l’è ’n angiol viv, s’al spicca al völ,

inveci ad färes bel davanti al Sgnör,

s’al gh’la caviss, al te bombärda al söl! –



Da: Alfredo Zerbini, “Tutte le poesie”, Parma, Battei, 1982 (edizione dell’opera omnia, con introduzione di Gino Marchi e prefazione di Italo Petrolini; disegni originali di Piero Furlotti, Silvano Manfredi, Latino Barilli).

venerdì 4 gennaio 2013

9 gennaio 2013 ore 16,30 AUDITORIUM DEL CARMINE via Duse, presentazione del libro "DIZIONARIO BIOGRAFICO DELLE PARMIGIANE.

 
 
 


Vincenzo Bernazzoli
Presidente della Provincia di Parma


Marcella Saccani
Assessore alle pari oppotunità della Provincia di Parma


Carlo Gabbi
Presidente della Fondazione Cariparma


.

mercoledì 2 gennaio 2013

Dopo le abbuffate delle feste un consiglio alla “parmigiana” con lo spettacolo “Spéta ch’a m’ mètt a djéta” domani sera alle 20,30 su TV PARMA.



(Foto di Matteo Mezzadri e Cristina Cabassa)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)
Le feste sono finite, quest’anno a causa della crisi economica  si è cercato in tutte le famiglie di economizzare nei regali natalizi. Mentre per quanto può essere  l’alimentare, i parmigiani sono stati in linea con gli altri anni, merito anche dei nostri prodotti, in primis gli anolini cotechini zamponi e i formaggi di cui i parmigiani sono la capitale italiana dell’alimentazione.
Però si sa che per queste feste abbondando nel mangiare si è messo  su un qualche chilo di troppo.  Per questo giovedi 3 gennaio su TV Parma alle 20,30 verrà trasmesso  “Spéta ch’a m’ mètt a djéta”, uno spettacolo in puro dialetto parmigiano, registrato nell’estate del 2011, e ripetuto nelle varie piazze di Parma per intrattenere il pubblico amante del nostro vernacolo. Lo spettacolo è ricco di battute, scenette, poesie, che con fare ironico prendono in giro le diete. Gli interpreti sono, Anna Maria Dall’Argine, Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, Maurizio Landi, Claudio Cavazzini e Ermes Ghirardi. Buon divertimento a tutti i parmigiani con “Spéta ch’a m’ mètt a djéta”.

 

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Dòpa il magnädi dìll fést  un consìlli ala “pramzàna” con al spetacol  “Spéta ch’a m’ mètt a djéta” dmàn da  sìra su TV PARMA.
Il fèsti j én fnìdi, st’an’ a cavsa  ädla crizi economica  s’ é sarchè in tutt il famjj  äd fär economìz  in-t-i regal äd Nadäl. Invéci  par cuant  a pól ésor  l’alimentär, i pramzàn j én stè  in linea con ch’ ät’r an’, mérit anca di nostor prodòtt, da  j anolén cotghén sanfón e i formàjj  vìsst che i  pramzàn j én la capitäla italjàna äd l’alimentasjón. Però  a s’  sa che par chil  fésti chì  cavsa l’abondär in-t-al magnär, a s’ é mìss  su un cuälch chilo äd tròp. 
Par còsst  giovedi  3 znär su TV Parma srà trazmìss  “Spéta ch’a m’ mètt a djéta”, un spetacol in pur djalètt pramzàn, registrè in-t-l’istè dal 2011, e ripetù  in-t-il  pjasi äd Pärma p’r intratgnìr al pubblich amant dal nostor  bél djalètt. Al spetacol  l’é fat  äd batudi, senètti, poezjj, ch’i tózon in gìr in gìr il  diéti. J ator djalrtäl ch’j àn partecipè al spetacolo j én:  Anna Maria Dall’Argine, Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli, Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, Maurizio Landi, Claudio Cavazzini e Ermes Ghirardi. Bón divertimént a tutt i pràmzàn con “Spéta ch’a m’ mètt a djéta”.
(Tgnèmmos vìsst)
E.M.
(Nelle foto, 1) Il gruppo di “Spéta ch’a m’ mètt a djéta”, 2/3/4), Enrico Maletti, Giuseppe Mezzadri, Maurizio Landi, Anna Maria Dall'Argine e Claudio Cavazzini in alcuni momenti dello spettacolo.)

