"Al Condominni" poesia brillante in dialetto parmigiano di Bruno Pedraneschi,letta da Enrico Maletti

Estratto di un minuto del doppiaggio in dialetto parmigiano, realizzato nell'estate del 1996, tratto dal film "Ombre rosse" (1939) di John Ford. La voce di Ringo (John Wayne) è di Enrico Maletti


PARMAINDIALETTO Tv


Tgnèmmos vìsst
Al salùt pramzàn äd parmaindialetto.blogspot.com

“Parmaindialetto” è nato il 31 luglio del 2004. Quest’anno compie 16 anni

“Parmaindialetto” l’é nasù al 31 lùjj dal 2004. St’an’ al compìssa 16 an’

Per comunicare con "Parmaindialetto" e-mail parmaindialetto@gmail.com

L’ UNICA SEDE DI “Parmaindialetto” SI TROVA A PARMA ED E' STATO IDEATO DALLA FAMIGLIA MALETTI DI “PÄRMA”.







venerdì 29 maggio 2009

Presentato il nuovo blog degli ex Giallo blu

(Testo blu in Italiano)
http://noiexgialloblu.blogspot.com/ è il nome del nuovo blog degli ex Giallo blu presentato alcune sere fa in occasione della premiazione del quattordicesimo “Tardini d’oro”. Come abbiamo già scritto in precedenza, il “Tardini d’oro” 2009 è andato a Massimo Barbuti, indimenticato bomber del Parma degli anni 80, con il “Tardini d’Argento” 2009 è stato premiato Gianfranco Migliazzi, per più di vent’anni è stato accompagnatore della squadra del Parma, mentre il premio “ Dante Boni” 2009 è andato al giovane Niccolò Galli che attualmente milita nelle file del Pergocrema. Nella serata, svoltasi al ristorante Romani di Vicomero, alla presenza di 120 ex dirigenti e giocatori Crociati, si è colta l’occasione per presentare il blog degli ex Giallo blu. Il blog è già in funzione da alcune settimane ed è stata inserita la storia degli ex Giallo blu dalla fondazione avvenuta nel 1995, il nome dei fondatori, il Consiglio Direttivo, le attività in essere, i premiati con il “Tardini d’oro”, da Cestmir Vycpalek nel 1996, a Massimo Barbuti nel 2009, il “Tardini d’Argento” da Amedeo Cattani nel 1999, a Gianfranco Migliazzi nel 2009. Inoltre il premio “Dante Boni” per il miglior giovane Crociato dell’anno, da Simone Barone nel 1999, a Niccolò Galli del 2009. Inoltre nel blog sono stati inseriti i riconoscimenti speciali, organizzazione di attività e manifestazioni sportive, calcio a cinque, calcio a undici, il Memorial Mongardi e l’omaggio alla città per l’inaugurazione del campo sportivo di San Lazzaro, ex Federale, ora, "Impianto Sportivo Aldo Monardi" che ha militato nei Crociati negli anni cinquanta ed è stato uno dei soci fondatori degli ex Giallo blu.
Buona navigazione a tutti sul blog “noiexgialloblu.blogspot.com” .


