L'associazione FIAB PARMA Bicinsieme vi invita a partecipare a Bimbimbici2015, 10 maggio in occasione della Giornata Nazionale della Bicicletta

L'associazione FIAB PARMA Bicinsieme vi invita a partecipare a

Bimbimbici2015, 10 maggio in occasione della Giornata Nazionale della Bicicletta 

Bimbimbici ha il patrocinio del Comune di Parma, e il supporto di Infomobility e di Banco Emiliano.

Ritrovo Parco Ducale, lato Ponte Verdi, ore 15.  Saluto del Sindaco di Parma, ore 15.30 e partenza. Il percorso è di circa 12 km e si svolge tra le vie di Parma, dall'Oltretorrente a Via Po per non dimenticare l'alluvione, a Via Zarotto dove è posizionata una ghost-bike a ricordo di una ciclista uccisa, a Pza Duomo e via Mazzini per ritornare al Parco Ducale dove sono organizzati vari eventi della Festa per l'Europa.

Bimbimbici è la biciclettata più importante per chi vuole una città sicura per i bambini e per tutti i ciclisti. E' rivolta ai bambini ma anche ai più grandi. Più siamo più forte sarà la nostra richiesta.

Gadget ai bambini e ristoro offerto da COOP.  Vi aspettiamo

Iscrizione 2 euro (ass RC e infortuni) per bamabini e adulti. I bambini devono essere accompagnati da un adulto.

Tgnèmmos vìsst

SAI COSA VUOL DIRE IN DIALETTO PARMIGIANO LA PAROLA?????

(CLICCA SULLA FOTO PER INGRANDIRLA)

(FOTO DI CRISTINA CABASSA)

Sapete cosa vuol dire in dialetto parmigiano " STIGÄR o MÈTTOR SU". In Italiano " STIGÄR o MÈTTOR SU" vuol dire ”ISTIGARE” 

Sapete cosa vuol dire in dialetto parmigiano " INGINGINÈ o ZGAGÈ o IN GRAN TOLÈTTA". In Italiano " INGINGINÈ o ZGAGÈ o IN GRAN TOLÈTTA" vuol dire ”AGGHINDATO”

Sapete cosa vuol dire in dialetto parmigiano la parola "PÉRSLA o BÀGGOLA". In Italiano la parola "PÉRSLA o BÀGGOLA" è il ”MIRTILLO” 

Sapete cosa vuol dire in dialetto parmigiano la parola "BJÄVA". In Italiano la parola "BJÄVA" vuol dire ”BIADA o AVENA” 

Sapete cosa vuol dire in dialetto parmigiano la parola "TACADÌSS o TACHÉNT". In Italiano la parola "TACADÌSS o TACHÉNT " vuol dire ”APPICCICOSO o APPICCICATICCIO ” 

Sapete cosa vuol dire in dialetto parmigiano "PÌCCIA L' OMBRÌGGOL". In Italiano la parola " PÌCCIA L' OMBRÌGGOL " vuol dire ”QUANDO DUE OMBELICI SI TOCCANO FRA DI LORO ” a proposito quando è stata l'ultima volta che avete fatto "PÌCCIA L' OMBRÌGGOL"

Tgnèmmos vìsst

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn".Cagliari Pärma 4-0: Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 6 maggio 2015

(Testo in dialetto parmigiano)

Cagliari Pärma 4-0

Iacobucci zéro : al Leo, al second portér dal Barbjàn, ch' l’ andäva in porta in pigiama, sénsa cuàtor narvètt dal znóc' (menìsco) su cuàtor, second mi al gh’ arìss 'na médja äd parädi pù älta che chilù, almeno cuand i gh' tirävon adòs al né sé starsäva mìga

Mendez zéro : a gh’é 'l cäz, che sia a lù che a socuànt so compagn, l’avér fat cuàtor partidi decorózi contra dil scuädri ch’ i 'n gh’ävon njénta da pèrdor, a gh' sia gnù la convinsjón d’ ésor la diféza dal Bayern o dal Barcellona, bentornè a téra ragas !

Costa zéro : avér zughè in déz fòrsi la sarìss andäda méj, in-t-al séns ch’ al gh'à regalè du gol su cuàtor e ch’j ätor du l’éra da tutt ätra pärta rispét al balón; dòpa un campionät discrét, j’ùltmi do partìdi j’én in cascäda sénsa paracadù

Feddal zéro : idem cme i du socio chi su; e sóra al cont gnanca cla grénta e ch’ il zbarädi tant da dir “ a vensarì anca, mo almeno andì a ca' zgrostè” ; njénta, gnan cl’ a sodisfasjón li

Varela zéro : se par sèrti partidi (pochi) l’éra déz par tutt, par sèrti figuri (tanti, tròpi) l’é zéro par tutt, anca se Calimero al sò dovér al l’à fat, mo anca lù second mi as' gh’é 'drè ezaurir il pìlli