 

martedì 1 gennaio 2013

Fine anno a l'Auditorium Paganini pieno per l’operetta CIN CI LA. Il ricavato devoluto alla “PUBBLICA” di Parma. Soddisfatto il presidente Federico Mordacci.


(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo solo in italiano)
31 dicembre 2010, “La Vedova Allegra”, 31 dicembre 2011 “La Principessa della Czarda”, 31 dicembre 2012 “CIN CI LA”. In questi 3 ultimi fine anno a l’auditorium Paganini organizzato dal Lions Club Parma Maria Luigia, con la collaborazione del Teatro Regi e del Comune di Parma.
Il ricavato devoluto all’Assistenza Pubblica di Parma,soddisfatto il presidente della “Pubblca” Federico Mordacci. Parecchi parmigiani si sono ritrovati per dare il saluto al nuovo anno per il terzo anno consecutivo. Uno spettacolo gradito, come gradito è stato il brindisi finale in compagnia degli artisti. Paola Sanguinetti, Mauro Pagano, Elena Rossi, Fulvio Massa, Giuseppe Viroli, Marco Falsetti, Stefano Vigo e Salvatore Loritto. Direttore d’orchestra Stefano Giaroli, regia, scene e costumi di Artemio Cabassi, Corpo di ballo “Accademia” Coreografie di Costanza  Chiapponi.
Orchestra “Cantieri d’Arte” Coro dell’Opera di Parma Organizzazione: Fantasia in RE. Coordinamento artistico e musicale: Carlotta Arata, capo squadra tecnico: Enrico Zucchlli, Segreteria: Elena Cattani, Responsabile trucco e parrucche: Barbara Re, Responsabile sartoria: Agnese Bertani. Si ringrazia Assicurazioni Generali agenzia provinciale Parma Est, e il Poliambulatorio Dalla Rosa Prati.
E.M.

Il 2013 anno ricco di anniversari per i parmigiani.


(Testo blu in italiano)
Il 2013 sarà un anno ricco di anniversari e ricorrenze per la città di Parma. A partire dal bicentenario della nascita del grande Maestro Giuseppe Verdi nato il 10 ottobre 1813 alle Roncole di Busseto, (oggi Roncole Verdi), e morto a Milano il 27 gennaio 1901.
Il Condottiero Italiano del quattrocento Pier Maria II° De Rossi, conosciuto come Pier Maria Rossi, Conte di San Secondo Parmense dove si trova la Rocca De Rossi, nato a Berceto il 25 marzo 1413, morto a Torrechiara il 1 settembre 1482. Giovanni Battista Bodoni, incisore tipografo e stampatore, nato a Saluzzo il 16 febbraio 1742, morto a Parma  il 29 novembre 1813.
Giulio Carmignani, pittore e scrittore nato a Parma  il 14 settembre 1813, morto a Parma il 16 gennaio 1890. Pietro Barilla, nato a Parma il 16 aprile del 1913, morto a Parma il 16 settembre 1993, imprenditore italiano, che per 50 anni è stato titolare della multinazionale alimentare Barilla. L’evento della Parma-Poggio di Berceto, gara automobilistica di regolarità nata nel 1913 che compie 100 anni. E il centenario della fondazione della “Verdi Foot Ball Club”, oggi Parma calcio, la principale squadra calcistica di Parma. Sarebbe bello mettere insieme le forze per potere celebrare questi anniversari in grande stile come i parmigiani sanno fare.
 