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Prezentè al nóv blog di ex Giäld e blu
http://noiexgialloblu.blogspot.com/ l’é al nòm dal nóv blog di ex Giäld e blu prezentè socuànt sìri fa in ocazjón ädla premiasjón dal cuatordicézim “Tardini d’or”. Cm’ èmma zà scrìtt in precedénsa, al “Tardini d’or” 2009 l’é andè a Massimo Barbuti, bomber dal Pärma in-t-i àni 80 che i tifóz Crozè i n’ han mìga scordè, con al “Tardini d’Argént” 2009 è stè premiè Gianfranco Milias, par pù äd vint’ àni l’é stè compagnadór ädla scuädra dal Pärma, e al prémi “ Dante Boni” 2009 l’é andè al giòvvon Niccolò Galli che atualmént al zuga in-t-al Pergocrema. In-t-la seräda, al ristorant Roman äd Videgmér, ala prezénsa äd 120 ex dirigént e zugadór Crozè, è s’tè anca prezentè al blog di ex Giäld e blu. Al blog l’é béle in funsjón da socuànt stmàni e gh’ é stè mìs déntor la stòrja di ex Giäld e blu dala fondasjón in-t-al 1995, al nòm di fondatór, al Consìlli Diretìv, ilj ativitè d’adésa, i premiè con al “Tardini d’or”, da Cestmir Vycpalek in-t-al 1996, a Massimo Barbuti in-t-al 2009, al “Tardini d’Argént” da Amedeo Catàn in-t-al 1999, a Gianfranco Milias in-t-al 2009.
Inóltra al prémi “Dante Boni” p’r al pù bón zugadór Crozè äd l’an’, da Simón Barón in-t-al 1999, a Niccolò Galli dal 2009. Pò in-t-al blog gh’ é anca inserì i riconosimént specjäl, organizasjón d’ativitè e manifestasjón sportìvi, calcio a sìncov, calcio a vùnndos, al Memorial Mongärdi e l’omag’ ala citè par l’inaugurasjón dal camp sportìv äd San Làzor, ex Federäl, adésa "Impiant Sportìv Aldo Monärdi" ch’ l’ ha militè in-t-i Crozè in-t-i àni sincuanta e l’é stè vón di sosi fondatór di ex Giäld e blu.
Bón’na navigasjón a tùtt sul blog “noiexgialloblu.blogspot.com”.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(cliccare per ingrandire le foto)
(Nelle foto: 1) I componenti del Consiglio Direttivo degli ex Giallo blu, con Massimo Barbuti, manca solo Alberto Michelotti, 2) Torregiani, Guidolin, Toscani, Bonci, 3) Guidolin con il più anziano degli ex Giallo blu, 4) il bomber del Parma degli anni ottanta Massimo Barbuti e il giornalista Gianfranco Belle durante la premiazione del "Tardini d'Oro" 2009, 5) Alessandro Melli mentre premia il giovane Niccolò Galli, 6), l'Assessore allo sport del Comune di Parma Roberto Ghiretti mentre premia Gianfranco Migliazzi, per più di vent'anni è stato l'accompagnatore del Parma calcio.)
(Parmaindialetto ringrazia lo "Studio Foto Carra" di Parma per avere autorizzato la pubblicazione delle foto della serata.)










martedì 26 maggio 2009

Buon compleanno al Ministro Renato Brunetta. Amico di Parma

(Testo blu in Italiano)
Oggi 26 maggio, spegne 59 candeline il Ministro per la Pubblica Amministrazione On. Renato Brunetta. In questo periodo il Ministro Brunetta è stato ospite di Parma per alcune volte, la prima al D.U.C di Parma, dove ha portato come esempio positivo l’efficienza degli uffici in tutta Italia, l’ultima sua visita è stata per accompagnare la campagna elettorale del Dott. Giampaolo Lavagetto come presidente della Provincia di Parma. Visto che l’ On. Renato Brunetta si definisce un simpatizzante della città di Parma, “Parmaindialetto" coglie l’occasione per augurargli buon compleanno.

(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Bón compleàn al Minìsstor Renato Brunètta. Amìgh äd Pärma

Incó 26 mag’, a zmòrsa 59 candlén’ni al Minìsstor par la Pùblica Aministrasjón On. Renato Brunètta. In còll perìod chì al Minìsstor Brunètta l’é stè òspit äd Pärma par socuànt volti, la prìmma al D.U.C äd Pärma, indò l’ha portè cme ezémpi pozitìv la validitè di ufìssi in tutt Itàlja, l’ùltma sò vizita l’é städa par compagnär la campagna eletoräla dal Dott. Giampàvol Lavagètt cme presidént ädla Provìncia äd Pärma. Vìsst che l’ On Renato Brunètta al ‘s definìssa un simpatizànt ädla citè äd Pärma, “Parmaindialetto” al tóz l’ocazjón p’r avgurärogh bón complean.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmos vìsst)

domenica 24 maggio 2009

Niente pagelle per Parma Vicenza


(Testo blu in Italiano)
A seguito della disgrazia accaduta allo stadio Tardini poco dopo l'inizio della ripresa della partita Parma Vicenza e costata la vita al giovane tifoso del Vicenza Eugenio Bortolon di soli 19 anni, la rubrica “Il pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn” è stata sospesa. Parmaindialetto esprime le più sentite condoglianze alla famiglia Bortolon di Isola Vicentina in provincia di Vicenza, per la perdita del giovane Eugenio.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Njénta pagéli par Pärma Vicénsa
A séguit ädla disgràsja al camp sportìv Tardini pòch dopa l'inìssi dal secónd témp ädla partida Pärma Vicénsa e costäda la vìtta al giòvvon tifóz dal Vicénsa Eugenio Bortolon sól 19 àni, la rubrìca “Il pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn” l’é städa sospéza. Parmaindialetto l’ esprìmm il pù sentìdi condoljànsi ala famìja Bortolon d’ Isola Vicentén’na in provincia äd Vicénsa, par la pèrdita dal giòvvon Eugenio.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)
(Nella foto tratta da
www.gazzettadiparma.it :il giovane Eugenio Bortolon)

venerdì 22 maggio 2009

Questa sera al Ristorante Romani di Vicomero il quattordicesimo Tardini d’oro degli “Ex giallo blu”







