venerdì 23 settembre 2011
Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 23 settembre 2011
(Testo in dialetto Parmigiano)
Fiorentén’na - Pärma 3-0
Mirànt zéro : ot gol in trèj partidi, anca jerdlà sira ‘na bala scapäda cme un putén, ‘na parténsa fälsa ala Usain Bolt, sperämma che cme lu a té t’ pòs arpiclär sùbbit sionò l’é nòta dabón
Zacärd zéro : oh lòmo a té t’ mètt anca ti a fär dilj asnädi ? Sul primm gol a t’ si andè zò mòl cme un pan äd butér, zvelja e grénta !
Lucaréli zéro : fin adésa gnànca ‘na partìda decénta ! Siv restè sénsa magnär ch’ a ’n stì gnànca in pè ? A gh’vól n’ätor siopero ?
Palètta cuàtor : tri gol ciapè d’in méza a l’area par forsa p’r un centräl a gh’é cuél ch’ a struza, diféza imbarasanta al sént par sént, inguardabil cme tutt
Gobbi séz : a l’ezordi e in-t-al post giùsst l’é stè al méno péz äd tutt
Ze Eduardo cuàtor : l’andrà vìsst ancòrra parchè s’ l’é còsste chi, a sämma a post, in-t-al séns ch’ l’é completamént invizibbil
Morón séz : povor capitàn, cantär e portär la cròza in-t-al dezärt, in trèj partidi t’è cors par metè campionät e ala fén la réza l’é stada cuäzi zéro, siggn ch’ a vrìss cambiè cuél
Jadid zéro : d’in do rivol chilù ? No parchè a pärava ch’a fuss la prìmma volta ch’al zugäva al balón, da mèttros il man in-t i cavji che lavor
Modést séz : cme Gobbi n’ätor che tutt somè l’à fat al sòvv, l’ùnnich a mèttor socuant béj cross, purtrop in-t-al desärt totäl
Biabiany zéro : cuand as trata äd drovär la maruga al vrìss mandè a fär un gir in montagna, sperèmma che Hernan al gh’ é pòsa insgnär cuél, mo mi al vèdd cme un miràcol
Flocäri zéro : al fantasma äd Lucaréli l’éra sul prè äd l’Artemio Franchi jerdlà sira, silhouette e agilitè compréz, n’é miga che però l’àbia lasè un gran ricord vè, donca sérca d’acelerär e calär un cuälch etto valà
Colomba zéro : Mìsster forsi l’é al prìmm zéro mo al gh’ é sta tutt ! Co fämma ? La scuädra l’é còl ch’ l’é però j’ämma béle vìsst che con ch’la diféza li a stär cuatè primma o pò al gol al s’ bècca, donca ch’al faga i so cont e il contèssi prìmma ch’ a sia trop tärdi m’arcmand !
Mirànt zéro : ot gol in trèj partidi, anca jerdlà sira ‘na bala scapäda cme un putén, ‘na parténsa fälsa ala Usain Bolt, sperämma che cme lu a té t’ pòs arpiclär sùbbit sionò l’é nòta dabón
Zacärd zéro : oh lòmo a té t’ mètt anca ti a fär dilj asnädi ? Sul primm gol a t’ si andè zò mòl cme un pan äd butér, zvelja e grénta !
Lucaréli zéro : fin adésa gnànca ‘na partìda decénta ! Siv restè sénsa magnär ch’ a ’n stì gnànca in pè ? A gh’vól n’ätor siopero ?
