"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







giovedì 17 settembre 2015

SAPETE COSA VUOL DIRE IN DIALETTO PARMIGIANO ?????


(FOTO DI CRISTINA CABASSA)


Sapete cosa vuol dire in dialetto parmigiano la parola "LORGNÈTTA". In Italiano la "LORGNÈTTA" è ”L'OCCHIALINO”. OCCHIALE AD UNA SOLA LENTE

Sapete cosa vuol dire in dialetto parmigiano la parola “ARPICLÄROSIn Italiano la parola “ARPICLÄROS” vule dire “RIMETTERSI IN SALUTE”. 

Sapete cosa è in dialetto parmigiano la "FOJÈTTA” . In Italiano la "FOJÈTTA” è “UN QUARTO DI VINO”. 

Sapete cosa è in dialetto parmigiano la " SÒMA". In Italiano la "SÒMA" è il “CARICO CHE SI METTE AI GIUMENTI” 

Sapete cosa è in dialetto parmigiano il “COCONÉN”. In Italiano il “COCONÉN” è “UN PEZZO DI LEGNO A FORMA DI UOVO CON CUI LE NOSTRE NONNE RAMMENDAVANO LE CALZE “. 

Grazie agli amici di Facebook 
e a www.gazzettadiparma.it che mi seguono. 


Tgnèmmos vìsst


martedì 15 settembre 2015

Forsa Pjazintén !!! nojätor Pramzàn av' sèmma azvén...



Tgnèmmos vìsst

CAMPIONATO DI SERIE "D" 2015 2016 "Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn" Pärma Calcio 1913 Villafranca 2-1 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 15 settembre 2015.

(TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO)
Pärma Villafranca 2-1

Zommers déz : Tin Tin ( cartón animè p'r i pù véc' ) l’ à fat un nùmmor da ufo ; a l’ùltom second äd ricùppor dop avér fat da spetadór par tùtta la partìda, al tira fóra 'na paräda da GigiBuffon ; vót che al segrét al 'n gh’abja un nòmm e cognòmm bén preciz : Ermes Fulgoni !
Adorni òt : pasäda la mòla in-t-il gambi äd domenica pasäda, as' vèdda che l’aria äd ca' la t’à fat bén bombén, e t’é fat un prìmm témp strepitóz fin tant da ciapär al rigor, còsste chi sacrosant ! di vè pramzàn sit bón äd lézor il pagéli da ti o at' sarvìssa tò zio da fär la tradusjón ?
Caciól séz : l’é anca véra che al rigòr al né gh’éra mìga, mo in area sérca d’ésor un po’ pù delicät, parchè cuand at' vè déntor ti at' fè pù póra che al mè amigh Danilo Coppe cuand al tira zò i palàs con la dinamite; però caràtor da véndor, gran còza sul nòstor rigor e 'na mura lì dardè a cuatär anca al Capitàn che jerdlà al fäva anca al regissta
Lucarélì séz : Capitàn, par ti i vót pù bél a j' à tén in-t-al cavàgn p'r il grandi ocazjón, a tutt il manéri a vèdd che chi ragàs chì j’én adrè a crèssor da razón, sìggn che la ciòsa l’é äd còlli bón’ni !
Ricci sètt : parsonalitè da véndor, e dir che anca lù al né gh' à gnan l’etè par där la paténta, fìzich da la madònna e 'na béla corsa, e un pè un po’ a ronchètta, dal rést cme Adorni dedlà, ideäl par fär di cross, e cme difati a forsa ed dai e dai da vón l’é saltè fóra al gol äd la vitòrja
Corapi séz : té m' si piazù meno che domenica indrè, un po’ gornè e un po’ pisstapòcci, srà anca ch' a gh’éra pòch da cuzìr par ti ch' at' si al sartór ädla scuädra dato ch' l’é stè n’ asédi par novanta minud e pù che còjj ch' a dróva gòccia e fil, domenica a s’é vìsst còjj ch' a dróva la motoséga e al bindél
Giorgén òt : gran béla partìda, adésa bizognarà ch' at' cata un paragón anca a ti, Pizarro second mi al té somìllja bombén ( lù a tì ahn ? ) a pärta al barbér che lù al va da còll di frè e invéci ti at' vè da un fachiro
Lauria sètt : t’é magnè un gat viv t’al digh !! mo la va bén acsì però cuand at' tir i rigór pù deciz e prìmma äd tutt tìrja sòtta la travèrsa chi né gh' rivon mìga !
Melandri séz : contra a di bunker andärogh con la sfrómbla as' va poch lontan, un po’ al discors fat con Corapi, second mi anca ti at' si pù un zugadór da trasfèrta e contropè e sa' pos därt un consìlli, sérca äd star pù trancuìll e fär méj al prìmm control parchè a pär ch' at' gh’ àbi al bal äd san Vit, sta trancuìll ch'a né t' magna mìga nisón, anca parchè a t' si trop mägor
Sereni séz : al colp al t’é restè in cana mo la stofa la gh’é ecome ! second mi marcordì al tira fóra al cunì dal cilìnndor, vrèmma scomèttor
Longobärdi déz : prontìssim sul rigor zbaljè, mo al gol ragas ! no mo che gol t’é fat l'òmmo ??? che gol t’é fat ??? adésa at' fagh un paragón da zgrizór : gol da Hèrnan, e a m’ é d’avis d’avér dìtt tutt; e po’ la corsa tachè ala ramäda in-t-al stés pòst äd Barbuti; a dirìss ch' at' si partì bén bombén, at manca da fär na còza cme Sandro Melli e po’ at' si béle a pòst con tùtta la sacra trinitè crozäda ! bräv bòmber !!! bräv !!!
Apolón òt : Gigjón la sträda l’é còlla giussta, mi a sérch äd ragionär sul còzi invéci che sparär dil senténsi acsì ! e i fat i dizon ch’ at' gh’é vint ragas in man da un méz che prìmma in s’éron mäj consù vón con ch' l’ätor, e at' si “oblighè” a vénsor, e poch importa sa sèmma in sèrja D, e p'r al momént at' si 'drè fär un lavór pù che pozitìv ! avanti acsì !
CARICA CROCIATI
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)
(Supervisione ortografica a cura di Enrico Maletti)

