Il Sindaco di Parma Federico Pizzarotti per una sera come attore dialettale nello spettacolo di “DO RIDUDI CON GIGI” per ricordare Luigi Frigeri.

 

(FOTO DI CRISTINA CABASSA)
(Testo blu in italiano)

Ieri sera 5 aprile si è svolta al circolo “Castelletto” di via Zarotto, la seconda serata dello spettacolo “DO RIDUDI CON GIGI” per ricordare l’attore e regista dialettale Luigi Frigeri. Per un giorno il sindaco Pizzarotti è tornato a calcare le tavole del palcoscenico come attore dialettale.

Negli anni 93/94, Pizzarotti ha fatto parte della compagnia della Famìja Pramzàna, sotto la regia di Luigi Frigeri. Oltre a Pizzarotti sono saliti sul palco i migliori attori dialettali che hanno recitato con Frigeri, e le compagnie dialettali di Parma in attività.

 

Le due sere sono state condotte dalla maschera di Parma Maurizio Trapelli, e nella serata finale è stata donata una targa ricordo alla moglie di Luigi Frigeri, Signora Pia, che con i figli Ilaria e Stefano hanno ringraziato sentitamente tutti quelli che si sono esibiti sul palco del salone del “Castelletto”.

L’incasso delle due  sere  a ingresso ad offerta sarà devolto alla costruzione del sipario, dedicato a Gigi Frigeri, del teatro dei dialetti “Giovannino Guareschi” in viale Mentana. Le due serate sono state riprese da TV Parma e verranno trasmesse nei prossimi giorni

 

 

 

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Al Sìnndich Fedrìgh Piaròt par ‘na sira cme ator djaletäl in-t-al  spetacol di “DO RIDUDI CON GIGI” p’r arcordär Luigi Frigeri.

 

Al Sìnndich Fedrìgh Piaròt par ‘na sira cme ator djaletäl in-t-al  spetacol di “DO RIDUDI CON GIGI” p’r arcordär Luigi Frigeri.

Iär sira 5 avril s’ é zvolt  al circol “Castelètt”  äd via Zarot, la seconda seräda  dal  spetacol  “DO RIDUDI CON GIGI” p’r  arcordär  l’ator e regìssta djaletäl  Luigi Frigeri. P’r un gioron  al sìnndich  Pisaròt  l’é tornè  a calcär il tävli dal pälch-senich  cme ator djaletäl.

 

 In-t-i  ani 93/94, Pisaròt  l’à fat pärta ädla compagnia ädla Famìja Pramzàna, sòtta la regia äd Luigi Frigeri. Oltra a Pisaròt  è salì  sul pälch i pu bräv ator djaletäl ch’ j àn  recitè con Frigeri,  e il compagnjj djaletäli  äd Pärma in ativitè. Il  do siri  j én städi condòtti dala màscra äd  Pärma Maurìsjo Trapéli, e in-t-la seräda  finäla è stè  donè  ‘na tärga ricord ala mojéra äd Luigi Frigeri, Sjòra Pia, che con i fjó  Ilaria e Stefano j àn  ringrasjè  sentitamént tutt  còjj chì s’én  ezibì  sul pälch dal salón  dal “Castlètt.”  .

 L’incàs  dìl do  siri  a ingrés  a offèrta,  al srà devolù  ala costrusjón  dal sipäri, dedichè  a Gigi Frigeri, dal teator  di djalètt, “Giovannino Guareschi” in vjäl Mentana. Il do serädi  j én  städi  riprézi  da TV Parma e i sràn trazmìssi  in-t-i prosim  gioron.

(Tgnèmmos vìsst)

E.M.

(Nelle foto: alcuni momenti della serata)

 

.

Questa sera ore 21 seconda serata dialettale al "Castelletto" di "DO RIDUDI CON GIGI" per ricordare Luigi Frigeri. Reciterà in dialetto anche il sindaco di Parma Federico Pizzarotti

 

Questa sera ore 21, al Circolo Castelletto di via Zarotto, seconda serata di "DO RIDUDI CON GIGI". Diverse le compagnie dialettali e attori che parteciperanno alla serata in ricordo di Luigi Frigeri. Per l'occasione reciterà in dialetto parmigiano anche il Sindaco Federico Pizzarotti.

 

 

 

 

 

 

 

(Nelle foto: 1) Il sindaco di Parma Federico Pizzarotti mentre legge una poesia in dialetto alla presentazione del Lunario di Parma Nostra, 2) Enrico Maletti, il sindaco di Sala Baganza Cristina Merusi, Anna Berta Ceci, Peppino Spaggiari e Gigi Frigeri, alla Rocca di Sala Baganza per la lettura di “La Congiura di Fevdatäri”, 3) Gigi Frigeri e Tiziano Pezzini in una scena di una commedia, 4) Frigeri, Maletti, Ceci e Spaggiari alla fine della registrazione TV di “La Congiura di Fevdatäri”,)

Venerdi 5 aprile seconda serata dialettale al "Castelletto" di "DO RIDUDI CON GIGI" per ricordare Luigi Frigeri. Reciterà in dialetto anche il sindaco di Parma Federico Pizzarotti.

