Un grand grasja a Felice da Parma par còll ch’la fat p’r al djalètt Pramzàn.

Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 16/09/2011 nella rubrica “Tgnèmmos vìsst”

(Testo blu in Italiano)
Un grande grazie a Felice da Parma per ciò che ha fatto per il dialetto Parmigiano.

Si è spento Felice Bonazzi, per i Parmigiani “Felici da Parma”, un protagonista della città fra dialetto e solidarietà. Nato in borgo dei Minelli e cresciuto “ in-ti capanón dal Castlètt”, è stato fondatore negli anni 70 del “Cor Pramzàn” con il trio Felice, Lidia e Renata. Felice l’ho conosciuto proprio in questo periodo, io avevo 26 anni e lui 51, poteva essere mio padre ed ho sempre rispettato e seguito i suoi consigli, in particolare se si parlava di dialetto, per me èstato un maestro, come lo è stato Vittorio Botti che ci ha lasciato i primi di agosto, quest’anno il dialetto è rimasto orfano di due grandi personaggi.

Negli spettacoli da lui organizzati aveva lanciato il “Trios los capanones”, che era composto da tre musicisti di strada, ha fatto da presentatore per parecchi anni al carnevale dell’ANSPI, dove c’erano bambini o anziani da far passare qualche momento in compagnia Felice era in prima fila. E’ stato uno sportivo, ha indossato la maglia Crociata del Parma, poi un grandissimo successo con le trasmissioni nelle radio private di Parma, e una vera e propria associazione di volontariato che ogni domenica regalava un sorriso agli anziani delle case di riposo. Un grande grazie a Felice da Parma per ciò che ha fatto per il dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Un grand grasja a Felice da Parma par còll ch’la fat p’r al djalètt Pramzàn.

E’ mort Felice Bonazzi, p’r i Pramzàn “Felice da Parma”, un protagonìssta ädla citè fra dialètt e solidarietè. Nasù in borogh di Minél e carsù “ in-ti capanón dal Castlètt”, l’é stè fondator n-t-i ani 70 dal “Cór Pramzàn” con al trio Felice, Lidia e Renata. Mi Felice l’ò consù proprja in còll period li, mi j äva 26 ani e lu 51, al podäva ésor mé pädor e j ò sémpor rispetè e seguì i sò consìlli, in particolär s’a s’ parläva dal djalètt, par mi l’è stè un méstor, cme Vittorio Botti ch’al s’à lasè i prìmm d agòsst, st’an al djalètt l’é restè òrfon äd du grand parsonag’.

In-t-i spetacol da lu organizè l’à lancè al “Trios los capanones”, ch’ l’éra compost da tri muzicìssta äd sträda, l’à fat da prezentator par parèc’ani al carnväl äd l’ANSPI e indò gh’éra di putén o ädj ansjan da fär pasär socuànt momént in compagnia Felice l’éra in prìmma fila. L’é stè un sportivo, l’à indosè la maja Crozäda dal Pärma, po un grandìssim sucés con il trasmisjón in-t-il radio privädi äd Pärma, e ‘na vera e propria asociasjón ‘d volontariät che ogni doménica la regaläva un soriz a j ansjan dil ca ‘d ripoz. Un grand grasja a Felice da Parma par còll ch’la fat p’r al djalètt Pramzàn.
Tgnèmmos vìsst.

Se ne è andato in punta di piedi "FELICE DA PARMA" figura caratteristica e maestro del dialetto Parmigiano.

(Ciao Felice. Questa foto è stata scattata in giugno da Nicola Gennari in occasione della registrazione per il "Promo" della trasmissione "Socuànt minud in djalètt Pramzàn", dove ti avevo scelto come testimonial. Grazie per quello che mi hai insegnato. Un abbraccio da Enrico Maletti e dallo staff di Parmaindialetto)

(Testo blu in Italiano)

Si è spento Felice Bonazzi, per i Parmigiani “Felici da Parma”, un protagonista della città fra dialetto e solidarietà. Cresciuto “ in-ti capanón dal Castlètt”, è stato fondatore negli anni 70 del “Cor Pramzàn” con il trio Felice, Lidia e Renata. Poi un grandissimo successo con le trasmissioni nelle radio private di Parma, e una vera e propria associazione di volontariato che ogni domenica regalava un sorriso agli anziani delle case di riposo. I funerali si svolgeranno sabato 17 settembre alle 14,30 nella chiesa del Corpus Domini. Un grande grazie a Felice da Parma da parte di “Parmaindialetto”, per ciò che ha fatto per il dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto parmigiano)