CENA SOTTO LE STELLE. "15 ANNI DI NOSTRI BORGHI" SABATO 19 SETTEMBRE


(CLICCA SULLA LOCANDINA PER INGRANDIRLA)



Tgnèmmos vìsst


lunedì 14 settembre 2015

20 SETTEMBRE GIORNATA NAZIONALE SLA:...UN CONTRIBUTO VERSATO CON GUSTO

Il 20 Settembre presso i nostri gazebo ( consulta il sito www.noielaslaparma.it  per cercare quello più vicino e le date delle relative piazze) per l’VIII Giornata Nazionale SLA. Come  nel 2014 i fondi raccolti attraverso la distribuzione delle bottiglie di vino Barbera DOCG e tipici taralli napoletani, saranno destinati all’Operazione Sollievo; il progetto si propone di migliorare la qualità della vita dei malati attraverso aiuti concreti ( vedi allegato Operazione Sollievo ) Non lasciarti fermare dall’indifferenza: la ricerca, la formazione, l’assistenza hanno bisogno anche del tuo sostegno. (per maggiori informazioni www.aisla.it Anche con il tuo “Passaparola” ad amici, parenti, colleghi di lavoro… potremo informare e sensibilizzare un maggior numero di persone sui problemi e bisogni delle persone affette da Sla. Grazie anticipatamente, per il tuo prezioso aiuto
Il Consiglio Direttivo
Aisla sez. Parma
P.S: ricordo che fin da ora è possibile prenotare le bottiglie di Barbera pensando a dei  futuri presenti e perché no per i vostri regali di Natale 
Tgnèmmos vìsst

sabato 12 settembre 2015

IL VANGELO DELLA DOMENICA: COMMENTO DI DON UMBERTO COCCONI

Gesù per la strada interrogava i suoi discepoli dicendo: «La gente, chi dice che io sia?». Ed essi gli risposero: «Giovanni il Battista; altri dicono Elia e altri uno dei profeti». Ed egli domandava loro: «Ma voi, chi dite che io sia?». Pietro gli rispose: «Tu sei il Cristo». E ordinò loro severamente di non parlare di lui ad alcuno. E cominciò a insegnare loro che il Figlio dell'uomo doveva soffrire molto, ed essere rifiutato dagli anziani, dai capi dei sacerdoti e dagli scribi, venire ucciso e, dopo tre giorni, risorgere. Faceva questo discorso apertamente. Pietro lo prese in disparte e si mise a rimproverarlo. Ma egli, voltatosi e guardando i suoi discepoli, rimproverò Pietro e disse: «Va' dietro a me, Satana! Perché tu non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini». Convocata la folla insieme ai suoi discepoli, disse loro: «Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. Perché chi vuole salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia e del Vangelo, la salverà». (Vangelo secondo Marco)