 

(Nela foto di Cristina Cabassa, il sindaco Pizzarotti mentre legge una poesia alla presentazione del Lunario 2013 di "Parma Nostra"

Venerdì 5 aprile ore 21, al Circolo Castelletto di via Zarotto, seconda serata di "DO RIDUDI CON GIGI". Diverse le compagnie dialettali e attori che parteciperanno alla serata in ricordo di Luigi Frigeri. Per l'occasione reciterà in dialetto parmigiano anche il Sindaco Federico Pizzarotti.

(Clicca sulla locandina per ingrandirla)

Da l' A.N.M.I. Associazione Nazionale Marinai d'Italia gruppo di Parma, riceviamo e pubblichiamo.

 

(Clicca sulla locandina per ingrandirla)

 

"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Pärma - Pescara 3-0 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 2 aprile 2013.

 

(Testo in dialetto parmigiano)

Pärma Pescara 3-0

Mirànt déz : d’ incoragiamént par la cervicäla ch’ l’à t’sarà gnùda  su Sabot sìra, stär lì novanta minud a ciapär di zdél d’acua sénsa tocär gnan ‘na bàla l’é ‘na béla tortura t’al dìggh mì

Benalouane déz : mèttor la firma insìmma ala salvèssa merita al màsim di vót automaticamént  !

Palètta déz : e Shining al gh’ é mètta al sigìl, gol äd prepotensa cme l’an’ pasè, a regola äd brìsscola second mi al fa un finäl äd campionät strepitóz ( acsì Pédor al se frega il màn )

 

Lucaréli déz : anca sa n’ t’é mìga sgnè cme i tò sòcio t’é zughè ‘na gran partìda, al camp al t’à dè ‘na màn e t’è drovè tutt al fizich e l’esperiénsa chi né t’ mancon mìga sicur ! Siv artornè a fär il clasjón da razón ch’ a s’é drè  drisär la baràca ?

Gobbi òt : solita partìda puntuäl cme n’ arlój zvìssor, a tórni a dir, second mi Massimo l’é stè fin adésa al zugadór pu pozitiv e regolär äd tùtta la róza

 

 

Biabiany séz : no, mi a digh, dòpa la prìmma volta ch’ a t’ pas al balón e al s’ férma in-t-na  pòccia, la volta dòpa o t’ al tir su o té gh’  tir pu fort ! O no ? invéci njénta, déz pasag’ a sìnch mèttor e déz volti la bala blocäda in-t-la pòccia ! Gnan Daniele Capra tarsén zbilénch dal Barbjàn l’arìss fat méj

Marchionni òt : anca a Marchino la gamba la taca a girär da razón e se du pu du fa cuàtor, in ch’ la pozisjón lì Calimero second mi al gh’ arà äd nóv a zugärgh ancòrra

 

Ninis sètt : béla partìda e se Dio vól dòpa Chiesa vón ch’ a tira i corner cme Dio cmanda e cme difati ogni volta l’éra un perìccol ! Ancòrra un po’ tròp fumm e pòch aròst, mo un cuälch pas avanti al s’ vèdda

 

Paról sètt : insìmma a ‘n camp “da Paról”, a né t’ podäv mìga zbaljär, sostansa corsa e ‘na cuälca zugäda col pnél cme al cross dal prìmm témp ! A m’ zbaljarò mo mi artórn a dir che col ragas chi al fa un lavor al scur presjóz un bél po’ e mi al  tgnirìss strìch

Amauri déz : déz cme i gol, déz par l’impìggn, déz par la clàsa, déz par la parsonalitè, déz parchè l’é un ragas ch’ al sérca cme prìmma còza äd rispetär e fär divertir i so tifóz, anca cuand al sérca ( e de spèss i gh’ vénon parchè l’é bón ) dil zugädi spetacoläri p’r al pjazér dal pùbblich ! Zò al capél, sjòr zugadór e parsón’na sérja

Sansón déz : ormäj a pòs mèttor su un dìssch, a mi chi zugadór ch’ i m’ fan stravèddor, vlinóz, mortäl cme un cobra, témp äd zógh parfét, séns ädla porta da campjón, a spér sinceramént ch’ al pòsa stär chi almeno n’ätr an’, parchè s’al va avanti acsì a Pärma a gh’ò paura ch’al dura pòch