E’ mort Felice Bonazzi, p’r i Pramzàn “Felici da Parma”, un protagonìssta ädla citè fra dialètt e solidarietè. Carsù “ in-ti capanón dal Castlètt”, l’é stè fondator n-t-i anii 70 dal “Cor Pramzàn” con al trio Felice, Lidia e Renata. Po un grandìssim sucés con il trasmisjón in-t-il radio privädi äd Pärma, e ‘na vera e propria asociasjón ‘d volontariät che ogni doménica la regaläva un soriz a j ansjan dil ca ‘d ripoz. Al funeräl al gh’ sarà sabot 17 setémbor a do e méz dal dopmezdì in-t-la céza dal Corpus Domini. Un grand grasja a Felice da Parma, da pärta äd “Parmaindialetto”, par còll ch’la fat p’r al djalètt Pramzàn.
(Tgnèmmos vìsst)

Ampi servizi su http://www.gazzettadiparma.it/ e http://www.pramzanblog.com/

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, JUVENTUS - PÄRMA 4-1. Testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 13 settembre 2011

(Testo solo in dialetto parmigiano)
Juventus Pärma 4-1

Mirànt zéro : parténsa strepitóza njént da dir ! Zéro parädi cuator gol ! A s’ vädda che nisón v’ à dìtt che al siopero l’éra fnì ! Complimént !

Zacärd séz : l’ùnnich ch’ l’abia dè l’idéa d’ ésor un zugadór da balón, difati da cla pärta lì i’n gh’én mäj pasè purtrop, j’ andävon sémpor dedlà indò gh’éra l’autosträda !

Lucaréli zéro : ät fat il vacansi con Cristiano st’ istè ? No parchè a t’è miss su la sò agilitè, piantè cme un grùggn

Palètta zéro : Del Piero l’à zughè a nascondén tutt al témp, mo ti a té gh’ l’è ancòrra da catär, e lu intant l’à fat tana e l’à lìberè tutt

Rubin zéro : anca tì ancòrra in siopero ah ? E al contribut äd solidarietè ì ’t l’ àn dè lór ! Zvélia nàno, costa chi sa ‘n t’é miga d’avìs la s’ ciäma seria A capì ????

Valian zéro : corsa bombén, sostansa zéro, cualitè dizastróza ! Có gh’ vól andär in forma ?

Morón zéro : capitàn indó l’iv lasäda la grénta ? Al sindacät ? Mi a ésor umiliè a Torén a m’à dè fastìddi bombén mo bombén !

Galloppa zéro : par ti invéci có è stè inventè al siopero ädla velocitè ! A t’ paräv un 45 gìr cuand a s’ lasäva al botón di gir, insòmma ai trentatrì !

Modést zéro : tato cuand a s’ va avanti a gh’ vól anca la forsa d’artornär indrè specialmént cuand’ a t’ gh’è al tò compagn äd scuädra esordiént ! Sionò a vól dìr drovär la conisjón äd chi zuga in-t-al cortil dal prét, cioè zéro !

Pellè séz : al meno péz dal Pärma, purtrop in cól schema lì al gh’ éntra cme Rosy Bindi a Miss Italia, però almeno a gh’ l’à missa tùtta

Giovinco cuator : la vója äd strafär in-t-al prìmm témp la t’à freghè, in-t-al second sparì cme tùtta la scuädra, lòmo prepärot che la salvèssa dal Pärma la gh’à da pasär da ti par forsa st’an’, elóra su il manghi e fär ädla lèggna

Colomba zéro : Mìsster, parténsa che péz d’acsì a n’è m’ la podäva pròprja immaginär.
Al bonus l’é béle zughè, da Domenica ch’ vén pòchi bali e tanta grènta ! Valabén ?