Gobbi zéro : Massimo, in pisìna da Cocón éni falì ch' a té t' tir adrè il gambi ch' a té m' paräv al pòvor Garito, tarsén ädj ani 70 che un cuälch arnòch pù arnòch che mi as' l’arcordarà mo a gh' vól 'na béla memoria

Jorquera zéro : par dir la partìda clà fat, par cominciär a scrivvor il pagéli a j’ò mìss zò la formasjón a memòrja, mo j’éron in déz, pénsa mez’ ora fintant ch'a son stè oblighè andär insìmma a un sit a lézor la formasjón parchè pròprja chilù am' l’arcordäva mìga dabón

Mauri zéro : vè gionvòt có fät, tir't indrè par paura äd färot mäl ? òccio che par chi a 'n né mìga abitvè, at' vè a rìssg' äd färot mäl dabón a cla manéra li; dai eh, l’ùltma voläda almeno da figurär decentemént, parchè j’én do partìdi ch' a gh’é da vargognäros cme é stè fìn a farvär

Nocerino zéro : in confuzjón totäla, ciapè in méza cme un giovedì dal prìmm al novantézim minud, al me da l’impresjón che ( cme tutt a dir la vritè ) al né vèdda ätor che l’ora ch' a fnìssa cla stagjón insensäda chi, e po’ la srà cme la srà ch’ la vaga indó la pénda basta ch’ la fnìssa

Ghezzal zéro : simpaticìssim su Sky, però zugär e specialmént fär gol l’é tùtta n’ätra còza; mi scometrìss n' evro contra mìlla che s’andìss in camp Mirko al so post ala fén ädla partìda a 'n s'acorzarìss nisón

Covva zéro : l’ùnnich metè tir in porta al l’à fat lù, metè parchè gnanca còll lì l’é andè in-t-al spéc' ! second mi l’é bravén, mo con i balón pulì ch' a gh' riva li davanti anca CR7 o Messi i farìsson fadiga a tirär in porta

Donadón zéro : Mìsster al generatór d’emergénsa l’à fnì la nafta p'r andär avanti ? a pär äd si ahn ? A gh' n’ in vagh a tór 'na làta par ch’ ilj ùltmi cuàttor partìdi chi, parchè vèddor cl' agonia chi ancòrra par cuàtor partìdi l’é pròprja girär al cortél in-t-la frìda, al fat l’é che äd frìdi a sèmma tutt pjén ch' a ’n vdèmma l’ora ch' a fnìssa tutt, mo mìga a cla manéra chì

AVANTI CROCIATI !!!

Tgnèmmos vìsst

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

“Città della memoria” - Calendario iniziative 2015 Arte, storia e società al Cimitero monumentale della Villetta di Parma Un programma promosso da ADE Spa in collaborazione con Comune di Parma

“Città della memoria” - Calendario iniziative 2015

Arte, storia e società al Cimitero monumentale della Villetta di Parma

Un programma promosso da ADE Spa in collaborazione con Comune di Parma

MAGGIO

“VISITE GUIDATE AL CIMITERO MONUMENTALE DELLA VILLETTA”

A cura di Giancarlo Gonizzi, in collaborazione con le Guide di Parma.

Partecipazione libera. Si consiglia di essere sul posto 10 minuti prima dell’inizio della visita.

Domenica 10 maggio - ore 11,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Ingresso principale

“CANTI D’ARME E D’AMORE” - STORIE ROMANTICHE E DI PASSIONE FRA LE LAPIDI

A volte le passioni terrene lasciano traccia anche sulle tombe. Un itinerario inedito alla scoperta di amori e passioni civili che si tramandano da secoli sul grande palcoscenico del Monumentale.

Domenica 17 maggio - ore 11,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Ingresso principale

“IL CIBO DEI MORTI” - IMMAGINI DI VIVANDE SIMBOLICHE ALLA VILLETTA

La liturgia della morte si lega al cibo fin dalla notte dei tempi. Un percorso curioso e intelligente alla scoperta di raffigurazioni simboliche legate al cibo, presenti nelle sepolture del cimitero monumentale e usi e consuetudini della tradizione che provengono da un passato lontano eppur sempre presente.

Domenica 24 maggio - ore 11,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Ingresso principale

“IL PIAVE MORMORÒ…” - MEMORIE E MONUMENTI DELLA GRANDE GUERRA

Nel centenario della guerra che sconvolse l’Europa, una visita alle sepolture e ai monumenti che tramandano la memoria dei Caduti parmigiani, tra sculture, simboli, architetti ed artisti di fama.

Domenica 17 maggio - ore 10,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Monumento a padre Lino

COMMEMORAZIONE DI PADRE LINO MAUPAS

In collaborazione con Associazione Amici di Padre Lino. Partecipazione libera.