 

Testo giallo dialetto parmigiano)
Al  (domìllaetrèddoz)  2013 an’  pjén d’ anivarsäri p’r i pramzàn.
Al  (domìllaetrèddoz)  2013 al srà n’ an’ pjén d anivarsäri e ricorénsi par la citè äd Pärma. A partir dal bicentenäri  ädla nasita dal grand Méstor  Pepino Verdi nasù al 10 otòbbor  1813 al Róncol äd Bussèjj, (incó Róncol Verdi), e mort a Milan al 27 znär 1901. La gvida d'un pòpl (Condottiero) Italjàn dal cuatrosént Pier Maria II° De Rossi, consù  cme Pier Maria Rossi, Cont  äd San Zgónd  Parméns  indò  gh’é  la Rocca De Rossi, nasù  a Bersèjj al 25 märs  1413, mort a Torecèra  al 1 setémbor 1482. Zvàn Batìssta Bodón, incizor tipogrof e stampador, nasù a Saluzzo al 16 fervär  1742, mort a Pärma  al 29 novémbor 1813. Giulio Carmignàn, pitor e scritor nasù a Pärma 
al 14 setémbor 1813, mort a Pärma al 16 znär 1890 Pédor  Barìlla, nasù  a Pärma al 16 avril dal 1913, mort a Pärma al 16 setémbor 1993, imprenditor italjàn, che par 50 an’ l’é stè titolär ädla multinasjonäla alimentära Barìlla. L’evént  ädla Pärma-Poggio äd Besèjj, gara d’ avtomobil äd regolaritè nasuda  in-t-al  1913 ch’ al compìssa 100 an’.
L’é al centenäri  ädla fondasjón  ädsla “Verdi Foot Ball Club”, incó Pärma calcio, la principäla scuädra äd calcio äd Pärma. Sarìss bél mèttor  insèmma  il forsi par podér celebrär  chi anivarsäri  chì in-t-u  grand stil cme i pramzàn  i sàn  fär.
(Tgnèmmos vìsst)

E.M.
Nelle foto 1) Giuseppe Verdi, 2) Pier Maria Rossi, 3) Giulio Carmignani, 4) Pietro Barilla, 5) Giovan Battista Bodoni, 6) lo stemma del Parma F.C., 7) Il manifesto Parma-Poggio Berceto.

 

Il Vangelo del primo giorno dell'anno. Commento di don Umberto Cocconi.

 
 
Pubblicato da Don Umberto Cocconi
il giorno martedi 1 gennaio  2013 alle ore 7,14
 
I pastori andarono, senza indugio, e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia. E dopo averlo visto, riferirono ciò che del bambino era stato detto loro. Tutti quelli che udivano si stupirono delle cose dette loro dai pastori. Maria, da parte sua, custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore. I pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com’era stato detto loro. Quando furono compiuti gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall’angelo prima che fosse concepito nel grembo (vangelo secondo Luca).
 
Inizia un nuovo anno: è già qui davanti a noi. Nasce l’interrogativo: come sarà l’anno che verrà?  Come ogni volta, il primo giorno del nuovo anno è carico di aspettative, perché ci viene naturale pensare: forse è la volta buona che qualcosa cambia anche dentro di me. Nella canzone  di Lucio Dalla “L’anno che verrà”, il cui testo è scritto in forma di lettera a un amico lontano,  si raccontano tutte le novità in arrivo con il nuovo anno, aggiungendo anche: “alla televisione han detto che il nuovo anno porterà una trasformazione e tutti quanti stiamo già aspettando”. La grande novità però si rivela alla fine la più semplice e forse scontata: “L’anno che sta arrivando tra un anno passerà, io mi sto preparando. E’ questa la novità”. La novità di quest’anno appena inaugurato è e resta il fatto che Maria ha partorito veramente il “Dio con noi”. Dopo otto giorni dalla sua nascita, tempo prescritto per la circoncisione,  gli fu messo nome Gesù, che significa “Dio salva”. E Dio ci salva perché è l’Emmanuele, che significa proprio: “Dio-con-noi”.  Prima del peccato originale Dio scendeva nel giardino dell’Eden alla brezza della sera a passeggiare con Adamo ed Eva; ora, ha deciso di restare con noi per sempre, perché non si è ancora stancato di nessuno e continua, nonostante tutto, a fidarsi di noi. Il vangelo di Matteo si conclude proprio con queste parole, le ultime di Gesù, rivolte ai suoi amici: “Io sono con voi tutti i giorni sino alla fine del mondo”.
 