Palètta cuàtor : tri gol ciapè d’in méza a l’area par forsa p’r un centräl a gh’é cuél ch’ a struza, diféza imbarasanta al sént par sént, inguardabil cme tutt
Gobbi séz : a l’ezordi e in-t-al post giùsst l’é stè al méno péz äd tutt
Ze Eduardo cuàtor : l’andrà vìsst ancòrra parchè s’ l’é còsste chi, a sämma a post, in-t-al séns ch’ l’é completamént invizibbil
Morón séz : povor capitàn, cantär e portär la cròza in-t-al dezärt, in trèj partidi t’è cors par metè campionät e ala fén la réza l’é stada cuäzi zéro, siggn ch’ a vrìss cambiè cuél
Jadid zéro : d’in do rivol chilù ? No parchè a pärava ch’a fuss la prìmma volta ch’al zugäva al balón, da mèttros il man in-t i cavji che lavor
Modést séz : cme Gobbi n’ätor che tutt somè l’à fat al sòvv, l’ùnnich a mèttor socuant béj cross, purtrop in-t-al desärt totäl
Biabiany zéro : cuand as trata äd drovär la maruga al vrìss mandè a fär un gir in montagna, sperèmma che Hernan al gh’ é pòsa insgnär cuél, mo mi al vèdd cme un miràcol
Flocäri zéro : al fantasma äd Lucaréli l’éra sul prè äd l’Artemio Franchi jerdlà sira, silhouette e agilitè compréz, n’é miga che però l’àbia lasè un gran ricord vè, donca sérca d’acelerär e calär un cuälch etto valà
Colomba zéro : Mìsster forsi l’é al prìmm zéro mo al gh’ é sta tutt ! Co fämma ? La scuädra l’é còl ch’ l’é però j’ämma béle vìsst che con ch’la diféza li a stär cuatè primma o pò al gol al s’ bècca, donca ch’al faga i so cont e il contèssi prìmma ch’ a sia trop tärdi m’arcmand !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
giovedì 22 settembre 2011
Dalla Compagnia "I burattini dei Ferrari" riceviamo e pubblichiamo
La Compagnia I Burattini dei Ferrari
è lieta di invitarVi
al Teatro Museo Giordano Ferrari -
è lieta di invitarVi
al Teatro Museo Giordano Ferrari -
il castello dei burattini via Melloni, 3 - Parma
www.castellodeiburattini.it
Sabato 24 Settembre 2011 ore 16.00
" LA FAVOLA DELLE TESTE DI LEGNO”
Storia dell'animazione dalle origini ad oggi in forma teatrale
durata 50 minuti
Vi attendiamo
Daniela & Giordano Ferrari
www.castellodeiburattini.it
Sabato 24 Settembre 2011 ore 16.00
" LA FAVOLA DELLE TESTE DI LEGNO”
Storia dell'animazione dalle origini ad oggi in forma teatrale
durata 50 minuti
Vi attendiamo
Daniela & Giordano Ferrari
Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 20 settembre 2011
(Testo solo in dialetto Parmigiano)
Pärma Chievo 2-1
Mirànt sìncov : al fógh ala cà, poch impgnè e col pòch sémp’r imprecìz e sul gol in méza cme un giovedì…. Trancuìll pròprja par njénta ! Arpicläros ala zvèlta
Zacärd sèt : sémpor la còza giùssta al momént giùsst, séns’ätor un pilastor fondamentäl äd cla scuädra chi, complimént par la petnadùra, a t’ pär Ave Ninchi ormäj con Miclón a t’ gh’éntri pu njénta parchè lu adésa al pär Zichichi
Lucaréli sìncov : có iv fat su con Paloschi ? A gh’ s’érov in cuator e lu l’à fat gol, có v’éra d’avis ch’al zuchìss ancòrra col Pärma ?
Palètta séz : Shining a tè m’ sì piazù, precìz puntuäl còzi facili e tanta lèggna, un pò méj che al tò socio äd repärt
Rubin cuator : va bé a Torén con Pepe, mo anca Therau o cme a s’ ciama ch’al faga la figura äd Garrincha no ah…. E pò al colp äd grasja l’assist a Paloschi ! Lòmo girär pagina a la zveltén’na ah
Valian sìncov : va bén ch’a t còrr cme ‘na lévra par novanta minùd, mo par zugär al balón d’ogni tant la bala la vrìss stopäda e pasäda da razón, sionò l’é n’ätor sport su là.