La memoria dell’“Apostolo della carità” attivo a Parma dal 1893 al 1924 è ancora viva e il suo ricordo, a 91 anni dalla sua morte, si dipana fra note biografiche e versi poetici alla luce di una vita spesa per gli altri, segno di amore e di speranza.

GIUGNO

“SETTIMANA DEI CIMITERI EUROPEI”

Sabato 6 giugno - ore 11,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Ingresso principale

MOSAICI: SUGGESTIONI DI LUCE E MUSICA AL MONUMENTALE DI PARMA

A cura di Giancarlo Gonizzi, in collaborazione con le Guide di Parma.

Là dove dominano il marmo e il bronzo, un percorso inatteso alla scoperta dei mosaici incastonati tra le edicole e gli archi del Monumentale di Parma: un panorama di soggetti e di artisti che si intrecciano con le melodie eseguite dall’Ensemble Silentia Lunae in una visione inattesa, tra armonie e suggestioni di luce.

Partecipazione libera. Si consiglia di essere sul posto 10 minuti prima dell’inizio della visita.

SETTEMBRE

Sabato 12 settembre - ore 11,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Galleria Nord

“L’ANTICA PARLATA” - COMMEMORAZIONE DEGLI AUTORI DIALETTALI PARMIGIANI

A cura di Enrico Maletti e Giancarlo Gonizzi. Letture: Enrico Maletti e Mariangela Bazoni. Coro Il cuator stagión. Ingresso libero.

Letture e canti a ricordo dei poeti e scrittori che hanno tramandato negli anni l’antica parlata parmigiana. Ricordo di Alfredo Zerbini (1895-1955), il poeta dell’Oltretorrente, in occasione dell’anniversario della nascita e della morte e di Bruno Lanfranchi (1917-1995) di cui ricorre il 20° della scomparsa.

Sabato 19 settembre - ore 11,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Ingresso principale

LA VILLETTA DI MARIA LUIGIA: IL CIMITERO MONUMENTALE DELL’OTTOCENTO, LE GALLERIE E L’ORATORIO DI SAN GREGORIO MAGNO

L’aspetto esteriore della “Città dei Morti” è profondamente mutato nel tempo. Un viaggio agli inizi dell’Ottocento per “rivedere” attraverso monumenti e frammenti sopravvissuti, come doveva essere la Villetta dove passeggiava la duchessa al tramonto. Un’occasione anche per conoscere la struttura delle Gallerie monumentali e visitare l’Oratorio di San Gregorio magno che chiude la prospettiva del viale centrale.

Partecipazione libera. Si consiglia di essere sul posto 10 minuti prima dell’inizio della visita.

Domenica 27 settembre - ore 11,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Ingresso principale

SINDACI E AMMINISTRATORI DELLA CITTÀ DELL’OTTOCENTO

Personaggi di spicco e stimati professionisti della Parma di fine Ottocento hanno lasciato tracce significative del proprio operato al servizio della città e della comunità: quasi un libro di storia in cui i nomi si rincorrono tra i sentieri della Villetta e le vie cittadine.

Partecipazione libera. Si consiglia di essere sul posto 10 minuti prima dell’inizio della visita.

OTTOBRE

“FESTIVAL VERDI”

Domenica 10 ottobre - ore 11,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Ingresso principale

NOTE DELLA MEMORIA: I GRANDI DELLA CITTÀ DELLA MUSICA

In occasione del Festival Verdi, in collaborazione con Fondazione Teatro Regio, Guide di Parma, Ensemble Silentia Lunae, a cura di Giancarlo Gonizzi.

Un viaggio tra i sepolcri di grandi musicisti e cantanti che riposano nell’ottagono della Villetta; al percorso si accompagnerà un concerto itinerante con musiche eseguite dall’Ensemble Silentia Lunae. Durante la visita sarà possibile apprezzare importanti opere architettoniche ispirate al ruolo della musica in chiave storico-artistica.
Partecipazione gratuita. Si consiglia di essere sul posto 10 minuti prima dell’inizio della visita.

Domenica 25 ottobre - ore 10,00

Cimitero Monumentale della Villetta - Campo dei Caduti - Reparto B

LA MEMORIA DEGLI EROI - COMMEMORAZIONE DEI DISPERSI IN RUSSIA

In collaborazione con UNIRR Parma. Partecipazione libera.

Tgnèmmos vìsst

Presentazione del volume "La storia del Parma a vignette" di Michele Belmessieri. Venerdi 8 maggio 2015 ore 19,30 bar "Bistrò" Piazza Garibaldi Parma

Il libretto, che racconta in maniera divertente piu' di cento anni di storia crociata, sara' disponibile all'acquisto (10€ offerta minima) con ricavato interamente devoluto alla Fondazione Matteo Bagnaresi Onlus. Presenti l'autore, Bruno e Cristina Bagnaresi e delegati del Parma Calcio. Al termine della presentazione verrà' offerto un rinfresco ai partecipanti.