Anche quest’anno, Gesù si accosterà a ciascuno di noi e ci rivolgerà ancora una volta la parola che scuote e risveglia: «Coraggio, Alzati e Cammina!». Accogli finalmente l’invito che ti rimette in piedi! Dove puoi incontrare Gesù? Cercalo non solo nella lettura attenta e disponibile della Sacra Scrittura, nella chiesa, nel volto dell’altro, ma in ogni piega della vita di tutti i giorni, soprattutto nelle piccole cose. Questo potrebbe essere l’anno in cui, come dice Madre Teresa di Calcutta, avviene la tua “chiamata nella chiamata” e ancora una volta ti potresti domandare: “Che cosa devo fare della mia esistenza, come contribuire a rendere il mondo un po’ migliore di come l’ho trovato, come promuovere la giustizia e la pace”? Come posso lasciarmi avvolgere dalla luce interiore e individuare la nuova strada che il Dio della vita, passo dopo passo, mi indicherà? La risposta – secondo Giovanni Paolo II – sta in un verbo, coniugato all’imperativo: “Ascolta! Non ti stancare di allenarti alla difficile disciplina dell’ascolto”. Ma ascoltare chi? “Il Signore”. Sì, perché è Lui che ci parla: la nostra vita è proprio nelle sue mani. Ma in concreto, come e dove Lui ci parla? Parla attraverso gli avvenimenti quotidiani, in ciascuno dei quali c’è un messaggio speciale per te.
 
Ascoltalo attraverso le gioie e le sofferenze che accompagnano la vita di ogni giorno, ascoltalo attraverso le persone che ti stanno accanto, ascoltalo attraverso la voce della coscienza assetata di verità, di felicità, di bontà e di bellezza. Viviamo in un contesto quotidiano così sovrastato dall’effimero, che ci spinge sempre a “consumare” tutto, non ad “ascoltare”; ad essere “fuori” da noi stessi, non “dentro” e a chiudere gli occhi su ciò che mette in questione uno stile di vita che si concede tutto il possibile, invece di tendere l’orecchio a coloro che sono oppressi. L’anno che verrà diventerà vero e bello solo se sarà segnato dall’esperienza dell’ascolto dei “segni dei tempi”. Quest’anno, non dobbiamo accontentarci di discutere; per fare il bene, non dobbiamo aspettare occasioni che forse non verranno mai più. È giunto il tempo dell’azione. Il mondo ha bisogno delle tue energie, del tuo entusiasmo, delle tue passioni, per far sì che il Vangelo possa permeare il tessuto della società e suscitare una nuova civiltà. Le chiacchiere non portano da nessuna parte.
 
Anche a te, proprio a te, giunge l’invito a impegnarti perché, tra le barbarie sempre incombenti e la civiltà sempre più ardua, quest’ultima vinca la prima.  «Cari amici – diceva ai giovani radunati nella veglia della Giornata Mondiale della Gioventù del 2000 Giovanni Paolo II – in voi vedo le sentinelle del mattino in quest’alba del terzo millennio. Nel corso del secolo che muore, giovani come voi venivano convocati in adunate oceaniche per imparare a odiare, venivano mandati a combattere gli uni contro gli altri. I diversi messianismi secolarizzati, che hanno tentato di sostituire la speranza cristiana si sono poi rivelati veri e propri inferni. Oggi siete qui convenuti per affermare che nel nuovo secolo non vi presterete ad essere strumenti di violenza e distruzione; difenderete la pace, pagando anche di persona se necessario. Voi non vi rassegnerete a un mondo in cui altri esseri umani muoiono di fame, restano analfabeti, mancano di lavoro. Voi difenderete la vita in ogni momento del suo sviluppo terreno, vi sforzerete con ogni vostra energia di rendere questa terra sempre più abitabile per tutti». Agli stessi giovani, nell’omelia del giorno dopo, citò una parola straordinaria di Santa Caterina da Siena: «Se sarete quello che dovete essere, metterete fuoco in tutto il mondo!». Con la tua vita incendia, anche tu,  l’anno che verrà.
(DON UMBERTO COCCONI)