Morón séz : purtrop anca jerdlà t’é tochè cantär e portär la cróza e fär anca ‘na cuälca figuràsa, a t’ vrìss väddor in-t-un repärt ch’ a gira e con di compagn in forma, second mi a t’ fè la tò figura ecome, cme in-t-al finäl l’an pasè
Galloppa cuator : vè Gianburrasca, ädla Rita Pavone a t’ gh’è la petnadùra e basta, parchè p’r al rést a t’ sumìlij pu a un bradipo in col periodo chi …. Dailà sérca d’arpiclärot ch’ a ‘t sarvìss in forma a ch’la scuädra chi, e ‘t sarv’ìss bombén
Modést séz : di gran lavor a né ’m j’arcòrd miga mo gnan dil gran stupidädi dónca partìda onésta e njént’äd pu
Pellè sèt : dato ch’ l’é sicur ch’a t’ vén dìt d’andär in camp a révor di spàsi e lotär sul bali älti, fin adèsa al tò lavór a t’ l’è fat eccome, i balón ält j’én tutt i tòv ! Bravo purtrop però second mi fär gol al n’é miga pròprja al tò mestér
Giovinco òt : du vót in meno par la stupidäda in fónda, a tutt il manéri cme t’ò dìtt domenica indrè la salvèssa st’ an’ la pasa prìmma äd tutt da tì e dai tò gol, e a pära pròprja ch’ a tè gh’ sì mìss d’impìggn ! Avanti acsì
Biabiany séz : prìmma al pärda la bala dal parèg’, pò al fa un nùmmor da Tino p’r al gol äd la vitoria, géni e sregolatèssa, a ’n n'é cambiè njéntra dirìss da du an fà, sperèmma che Colomba al sia bräv cme al Don a catärogh la pozisjòn da razón e che la sregolatèssa pjan pjanén la vaga via, sperèmma
Colomba séz : Mìsster j’ämma magnè un gat vìv, la scuädra l’é col ch’ l’é, al so ch ’a gh’ tòcca fär il nóz cój fìgh sèch, ‘na còza e basta a gh’ vój dir, ch’ al né sé scorda miga ch’ a gh’é un sèrt Hernan in panca ch’ al gh’à da insgnär tanti còzi ancòrra a tutt ! P’r al rést ch’al faga lu che sicur al n’in sa :äd pù che còl ch’al gh’äva al champagne ch’al säva äd turàs !
Franco “Baule” Soncini e Felice da Pärma déz : l’ultma pagéla par chi du pramzàn chi s’àn lasè ultmamént, bontè infinida e un sorìz par tùtti, la cärta d’identitè di pramzàn doc, purtrop ‘na ràsa a rìzgh d’estinsjón ! Ciao Franco ciao Felice bón vjàz !
Pärma Chievo 2-1
Mirànt sìncov : al fógh ala cà, poch impgnè e col pòch sémp’r imprecìz e sul gol in méza cme un giovedì…. Trancuìll pròprja par njénta ! Arpicläros ala zvèlta
Zacärd sèt : sémpor la còza giùssta al momént giùsst, séns’ätor un pilastor fondamentäl äd cla scuädra chi, complimént par la petnadùra, a t’ pär Ave Ninchi ormäj con Miclón a t’ gh’éntri pu njénta parchè lu adésa al pär Zichichi
Lucaréli sìncov : có iv fat su con Paloschi ? A gh’ s’érov in cuator e lu l’à fat gol, có v’éra d’avis ch’al zuchìss ancòrra col Pärma ?
