Foto storica dall'archivio di http://parmaindialetto.blogspot.com/ Anno 1969 la prima nostra automobile una "Topolino C" anno 1953, pagata £ 50.000 rimmatricolata con la targa PR 155817.

Tgnèmmos vìsst

VIVA AL DJALÈTT PRAMZAN. LEGGI SULLA GAZZETTA DI PARMA. 5 luglio 2019, sulla Gazzetta di Parma nella pagina "TUTTA PARMA" nella rubrica dialettale dal titolo "I Du Brasè", è pubblicato un proverbio o un modo di dire in dialetto parmigiano con la traduzione in Italiano.

Tgnèmmos vìsst

DALLA RUBRICA "Tgnèmmos vìsst" DELLA GAZZETTA DI PARMA DEL 6 AGOSTO 2015 “Na curiozitè äd stòrja Pramzàna: al pjóc' in Bórogh dal Gèss

(TESTO IN DIALETTO PARMIGIANO)

Al pjóc' in bórogh dal Gèss.

'Na curiozitè äd stòrja Pramzàna. Da pjàsa Garibäld, zà pjàsa Grànda, a gh'é via Farini, 'na vòlta sträda di Genvéz e ai nóstor gióron consùda cme sträda ädla “movida”. Sträda di Genvéz l' éra ciamäda acsì parchè in-t-al prìmm tòch a partìr da pjàsa Grànda, a gh'éra di marcànt e di negosjànt chi gnävon dala citè Lìgur e l'éra la sträda indó riväva i Lunigianéz, i Genvéz, dal pas ädla Cìza, pas dal Cirón, pas Linäri, incó pas dal Lagastrél. Da pjàsa Garibäldi, su par via Farini, la tèrsa sträda a sinìsstra l'é via Ferdinando Maestri, consùda anca cme bórogh dal Gèss indó gh'éra i Gesär chi lavorävon al gèss e in-t-al medio evo l'éra la periferìa äd Pärma. In cóll bórogh chì, la ca' in àngol con via Farini l' éra alóra 'na ca' Tòrra a diféza di citadén äd Pärma dala génta ch' la gnäva déntor in citè, e l' éra ciamäda “Porta Pidocchiosa” “Porta spjoción'na”, dill vòlti par diféndros dai malìggn, i pramzàn i butävon zò äd l'òli bojént, In via Maestri, insìmma ala prìmma porta su la déstra, ancòrra incó gh'é scavè l'imàgina d' un pjóc'. I vjandànt chi rivävon da fóra Pärma, prìmma äd gnìr déntor in citè i gh'ävon l' obligh äd laväros, cavèros i pjóc', perciò spjociäros, e al pòst par spjociäros l'éra pròprja “Porta Pidocchiosa” “Porta spjoción'na” in-t-al pòst indó ancòrra incó gh'é incastrè la figùra dal pjóc'. 

Tgnèmmos vìsst

(TESTO IN ITALIANO)

Il pidocchio in borgo del Gesso.

Una curiosità di storia Parmigiana. Da piazza Garibaldi, già piazza Grande, c'è via Farini, conosciuta anche come strada dei Genovesi e ai nostri giorni come strada della “movida”. Strada dei Genovesi era così chiamata perchè nel primo pezzo partendo da piazza Grande, avevano sede dei commercianti e dei negozianti che provenivano dal capoluogo Ligure ed era la strada da dove arrivavano i Lunigianesi, i Genovesi, dal passo della Cisa, passo del Cirone, passo Linari, oggi passo del Lagastrello. Da piazza Garibaldi, percorrendo vi Farini, la terza strada a sinistra è via Ferdinando Maestri, conosciuta anche come Borgo del Gesso dove avevano sede i Gessai, e nel medio evo era la periferia di Parma. Se imbocchiamo questo borgo, la casa a destra in angolo con via Farini era allora una casa Torre a difesa dei cittadini di Parma dalle persone che entravano in città, ed era chiamata Porta Pidocchiosa, a volte per difendersi dai maligni i parmigiani gettavano dell'olio bollente,. In via Maestri, sopra alla prima porta sulla destra, ancora oggi è scavata l'immagine di un pidocchio. I viandanti che arrivavano da fuori Parma, prima di entrare in città dovevano obbligatoriamente lavarsi, pulirsi, perciò spidocchiarsi, togliersi i pidocchi e il posto per questa operazione era a Porta Pidicchiosa in borgo del Gesso nel luogo dove oggi è incastrata l'effige del pidocchio

Tgnèmmos vìsst

SARA' COSI VERAMENTE??? SRÀLA ACSÌ DABÓN ??? Tgnèmmos vìsst

Tgnèmmos vìsst

L'ÄCÄDEMIA DEL RÙMÄL, augura una splendida Domenica ed una settimana tranquilla a tutti. OGGI SARETE VOI A DARE LE RISPOSTE E SPERO POSSIATE PURE DIVERTIRVI.

1° molari (denti)

Dént maslär
2° alluce

Did gròs dal pè
3° tarlo

Taról, (per assillo)
4°soprannome

Stranòmm o scotmàj
5° cappelletti

Caplètt
6° piatto cucinato in padella con verdure e cavallo macinato

Vécia
7° grandinata

Timpestäda
8° cieco (non vedente)

Òrob
9° riso in brodo di carne, con uova e formaggio

Riz e tridùra
10° lardo tritato con verdure

Lärd pìsst
11° soffitto

Plafón o tasél plafonè
12° stipite di finestre e porte

Sambràn
13° serratura

Scartaciäva, anche Saradùra
14° ciccioli pressati

Grasól
15° spianatoia per fare la pasta

Tavlòt (per spianare la pasta)
16° teglia

Tèccia
17° grondaia

Navètta
18° timo (erba aromatica)

Tìmo o Timo selvatico = serpìlli salvàtogh

(Una volta la Timo si diceva “Telefoni Italiani Mal Organizzati”
19° santoreggia (erba aromatica)

Savorèzzon
20° farfalla

Parpaja
21° bruco

Bégh

22° tutulo della pannocchia di mais

Zgandòll

Tgnèmmos vìsst

AUGURI "Pramzàn"... Auguri di buon compleanno a Chiara De Carli giornalista di 12 TV Parma e Gazzetta di Parma. Nella foto Chiara che impara il dialetto parmigiano, a lezione di dialetto parmigiano.

Tgnèmmos vìsst

Auguri "Pramzàn" Auguri di buon compleanno a Nicole Foquè. Nella foto Nicole che parla in dialetto parmigiano. lezione di dialetto parmigiano alla più simpatica Livornese di Parma. "Bón’na bombén"

 Tgnèmmos vìsst.