Durante il rinfresco sarà possibile assaggiare alcune prelibatezze offerte dalla storia azienda parmense Pattìni , già tra i main sponsor delle Vignette.

Volume realizzato con il Patrocinio del Comune di Parma.

Tgnèmmos vìsst

FOTO DALL' ARCHIVIO DI http://parmaindialetto.blogspot.it/ MAURO ADORNI ANIMA DELLA COMPAGNIA DIALETTALE SISSESE E ENRICO MALETTI DUE "PILASTRI" DEL DIALETTO, IN UNA SERATA DI CONFRONTO DEI DIALETTI PARMIGIANO E SISSESE. ENRICO MALETTI E' PIU ALTO DI MAURO ADORNI 

 (Foto di Cristina Cabassa)

Tgnèmmos vìsst

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn" Làsjo Pärma 4-0. Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 1 maggio 2015

(Testo in dialetto parmigiano)

Làsjo Pärma 4-0

Mirànt sìncov : a un sèrt pónt at' paräv l’orsètt dal luna park, un tir al barsàj, pù che un camp da calcio a paräva d’ ésor al polìggon; ciapè a s’cioptädi t’é podù fär bén poch mo cuàtor gol j’én cuator gol

Casàni cuàtor : che anäda sfortunäda, n’operasjón péza bombén, e cuand at' si artornè tutt l’éra a cärti cuarantot e ti ala fén a t’é acuzè tutt, e adésa té t' cat ala fén sénsa gambi sénsa fjè e sénsa moräl :

Mendez séz : dato che dardè l’éra un probléma fermärjà tutt, t’é sarchè fortón’na davanti e a minùd a té gh' la cäv anca a fär al gol ädla bandéra, mo in diféza ti e 'l tò socio ì balè la rumba tùtta sira

Lucaréli cuàtor : grand capitàn fóra dal camp, grand fadiga in camp al conträri äd l’an' pasè ch' a té t' sariss meritè la nasjonäla; oh, la promìssa la väl sémpor ahn ? Ch' l'a sia B ch' l'a sia D, al capitàn st’an' ch’ vén al srà da ciamär ancòrra Lucarèli

Gobbi cuàtor : da déz a du in tri dì, purtrop ch' l’Anderson li al paräva in moto, e ala tò etè a gh' vól la Gazètta sòtta la maja, sionò at' ciap frèdd e at' vén al mäl äd pansa e at' gira la tésta, cme t’é sucés jerdlà

Varela sìncov : in méza al tsumani con un sälvagénta ädla Nivea té gh' fè bén poch, a né t' résta che andär a fond anca ti; un cuälch tìmmid tentativ äd fär gnir fóra la clasa superjóra e po’ pù;

Lodi cuàtor : eh, l’é stè cme andär a indianapolis con 'na sincsént : magàra la gh' à anca un stèrs preciz, mo cuand la sincsént l’à fat un gir par ch’j ätor l’é béle fni al grand prémi, invizìbbil !

Lila séz : al méno pés di crozè e anca 'na travèrsa ch’ la zbràja ancòrra vendètta ! un bél acuisst, sa sé gh' la cavìss a partir dala B, col ragas chi mi al tgnirìss a strich òc'

Nocerino cuàtor : parténsa ai dozént a l’ora cme tutt par déz minud, po’ dòpa la prìmma s’ciàfa äd Parolo anca ti cme tutt at' si andè in confuzjón e at’ si sparì completamént dal camp ! purtrop a pól sucédor cuand a s’ é in-t-na situasjón dal gènnor

Palladén séz : al pù viv là davanti, fòrsi al pù frèssch parchè con tùtt i recùppor e compagnia béla chi ragas chì sóra al cont i saràn stè stuff bombén e po’ n’é miga ch' a gh' sia 'na gran róza indó andär a pescär

Belfodil cuàtor : un bél pasag' sùbbit e po’ dal grand narvóz e basta, voltär pagina e pensär a Cagliari che magàra as' pól portär a l’ùnnica, minima sodisfasjón ossìa mìga fnìr ultimìssim !

Donadón cuàtor : purtrop al Pärma st’ an' l’à zughè pù in Tribunäl che in camp, e in ch’ la situasjón chi l’é imposìbbil tgnir la corda tiräda par trop témp sénsa mäj molär, e cme difati dòpa un méz bondànt äd miracol vón adrè a ch' l’ ätor è rivè la batòsta ! dai mìsster provèmma a vénsor a Cagliari par sarcär äd rivär almeno penùlltom, e po’ tirèmma zò la paradóra äd còll campionät chi, n’avtentica agonia par tutt

AVANTI CROCIATI !!!

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)