Palètta séz : Shining a tè m’ sì piazù, precìz puntuäl còzi facili e tanta lèggna, un pò méj che al tò socio äd repärt
Rubin cuator : va bé a Torén con Pepe, mo anca Therau o cme a s’ ciama ch’al faga la figura äd Garrincha no ah…. E pò al colp äd grasja l’assist a Paloschi ! Lòmo girär pagina a la zveltén’na ah
Valian sìncov : va bén ch’a t còrr cme ‘na lévra par novanta minùd, mo par zugär al balón d’ogni tant la bala la vrìss stopäda e pasäda da razón, sionò l’é n’ätor sport su là.
Morón séz : purtrop anca jerdlà t’é tochè cantär e portär la cróza e fär anca ‘na cuälca figuràsa, a t’ vrìss väddor in-t-un repärt ch’ a gira e con di compagn in forma, second mi a t’ fè la tò figura ecome, cme in-t-al finäl l’an pasè
Galloppa cuator : vè Gianburrasca, ädla Rita Pavone a t’ gh’è la petnadùra e basta, parchè p’r al rést a t’ sumìlij pu a un bradipo in col periodo chi …. Dailà sérca d’arpiclärot ch’ a ‘t sarvìss in forma a ch’la scuädra chi, e ‘t sarv’ìss bombén
Modést séz : di gran lavor a né ’m j’arcòrd miga mo gnan dil gran stupidädi dónca partìda onésta e njént’äd pu
Pellè sèt : dato ch’ l’é sicur ch’a t’ vén dìt d’andär in camp a révor di spàsi e lotär sul bali älti, fin adèsa al tò lavór a t’ l’è fat eccome, i balón ält j’én tutt i tòv ! Bravo purtrop però second mi fär gol al n’é miga pròprja al tò mestér
Giovinco òt : du vót in meno par la stupidäda in fónda, a tutt il manéri cme t’ò dìtt domenica indrè la salvèssa st’ an’ la pasa prìmma äd tutt da tì e dai tò gol, e a pära pròprja ch’ a tè gh’ sì mìss d’impìggn ! Avanti acsì
Biabiany séz : prìmma al pärda la bala dal parèg’, pò al fa un nùmmor da Tino p’r al gol äd la vitoria, géni e sregolatèssa, a ’n n'é cambiè njéntra dirìss da du an fà, sperèmma che Colomba al sia bräv cme al Don a catärogh la pozisjòn da razón e che la sregolatèssa pjan pjanén la vaga via, sperèmma
Colomba séz : Mìsster j’ämma magnè un gat vìv, la scuädra l’é col ch’ l’é, al so ch ’a gh’ tòcca fär il nóz cój fìgh sèch, ‘na còza e basta a gh’ vój dir, ch’ al né sé scorda miga ch’ a gh’é un sèrt Hernan in panca ch’ al gh’à da insgnär tanti còzi ancòrra a tutt ! P’r al rést ch’al faga lu che sicur al n’in sa :äd pù che còl ch’al gh’äva al champagne ch’al säva äd turàs !
Franco “Baule” Soncini e Felice da Pärma déz : l’ultma pagéla par chi du pramzàn chi s’àn lasè ultmamént, bontè infinida e un sorìz par tùtti, la cärta d’identitè di pramzàn doc, purtrop ‘na ràsa a rìzgh d’estinsjón ! Ciao Franco ciao Felice bón vjàz !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti) 
(Testo di Crociato 63)
(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)
martedì 20 settembre 2011
Mi raccomando colonnello l’aspettiamo a Parma.
(TESTO BLU IN ITALIANO)Mi raccomando colonnello l’aspettiamo a Parma.
Un sorriso e una erre da Parmigiano, anche se nato a Valenza Po, per chi come me ha avuto il piacere di conoscerlo personalmente, dopo due parole sembra di parlare con un Parmigiano del sasso. Il Colonnello Paolo Cerruti, innamorato del nostro dialetto. Ho avuto il piacere di essere stato scelto da lui, tramite il Presidente di Parma Nostra Renzo Oddi, per leggere la “Virgo Fidelis” Preghiera del Carabiniere che ho tradotto in dialetto Parmigiano, in occasione della festa dell’Arma dei Carabinieri di un paio di anni fa. Poi l’occasione di alcuni incontri in borghese per la sua passione, la fotografia.
