Quinta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"

Le puntate vengono registrate ugualmente anche se il nostro operatore Nicola Gennari ha un braccio ingessato. Auguri a Nicola di una pronta guarigione dallo staff di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"

(Foto di Pietro e Enrico Maletti)
Quinta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn"

i colori + superstizioni e santi protettori

i color + suparstisjón sconzur sant protetór

Anche allo Dsèvvod piace la trasmissione "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"

Intervista a Maurizio Trapelli, personaggio Parmigiano che veste il costume dello "Dsèvvod" la maschera di Parma. Anche lui segue "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" la trasmissione TV dove si impara a scrivere e leggere il dialetto Parmigiano.

Per l'intervista allo "Dsèvvod"

CLICCA SOTTO

(Nella foto: Enrico Maletti conduttore della trasmissione TV "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn" e lo "Dsèvvod" maschera di Parma

LUNEDI’ 13 GIUGNO

LA PRESENTAZIONE DEL NUOVO NUMERO DEL


SI TERRA’ ALLA LIBRERIA BATTEI DI STRADA CAVOUR, ORE 11.00

(ANZICHE’ AL PALAZZO DEL COMUNE)

Lunedi 13 giugno ore 10,30 PALAZZO DEL COMUNE Piazza Garibaldi, la Casa Editrice Battei presenta il Corriere di Parma

Quarta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn"

(Foto di Nicola Gennari)
Quarta puntata della seconda edizione di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn"

In Campagna +

Metereologia e agricoltura

Al Parco Ducale la celebrazione del 197° anniversario dell’Arma dei Carabinieri.

(Testo blu in Italiano)

Il Colonnello Cerruti: Quella dei Carabinieri è l’uniforme amica da tutti riconosciuta

Si è svolta ieri sera al Parco Ducale la festa per il 197° anniversario della fondazione dell’ Arma dei Carabinieri. La manifestazione ha avuto luogo nello spazio antistante il Palazzo Ducale, davanti alle autorità civili e militari e un folto pubblico di Parmigiani affascinati ed emozionati dalla cerimonia. Durante lo svolgimento sono stati consegnati riconoscimenti, encomi e letture di apprezzamento ai militari e ai reparti speciali per le attività svolte. Oltre al Comandante Provinciale dei Carabinieri Colonnello Paolo Cerruti hanno partecipato alla manifestazione alte cariche dell’Arma dei Carabinieri. “Parmaindialetto” come tutti gli anni pubblica la Preghiera del Carabiniere, “Virgo Fidelis” in Italiano e tradotta in dialetto Parmigiano.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

In Zardén pubblich la celebrasjón dal 197° anivarsäri äd l’Ärma di Carabinér.

Al Colonél Cerruti: Còlla di Carabinér l’é la divìza amìga da tutt riconosùda.

J’ ér sìr in zardén pubblich è stè festegè al 197° anivarsäri ädla fondasjón äd l’ Ärma di Carabinér. La manifestasjón l’a s’è zvolta in-t-al spasi davànti al Palas Ducäl, prezénti ilj autoritè civili e militäri e un gran pubblich äd Pramzàn incantè e emosjonè dala cerimonia. Durant al szvolgimént è stè consgnè riconoscimént, encomi e leturi d’ apresamént ai militär e ai repärt speciäl p’r ilj ativitè zvolti. Óltra al Comandànt Provinciäl di Carabiniér Colonél Pàvol Cerruti à partecipè ala manifestasjón älte carghi äd l’Ärma di Carabiniér. “Parmaindialetto” cme tutti j ani publica la Preghiéra dal Carabinér, “Virgo Fidelis” in Italjàn e tradòtta in djalèt Pramzàn.

PREGHIERA DEL CARABINIERE

Dolcissima e Gloriosissima Madre di Dio e nostra,
noi Carabinieri d’Italia, a Te eleviamo reverente il pensiero,
fiduciosa la preghiera e fervido il cuore!
Tu, che le nostre Legioni invocano confortatrice
e protettrice col titolo di “Virgo Fidelis”,
Tu accogli ogni nostro proposito di bene
e fanne vigore e luce per la Patria nostra;
Tu accompagna la nostra vigilanza,
Tu consiglia il nostro dire,
Tu anima la nostra azione,
Tu sostenta il nostro sacrificio,
Tu infiamma la devozione nostra!
E da un capo all’altro d’Italia suscita
in ognuno di noi l’entusiasmo di testimoniare,
con fedeltà sino alla morte,
l’amore a Dio e ai fratelli Italiani.
Amen!

PREGHJÉRA DAL CARABINÉR

Dólsa e Glorióza Mädra dal Sgnór e Mädra nostra,
nojätor Carabinér d’Itàlja, a Ti alvèmma con rivarénsa al pensér,
pjénna ‘d sperànsa la preghjéra e cäld al cór!
Ti, che il nòstri Legión i sercon confortansa
e protetóra col tìtol äd “Virgo Fidelis”,
Ti aceta ogni nòstor propòzit äd bén
e fàni forsa e luza par la Pàtrja nòstra;
Ti acompàgna la nòstra sorveljànsa,
Ti dà consìlli al nòstor dir,
Ti dà vìtta al nòstor fär,
Ti da sostèggn al nòstor sacrifìssi,
Ti infiàma la nòstra devosjón!
E da ‘n co a l’ätor äd l’Itàlja fà nàsor
in tutt nojätor l’entuzjàzom äd testimonjär,
con fedeltè infìnna ala mòrta,
l’amór al Sgnór e ai fradéj Italjàn.
E ‘csi sia

Sabato 4 giugno la Famìja Pramzàna ricorda Renzo Pezzani.

(Testo blu in Italiano)

Questa mattina nella sede della Famìja Pramzàna in viale Vittoria 4 si è svolta la conferenza stampa per la commemorazione del 60° anniversario della morte di Renzo Pezzani. Sabato 4 giugno l’evento inizierà al cimitero della Villetta davanti alla tomba del poeta, dove un grupo di Bambini delle scuole Cocconi e Pezzani reciteranno in dialetto parmigiano alcune poesie di Pezzani.
Al pomeriggio alle 17,30 alla sala Barilla della Famìja Pramzàna in viale Vittora 4, si terranno delle letture sia in italiano che in dialetto scritte dallo stesso Pezzani Condurrà il pomeriggio il vice presidente Dott. Guido Umberto Chiari.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)

Sabot 4 zùggn la Famìja Pramzàna ricorda Renzo Pezzani.

Incó in-t-la sede ädla Famìja Pramzàna in viäl Vittoria 4 gh’è stè la conferensa stampa par la comemorasjón dal 60° anivarsäri ädla morta äd Renzo Pezzani. Sabot 4 zùggn l’evént al cominciarà al simitéri ädla Vilètta davanti ala tomba dal poeta, indò un grup äd putén dil scoli Cocconi e Pezzani i recitaràn in djalètt pramzàn socuànt poezjj äd Pezzani. Al dopmezdì alj ori 17,30 ala säla Barilla ädla Famìja Pramzàna in viäl Vittora 4, a gh’ sarà il leturi sia in italano che in djalètt scrìtti dal stes Pezzani Prezentarà al dopmezdì al vice presidént Dott. Guido Umberto Chiari.
(Pramzàn dal sas)

(Tgnèmmos vìsst)

(Nelle foto; Giovanna Magnani, l'Avvocato Davide Fratta, il Dott. Guido Umbeto Chiari, il Professor Paolo Briganti, l' attrice Mirella Cenni e Maurizio Trapelli nelle vesti dello Dsèvvod)