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Cariparma Running: la città in mano ai podisti

(Testo blu in Italiano)
Questa mattina la città è stata in mano agli amanti della corsa. Oggi è stata la giornata principale di Cariparma Running, la manifestazione organizzata dall’istituto di credito cittadino e dal Cus Parma e arrivata alla 14esima edizione.
E' stato il giorno delle giornate competitive, con la Cariparma Mezza Maratona, la 30 km della Duchessa e la CardioRun (ex 10 km del Ducato). Una novità, quest’ultima, che lega a doppio filo l’attività sportiva con la salute fisica, grazie alla collaborazione della Cardiologia di Parma, di Gicr (Gruppo Italiano di Cardiologia Riabilitativa e Preventiva) e la «Fondazione per il tuo cuore»; l’obiettivo è sensibilizzare la popolazione sull’importanza della corsa nel ridurre l’impatto delle patologie cardiovascolari.

E non è mancatol’aspetto benefico, con «Corri per la Vita», una corsa non competitiva i cui proventi saranno devoluti ad Aido e Comunità di Sant’Egidio. Partenza alle 9,30. Il circuito di circa dieci chilometri, da ripetere più volte a seconda della lunghezza della corsa, si è snodata tra le vie del centro cittadino, per l’occasione completamente chiuse al traffico, per concludersi di nuovo nella piazza principale della città.
In corsa anche il vescovo di Parma, monsignor Enrico Solmi che ha spinto per dieci chilometri Francesco Canali, 43enne malato di Sla che ormai da tempo è diventato simbolo della lotta contro le malattie rare.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Incó la citè l’é städa ciapäda da j amant ädla corsa. L’é städa la giornäda principäla ädla Cariparma Running, la manifestasjón organizäda da l’istitut äd credit citadén e dal Cus Parma e riväda ala 14esima edisjón.
Il competisjón, con la Cariparma Mezza Maratona, la 30 km ädla Duchèssa e la CardioRun (ex 10 km dal Ducato). ‘Na novitè, còssta, ch’ l’a liga a dòppi fil l’ativitè sportiva con la saluta fizica, grasja ala colaborasjón ädla Cardiologia äd Pärma, di Gicr (Gruppo Italiano di Cardiologia Riabilitativa e Preventiva) e la «Fondasjón p’r al to cor»; l’objetiv l’é sensibilizär la popolasjón su l’importansa ädla corsa in-t-al ridur l’impat dil patologij cardiovascoläri.

A n’è miga manche l’aspét benéfich, con «Corri per la Vita», ‘na corsa miga competitiva che i so provént i saran devolut a Aido e Comunitè äd Sant’Egidio. Al circuit äd cuäzi déz chilometri, da fär pu volti a seconda ädla longhèssa ädla corsa, al s’é znodè tra il strädi dal céntor citadén, par l’ocazjón completamémt sarädi al trafich, par fnir ancòrra in-t-la pjasa principäla ädla citè.
In corsa anca al vèsscov äd Pärma, monsgnor Enrico Solmi ch’ l’ ha zburlè par déz chilometri Francesco Canali, 43 ani, malè äd Sla che da témp l’é diventè al simmbol ädea lota contra il malatìj räri.
(Tgnèmmos vìsst)

(Foto di Cristina Cabassa)

Alla Villetta. “L’antica parlata” Memorie dialettali Parmigiane, Sabato 17 settembre 2011 – ore 11,00

“L’antica parlata”
Memorie dialettali Parmigiane

Sabato 17 settembre 2011 – ore 11,00
Galleria Nord – Cimitero monumentale della Villetta

Rievocazioni, letture e canto corale
Ricordo di Renzo Pezzani a 60 anni dalla morte.


Letture dialettali:
Enrico Maletti


Coro:
“Il Cuator Stagjón”

diretto da
Mariangela Bazoni

Guida l’incontro

Giancarlo Gonizzi.

Saranno lette poesie dei poeti dialettali;

Renzo Pezzani,

Bruno Pedraneschi,

Bruno Lanfranchi,

Luigi Vicini

Alfredo Zerbini.

Dalla Compagnia "I Burattini dei Ferrari" riceviamo e pubblichiamo.