Uno di questi incontri, una intera giornata in giro per la “nostra città”, come la chiama lui, a catturare alcuni angoli di Parma e a trovare e fotografare personaggi e botteghe di artigiani, di una Parma che stà cambiando, in compagnia degli amici Giancarlo Ceci, giornalista e del fotografo Giovanni (Ninni) Lunardi, che abita in Florida. Ora il Colonnello Cerruti si trasferisce a Roma, ma non diventa un Romano, anzi ha detto di avere eletto la sua residenza a Parma e fra un paio di anni quando sarà collocato in pensione e si congederà, lo potremo rivedere a passeggio per le strade di Parma, prima con la sua Signora, con la sua inseparabile macchina fotografica. Con questo, auguro al Colonnello Cerruti a nome di tutti i Parmigiani, un buon lavoro e una buona permanenza nella capitale. A presto Colonnello, lo aspettano i Parmigiani. Anche perchè Parma è sempre Parma.
(TESTO GIALLO DIALETTO PARMIGIANO)
M’ arcmand Colonél al spetèmma a Pärma.
Un sorìz e ‘na erre da Pramzàn, anca se nasù a Valenza Po, par chi cme mi al gh’à avu al pjazér äd conòssrol parsonalmént, dopa do paroli a pära äd parlär con un Pramzàn dal sas. Al Colonél Paolo Cerruti, inamorè dal nòstor djalètt. Mi gh’ò avu al pjazér d’ésor stè sarnì da lu, tràmit al Presidént äd Pärma Nòstra Renzo Oddi, par lézor la “Virgo Fidelis” Preghjéra dal Carabinér, ch’ j’ò tradòtt in djalètt Pramzàn, in ocazjón ädla fésta äd l’Ärma di Carabinér d’ un pär d’ ani fa. Po l’ocazjón äd socuànt incóntor in borghéz par la sò pasjón, la fotografiaa.
Vón äd chi incóntor chì; n’ intréga giornäda in gir par la “nostra città”, cme al la ciàma lui, a caturär ädj àngoj äd Pärma e a catär e fotografär parsonàg’ e botéghi d’ artigjàn, äd ‘na Pärma ch’l’è drè cambjär, in compagnia ädj amìgh Giancarlo Ceci, giornalìssta e dal fotògrof Giovanni (Ninni) Lunardi, ch’ al stà in Florida. Adésa al Colonél Cerruti al s’trasferìssa a Ròmma, mo al n’è dvénta mìga un Romàn, ansi l’à dìtt d’ avér elét la sò residénsa a Pärma e fra ‘n pär d’ani, cuand al srà colochè in pensjón e al s’congederà, al podrèmma rivèddor a passègg’ p’r il strädi äd Pärma, prìmma con la so sjóra, po con la sò inseparàbil machina fotogràfica. Con còsste, avguri äd bón lavor al Colonél Cerruti a nòm äd tutt i Pramzàn e ‘na bón’na permanénsa in-t-la capitäl. A prést, Colonél, al spetèmma, anca parchè Pärma l’é sémpor Pärma.