Cerri déz : di vè mo a San Zgónd có magnìv il bistècchi d’elefant ? Che ràsa äd fizich mama mia, a tutt il manéri lòmmo complimént, in bòcca al lòvv, e téna sémp’r a ménta che cme Pramzàn l’impìggn d’onorär la crozäda al gh’ à da ésor dòppi, fat spiegär da Sandro Melli co vól dir avér la cróza tatuäda in-t-al cór che lu  al la sa

Donadón òt : bravo Mìsster parchè l’à tgnù älta la concentrasjón contra n’aversäri sinceramént a livél scarsìssim, ansì a gh’ vrìss girär la fritäda e dmandär cme sia stè posìbbil ciapär do peri da chilór a l’andäda, parchè l’éra ädj ani ch’ a n’ vdäva mìga al Tardini ‘na scuädra acsì grama !
E PAR FNIR BÓN’NA PASCUA A TUTT E AVANTI CROCIATI !

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

 

 

 

Pasquetta a passeggio nel Parco Ducale. Per i parmigiani è sempre al Zardén Pubblich. Il Parco non è curato, come la penserebbe Maria Luigia e i parmigiani cosa ne dicono?

(Foto di Cristina Cabassa)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)

(Testo blu in italiano)

Parmaindialetto la gita fuori porta di Pasquetta ha pensato di farla al Parco Ducale,  che per i parmigiani è sempre “Al Zardén Pubblich”.

 

 

Non è più il giardino di una volta, lo abbiamo trovato abbandonato.  In questi giorni il maltempo l’ha fatta da padrone  e nel passeggiare abbiamo scattato qualche foto che testimoni ano sia le piogge di questi giorni ma anche una trascuratezza da parte di chi deve fare i lavori di manutenzione  del Parco.

 

Se ci fosse Maria Luigia come la penserebbe?  E iParmigiani come la pensano?

 

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Pasquètta a  pasèg’  al Pärch Ducäl. P’r i pramzàn l’é sémpor al Zardén Pubblich.

Parmaindialetto la gita fóra porta äd Pasquètta l’à pensè  äd färla al Pärch Ducäl,  che p’r i pramzàn l’é sèmpor  “Al Zardén Pubblich”.

 

Al n’é mìga pu al zardén  ‘d ‘na volta,  a l’èmma catè  abandonè.  In chi gioron chì  al brutt  témp  al l’à fata da padron  e in-t-al  pasegiär  èmma  fat socuànt foto chi  testimònjon  sia l’acua äd chi gioron chì  mo anca ‘na trascuraggina da pärta äd chi gh’à da fär  i lavor äd manutensjón  dal  Zardén.

S’a gh’  fuss Maria Luìggia cme l’à pensarìss? E i Pramzàn  cmi la pénson?
(Tgnèmmos vìsst)
E.M.

 (Nelle foto: la situazione del Parco Ducale "Zardén Pùbblich"

 

Il Premio nazionale “L’Angelo del Correggio” ideato da ADAS FIDAS giunto alla 4° edizione, alla Corale Verdi e ad altri parmigiani.

 

(Foto di Enrico Maletti)

(Clicca sulla foto per ingrandirla)

(Testo blu in italiano)

Nel salone dell’albergo Tre Ville in via Benedetta, è stato assegnato il 4° premio nazionale  “L’Angelo del Correggio” ideato da ADAS FIDAS.  Il premio è stato assegnato alla Corale Verdi,  all’A.Vo.Pro.Ri.T.,  a l’Assistenza Pubblica di Parma, a a l’attrice Sarah Biacchi,  al comico Bergamasco Pietro Ghislandi, Amici miei Produzione e Lorenzo Zanichelli della trattoria (da Romeo). Hanno condotto la premiazione  giornalisti Nicol Foque Roberto Gherardi.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

Al Prémi nasjonäl  “L’Angjol dal Corèzz” ideè da ADAS FIDAS  l’è rivè  ala 4° edisjón.

In-t-al salon äd l’albèrogh Tre Ville in via Benedetta, l’é stè asegnè al 4° prémi nasjonäl  “L’Angjol dal Corèzz” ideè  da ADAS FIDAS.  Al prémi l’é stè asegnè ala Coräla Verdi,  all’A.Vo.Pro.Ri.T.,  a l’Asisténsa Pbblica  äd Pärma  (La Pùbblica),  a  l’atrìce Sarah Biacchi,  al còmich Bergamàsch  Pédor  Ghislandi, Amìgh mè Produsjón  e Loréns  Zanichéli  ädla tratorja (da Romeo) J àn prezentè la premiasjon i giornalìssta Nicol Foque Roberto Gherardi.

(Tgnèmmos vìsst)

E.M.

(Nella foto: i premiati)