La Compagnia I Burattini dei Ferrari
è lieta di invitarVi
al Museo del Prosciutto – Langhirano PR
www.castellodeiburattini.it

Domenica 11 Settembre 2011 ore 18.00


" SANDRONE DIVENTA AVVOCATO”
Commedia in 3 atti

Vi attendiamo
Daniela & Giordano Ferrari

VITTORIO ADORNI: Un Pramzàn Campjón dal mond

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
L’é al gioron 1 setembor 1968, 43 ani fa, a Imola i coridor in biciclètta profesionìssta j én pront par partir par la corsa che sol vón äd lor al vensrà; al campjonät mondjäl äd ciclìzom su sträda. Ala fén ädla corsa al vincitor l’é al Pramzàn Vitori Adorni che al dvénta campjon dal mond. Dòpa ‘na fuga solitäria äd parècc’ chilometri, al traguärd Adorni al s’ prezénta con 9,50 minud äd vantag’ sul second ch’l’é al Belga Herman Van Springel, dòpa arìva j Italjàn Michele Dancelli, Franco Bitossi, Vito Taccone e Felice Gimondi, in-t-i prìmm séz, sìnch Italjàn.

Zamò in-t-al gir d’Italja dal 1965 véns sémpor da Adorni, al campjon Pramzàn l’éra rivè con un vantag’ sul second clasifichè, Italo Zilioli, äd 11,26 minud, da alora sia in-t-i gir d’Italja che in-t-i campjonät dal mond, di vantag’ compàgn, dal primm al second, in s’én pù ripetù. In-t-i ani 60/70, Pärma l’éra consideräda la capitäla Italjàna dal ciclisom, con il scuädri Salvarani, Salamini Luxor e Scic. Oltra a Vitori Adorni in-t-al ciclisom profesjonìssta gh’éra i Parméns Armani, Gualazzini, Casalini, Zini, Iotti. In déz ani äd carjéra Adorni l’à fat pärta dil scuädri; Vov, Philco, Cynar, Salvarani, Salamini Luxor, Faema e Scic e l’à indosè la maja äd tutt il trèj scuädri Pramzàni, in-t-l’an’ 71/72 l’é stè anca diretor sportiv ädla Salvarani, mo al campjnät mondjäl dal 1968 al l’ à véns con la maja ädla Faema. Un campjon Pramzàn ch’ l’à portè al nom äd Pärma in tutt al mond.
Tgnèmmos vìsst
E.M.

(Testo blu in Italiano)
E’ il giorno 1 settembre 1968, 43 anni fa, a Imola i ciclisti professionisti sono pronti per partire per la gara che solo uno di loro vincerà, il campionato mondiale di ciclismo su strada. Alla fine della corsa il vincitore è il Parmigiano Vittorio Adorni che si laurea campione del mondo. Dopo una fuga solitaria di parecchi chilometri, al traguardo Adorni si presenta con 9,50 minuti di vantaggio sul secondo che è il Belga Herman Van Springel, seguono gli Italiani Michele Dancelli, Franco Bitossi, Vito Taccone e Felice Gimondi, nei primi sei, cinque Italiani.

Già nel giro d’Italia del 1965 vinto sempre da Adorni, il campione Parmigiano aveva registrato un vantaggio sul secondo classificato, Italo Zilioli, di 11,26 minuti, da allora sia nei giri d’Italia che nei campionati del mondo simili vantaggi, dal primo al secondo, non si sono più ripetuti. Negli anni 60/70, Parma era ritenuta la capitale Italiana del Ciclismo, con le squadre Salvarani, Salamini Luxor e Scic. Oltre a Vittorio Adorni nel ciclismo professionista c’erano i Parmensi Armani, Gualazzini, Casalini, Zini, Iotti. In dieci anni di carriera Adorni ha fatto parte delle squadre; Vov, Philco, Cynar, Salvarani, Salamini Luxor, Faema e Scic, ha indossato la maglia di tutte e tre le squadre Parmigiane, nell’anno 71/72 è stato anche direttore sportivo della Salvarani, ma il campionato mondiale del 1968 lo ha vinto con la maglia della Faema. Un campione Parmigiano che ha portato il nome di Parma in tutto il mondo.

(Nelle foto: 1) Vittorio Adorni nel giorno della vittoria a Imola. 2) La squadra della Salvarani al completo nell'ano 72/73 quando Vittorio Adorni era direttore sportivo.)