1.      E per noi chi è Gesù di Nazaret? Con un gruppo di giovani quest’estate sono stato in India e ci è piaciuto rilegge ciò che il Mahatma Gandhi, che Jawaharlal Nehru definì “La luce che ha brillato in India e che non è stata una luce come le altre”, ebbe a dire di Gesù: l’uomo di Nazaret è stato uno dei più grandi maestri che l’umanità abbia mai avuto, espresse, come nessun altro ha saputo fare, lo spirito e la volontà di Dio.
2.      Gandhi ricorda un verso del Gujarati, che da bambino aveva studiato e che rimaneva fisso nella sua mente: «Se qualcuno ti dà da bere dell’acqua e tu gli restituisci altrettanto, non è niente. La vera grandezza consiste nel rendere bene per male». Fu proprio la lettura del Nuovo Testamento a fargli realmente capire la giustezza ed il valore della resistenza passiva.
3.      «Vi dirò in che modo la storia di Cristo, come è narrata nel Nuovo Testamento, abbia colpito un estraneo come me. L'insegnamento del Sermone della Montagna echeggiava in me qualcosa da me appreso nell'infanzia, qualcosa che sembrava appartenere al mio essere e che mi pareva di veder attuare nella vita d'ogni giorno, attorno a me. Era l'insegnamento della non-ritorsione, o della non-resistenza al male. Di tutto quanto lessi, quello che mi colpì indelebilmente fu il fatto che Gesù fosse arrivato quasi a dettare una nuova legge, benchè, naturalmente, avesse negato che fosse questo lo scopo della sua venuta. Egli l'aveva cambiata al punto da farne una legge nuova: non “occhio per occhio, dente per dente”, ma il prepararsi a ricevere due colpi quando se ne è ricevuto uno e a fare due miglia quando ne è stato richiesto uno. Vidi che il Sermone della Montagna sintetizzava l'intero cristianesimo per chi intendesse vivere una vita cristiana. Fu quel sermone a farmi amare Gesù».
4.      Simon Pietro e i discepoli non possono accettare che il Messia tanto atteso sia rifiutato, ai loro occhi tale rifiuto è uno scandalo: non sono disposti a far propria la via della croce scelta da Gesù! Proprio per questo Pietro si mise a rimproverare il “suo maestro”: “Ma che tipo di Messia saresti se fossi rifiutato e rinnegato?”.
5.      Pietro avrebbe di certo accettato un Cristo che nella passione venisse acclamato dalle folle. Anche nel suo aspetto più tragico la passione non avrebbe potuto conservare un proprio specifico valore, un proprio onore, una propria dignità al figlio dell’uomo?
6.      Non sarebbe potuta divenire l’oggetto di tutta la compassione e l’ammirazione del mondo? Gesù sarebbe morto, ma come un grande eroe, un martire per la sua patria, per il suo popolo e in tal modo avrebbe innescato una rivolta contro l’usurpatore straniero.
7.      Pietro non può accettare la morte ingloriosa del suo Cristo, non può tollerare che Gesù sia il Cristo “riprovato nella passione, scomunicato dal suo popolo, il maledetto che pende dal legno”.
8.      «L’essere riprovato – come afferma Dietrich Bonhoeffer - toglie alla passione ogni dignità e onore», e questo i discepoli non lo capiscono o meglio non lo vogliono assolutamente. E’ fuori dalle loro logiche.  Ma che cosa vuol dire “rinnegare se stessi” se non essere pienamente se stessi?!
9.      Vivere in pienezza diventa possibile solamente quando rimaniamo in “connessione” con quell'identità profonda, il che richiede, ovviamente, che smettiamo assolutamente di identificarci con il nostro ego, ciò che Erik Fromm chiama egoità. Le parole di Gesú, dunque, potrebbero essere parafrasate in questo modo: “Chi vuole salvare il suo ego, perde la vita; ma chi si libera dall'identificazione con l'ego, vive in pienezza".
10.  Interessante a questo proposito la provocazione dello scrittore Aldous Huxley:«Se sapessi chi sono in realtà, smetterei di comportarmi come quello che credo di essere; e se smettessi di comportarmi come quello che credo di essere, saprei chi sono».
11.  Benedetto XVI afferma: «Nella croce si manifesta l’èros di Dio per noi. Eros è infatti quella forza che non permette all’amante di rimanere in se stesso, ma lo spinge ad unirsi all’amato. Quale più folle èros di quello che ha portato il Figlio di Dio ad unirsi a noi fino al punto di soffrire come proprie le conseguenze dei nostri delitti?».
12.  La scienza ci dice che il carbonio può trasformarsi o nel nero carbone, pesante e rozzo, oppure, per un particolare processo di calore, in un magnifico diamante. Carbone e diamante hanno la stessa composizione chimica, cambia solo la loro relazione di particelle, la loro finalizzazione. Così noi possiamo essere un carbone scuro e cattivo, che sporca ed inquina, oppure, con il calore dell'Amore di Dio, divenire diamanti purissimi e luminosissimi.
13.  Come il carbone rinunciando a se stesso si trasforma in diamante così tu se rinneghi te  stesso ti trasfiguri.
(DON UMBERTO COCCONI)