OGGI SI FESTEGGIA IL 206° ANNIVERSARIO DI FONDAZIONE DELL' ARMA DEI CARABINIERI. Qui sotto la "Virgo Fidelis" Preghiera del Carabiniere in Italiano e tradotta in dialetto Parmigiano.. La traduzione è stata fatta da Enrico Maletti nel 2009 in occasione del 196° anniversario della fondazione dell'Arma dei Carabinieri, ed è stata voluta da l'allora Generale PAOLO CERRUTI Comandante deil'Arma dei Carabinieri di Parma in quel periodo.

PREGHIERA DEL CARABINIERE.

TESTO IN ITALIANO

Dolcissima e Gloriosissima Madre di Dio e nostra,

noi Carabinieri d’Italia, a Te eleviamo reverente il pensiero,

fiduciosa la preghiera e fervido il cuore!

Tu, che le nostre Legioni invocano confortatrice

e protettrice col titolo di “Virgo Fidelis”,

Tu accogli ogni nostro proposito di bene

e fanne vigore e luce per la Patria nostra;

Tu accompagna la nostra vigilanza,

Tu consiglia il nostro dire,

Tu anima la nostra azione,

Tu sostenta il nostro sacrificio,

Tu infiamma la devozione nostra!

E da un capo all’altro d’Italia suscita

in ognuno di noi l’entusiasmo di testimoniare,

con fedeltà sino alla morte,

l’amore a Dio e ai fratelli Italiani.

Amen!

PREGHJÉRA DAL CARABINÉR

(TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO).

Dólsa e Glorióza Mädra dal Sgnór e Mädra nostra,

nojätor Carabinér d’Itàlja, a Ti alvèmma con rivarénsa al pensér, pjénna ‘d sperànsa la preghjéra e cäld al cór!

Ti, che il nòstri Legión i sercon confortansa

e protetóra col tìtol äd “Virgo Fidelis”,

Ti aceta ogni nòstor propòzit äd bén

e fàni forsa e luza par la Pàtrja nòstra;

Ti acompàgna la nòstra sorveljànsa,

Ti dà consìlli al nòstor dir,

Ti dà vìtta al nòstor fär,

Ti da sostèggn al nòstor sacrifìssi,

Ti infiàma la nòstra devosjón!

E da ‘n co a l’ätor äd l’Itàlja fà nàsor

in tutt nojätor l’entuzjàzom äd testimonjär,

con fedeltè infìnna ala mòrta,

l’amór al Sgnór e ai fradéj Italjàn.

E ‘csi sia