(Tgèmmos vìsst)
(Nelle foto: 1) Il Colonnello Paolo Cerruti, 2) Foto di gruppo con il Colonnello Cerruti prima della partita di calcio al Memorial Saponara, 3) Foto di gruppo con il Colonnello Paolo Cerruti alla presentazione di un'edizione del Lunario Parmigiano di "Parma Nostra"
domenica 18 settembre 2011
"L'Antica Parlata" alla Villetta
(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)
Si è svolta al Cimitero della Villetta la rievocazione dei poeti dialettali Renzo Pezzani, Alfredo Zerbini, Bruno Lanfranchi, Luigi Vicini e Bruno Pedraneschi. La manifestazione giunta alla terza edizione è stata elegantemente presentata da
Giancarlo Gonizzi, sono intervenuti l’Assessore Comunale Davide Mora che ha portato i saluti del Sindaco di Parma, il Consigliere Regionale Avvocato Roberto Corradi, che è sempre in prima fila quando si parla di manifestazioni dialettali e il Consigliere di ADE S.p.A Dott. Bruno Mazzoni, il quale ha sottolineato l’importanza di questi intrattenimenti culturali per non perdere l’uso del dialetto e per ricordare i poeti e tutte le persone, attori e autori, che hanno lavorato per il dialetto e riposano nel Cimitero Monumentale della Villetta. Quest’anno ricorre anche il 60° anniversario della morte di Pezzani, oltre alle poesie dialettali dei poeti lette da Enrico Maletti, sono stati letti dei testi in lingua di Renzo Pezzani dalle bambine Giulia Niang e Valentina Dall’Asta, accompagnate alla c
hitarra da un sottofondo musicale da Giulia Grassa. Una poesia di Pezzani in lingua è stata letta da Mirella Cenni e Mariangela Bazoni. L’intervento musicale del coro “Il cuator staggjón”, sotto la direzione della Professoressa Mariangela Bazoni, ha interpretato alcuni brani del repertorio Parmigiano arrangiati dalla Bazoni. Emozionante è stata alla fine la lettura di una poesia di Pezzani davanti alla sua tomba letta da Maletti, con il sottofondo musicale del coro “cuator stagjón. Appuntamento al 2012 per la quarta edizione dell’Antica parlata.“L’antica parläda” ala Vilètta
(Testo giallo dialetto Parmigiano)
S’é zvòlt al Simitéri ädla Vilètta la rievocasjón di poeta djaletäl Renzo Pezzani, Alfredo Zerbini, Bruno Lanfranchi, Luigi Vicini e Bruno Pedraneschi. La manifestasjón riväda ala tersa edisjón l
’é städa elegantemént prezentäda da Giancarlo Gonizzi, è intervgnù l’Asesor Comunäl Davide Mora ch’ l’à portè i salut dal Sìnndich äd Pärma, al Consjér Regionäl Avocät Roberto Corradi, ch’ l’ é sémpor in prìmma fila cuand a ‘s pärla äd manifestsjón djaletäl e al Consjér d’ ADE S.p.A Dott. Bruno Mazzoni, ch’ l’à sotlinè l’importansa äd chi intratenimént culturäl chì par n’é pärdor mìga l’’uz dal djalètt e p’r arcordär i poeta e tùtti il parsón’ni, ator e avtor, ch’ j àn lavorè p’r al djalètt e i ripozon in-t-al Simitéri Monumentäl ädla Vilètta. S’ t an è stè anca al 60° anivarsäri ädla morta äd Pezzani, oltra al poezjj djletäli di poeta lizùdi da Enrico Maletti, è stè prezentè di tést in lénngua scrìtt da Renzo Pezzani, dal putén’ni Giulia Niang e Valentina Dall’Asta, compagnädi ala chitara da un sotofond muzicäl da Giulia Grassa. ‘Na poezja äd 
Pezzani in lénngua l’é städa lizùda da Mirella Cenni e Mariangela Bazoni. L’intarvént muzicäl dal coro “Il cuator staggjón”, sòtta la diresjón ädla Profesoréssa Mariangela Bazoni, l’à interpretatè socuànt bran muzicäl dal repertori Pramzàn con l’arangiamént ädla Bazoni. Emozjonant a l’é städa ala fén la letura äd ‘na poezja äd Pezzani davanti ala so tomba lizùda da Maletti, con al sotofond muzicäla dal coro “cuator stagjón. Apontamént al 2012 par la cuärta edisjón äd l’Antica parlata.(Tgnèmmos vìsst.)
sabato 17 settembre 2011
Iscriviti a:
Post (Atom)
Post
