La festa delle FIAMME GIALLE, cerimonia per i 237° del corpo

(Testo blu in Italiano)
Si è svolta nel parco della Reggia di Colorno la cerimonia per il 237 ° anniversario della fondazione della Guardia di Finanza. La cerimonia è scivolata via nel segno della tradizione con il Generale Domenico Minervini e il Comandante Provinciale Colonnello Guido Maria Geremia, che hanno passato in rassegna i labari e i militari presenti alla manifestazione.

Alla presenza delle più alte personalità Provinciali e cittadine e di un numeroso pubblico, sono stati assegnati encomi ed elogi ai militari delle Fiamme Gialle che si sono distinti nello scorso anno in una serie di operazioni contro l’evasione fiscale e nella quotidiana attività di controllo del territorio. Alla fine della cerimonia è stata letta dal Colonnello Donato Carlucci , la “Preghiera della Guardia di Finanza”, che “Parmaindialetto” riporta qui sotto in Italiano e tradotta in dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

La fésta dil FIAMI GIÄLDI, cerimonja p’r al 237° dal corp

S’é zvolta in-t-al pärch ädla Reggia äd Colórni la cerimonja p’r al 237 ° anivarsäri ädla fondasjón ädla Guärdia äd Finansa. La cerimonia l’é blizgäda via in-t-al sìggn dil tradisjón con al Generäl Domenico Minervini e il Cmandànt Provinciäl Colonél Guido Maria Geremia, ch’ j àn pasè in rasèggna i stindärd e i militär prezént ala manifestasjón.

Ala prezénsa dil pu älti parsonalitè Provinciäli e sitadén’ni e d’ un numeróz pubblich, è stè asegnè di elog’ ai militär dil Fiami Giäldi chi s’én distint in-t-al cors äd l’an in-t-na serja d’ operasjón contra l’evazjón fiscäla e in-t-l’ativitè äd tutt i dì con al control dal teritori. Ala fén äd la cerimonja è stè lizù dal Colonél Donato Carlucci , la “Preghjéra ädla Guärdia äd Finansa”, che “Parmaindialetto” la riportè chì sòtta in Italjàn e tradòtta in djalètt Pramzàn.

(Testo blu in Italiano)

Preghiera della Guardia di Finanza

Signore Iddio,
che hai voluto distinta in molti popoli
la umana famiglia, da Te creata e redenta,
guarda benigno a noi, che serviamo in armi l'Italia.
Aiutaci,o Signore, affinché, forti della Tua fede,
affrontiamo fatiche e pericoli in generosa fraternità di intenti,
offrendo alla Patria la nostra pronta obbedienza ed il nostro sereno sacrificio.
Fa' che sentiamo ogni giorno,
nella voce del dovere che ci guida, l' eco della Tua voce,
fa' che le Fiamme Gialle d' Italia siano d'esempio a tutti i cittadini
nella fedeltà ai Tuoi comandamenti e alla Tua Chiesa,
nella osservanza delle patrie leggi , nella consapevole disciplina verso l’ autorità costituita.
Accogli nella Tua pace i caduti di tutte le guerre
e dona il premio
a coloro che hanno speso la vita nell'adempimento del dovere.
E concedi a noi e alle nostre famiglie
la Tua benedizione,
la protezione di Maria Santissima e
del nostro Patrono San Matteo.
Amen.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Preghjera ädla Guärdia äd Finansa

Sgnór,
ch’ a t’è volsù distìnta in parècc’ pòpol
l’ umana famìja, da Ti creäda e redénta,
guärda benévol a nojätor, ch’a sarvìmma in ärmi l'Italja.
Jùtos, o Sgnór, parché, fòrt ädla Tò féda,
fämma front a fadìghi e perìccol in generoza fraternitè d’intént,
e ofrìr ala Patria la nòstra pronta obedjénsa e al nòstor serén sacrifìssi.
Fa' ch’ a sintìmma tutt i dì ,
in-t-la vóza dal dovér ch’ l’a s’guìda, l' eco ädla Tò vóza,
fa' che il Fjami Giäldi d' Italja i sìon d'ezémpi a tutt i citadén
in-t-la fedeltè ai Tò comandamént e ala Tò Céza,
in-t-l’ oservansa dìl patrjj légi ,
in-t-la consapévol dsiplén’na värs l’ avtoritè costituìda.
Ricéva in-t-la Tò päza i mort äd tutt il guéri
e da al prémi
a còjj ch’ j àn spéz la vìtta in-t-al rispetär al dover.
E concéda a nojätor e al nostri famjj
la Tò bendisjón,
la protesjón äd Maria Santìssima e
dal nòstor Protetór San Matteo.
E ’csì sia.