(Testo blu in Italiano)
Avevamo già parlato alcuni giorni fa della premiazione per quattordicesimo “Tardini d’oro” che tutti gli anni gli “Ex gialloblu “ assegnano a personaggi del mondo del Parma calcio.
Come già detto, quest’anno verrà premiato con il “Tardini d’oro” Massimo Barbuti, indimenticato bomber dei Crociati degli anni 80, Il “Tardini d’argento” a un altro simpatico personaggio dal cuore Crociato Gianfranco Migliazzi, che per più di un ventennio ha accompagnato la squadra del Parma negli incontri sia casalinghi che in trasferta. Mentre il premio “Dante Boni” 2009, verrà consegnato al giovane emergente giocatore Niccolò Galli ora in forza al Pergocrema.
Ma la novità della serata sarà presentata durante la premiazione


(Testio giallo dialetto Parmigiano)
Stasìra al Ristorànt Romàn äd Videgmér al cuatordicézim Tardini d’or di “Ex giäld e blu”

Ävom zamò parlè socuànt gióron fa dil premiasjón p’r al cuatordicézim “Tardini d’or” che tùtt j àni j “Ex giäld e blu “ i dàn a di parsonàg’ dal mónd dal Pärma calcio.
Cme zà èmma dìt, st’an’ a srà premiè con al “Tardini d’oro” Massimo Barbuti, indimentichè bomber di Crozè in-t-i àni 80, al “Tardini d’argént” a n’ätor simpatich parsonàg’ dal cór Crozè Gianfranco Migliazzi, che par pù ‘d vìnt àni l’ é stè acompagnatór ädla scuädra dal Pärma in-t-i’ ncóntor sia in cà che in trasfèrta. Al prémi “Dante Boni” 2009, al srà consgnè al giòvvon emergént zugadór Niccolò Galli ch’ al zùga in-t-al Pergocrema.
Ma la novitè ädla seräda l’a srà prezentäda durànt la premiasjón.
(Pramzàn dal sas)
(Tgnèmmos vìsst)

giovedì 21 maggio 2009

Prossimi appuntamenti con la libreria e casa editrice Battei dal 23 maggio al 12 giugno

Testo solo in Itliano)
SABATO 23 MAGGIO ore 11.00
Scuola Media Zani - via Gramsci, Fidenza

Presentazione dei libri
FILOSOFARE... IMMAGINANDO
e
POESIE E... RELAX
di GIULIANA LEPORATI GERBELLA
(Battei)
Dialogano con l'Autrice:
Italo Comelli, docente all'Università Popolare di Parma
Antonio Battei, editore
_____________________________
LUNEDì 25 MAGGIO ore 17.30
Hotel Posta - Palazzo del Capitano
piazza Del Monte, 2 - Reggio Emilia

Presentazione del libro
UNA VITA DA DIGERIRE
di CLAUDIO ZANACCA
direttore di Pediatria del Nuovo Ospedale Civile di Sassuolo
(Battei)

Incontro patrocinato dalla Circoscrizione I Reggio Emilia
_____________________________

MERCOLEDì 10 GIUGNO, ORE 18.30
Libreria Battei, strada Cavour - Parma

Presentazione del libro
MORTE ALLO STADIO
di PAOLO BONACINI
direttore di Telereggio
(Maraviglia)

Dialogano con l'Autore:
Luca Ponzi, giornalista RAI
Antonio Battei, editore
_____________________________

VENERDì 12 GIUGNO, ORE 18.00
Libreria Battei, strada Cavour - Parma

Presentazione del libro
LA TUA VITA IN 30 COMODE RATE
di GIANLUIGI RICUPERATI
(Laterza)
_____________________________

E A BREVE...
IL NUOVO NUMERO DEL "CORRIERE DI PARMA"
E GLI APPUNTAMENTI PER IL "PARMA POESIA FESTIVAL 2009"


Tutti gli incontri (tranne quello del 23 maggio) sono ad ingresso libero


Per informazioni:
CASA EDITRICE-LIBRERIA BATTEI Borgo Santa Brigida, 1 43100 Parma Redazione: dott.sa Elena Pratizzoli tel. / fax 0521.231291
casaeditrice@battei.itwww.battei.it

mercoledì 20 maggio 2009

Il Vescovo di Parma Enrico Solmi soddisfatto per Parma e Inter

(Testo blu in Italiano)
Alcuni mesi fa il Vescovo di Parma Monsignor Enrico Solmi aveva dichiarato che nel caso di vittoria dello scudetto dell’Inter e della promozione in serie A del Parma, avrebbe esposto le bandiere delle due squadre nel balcone della sua abitazione in via Duomo. Detto e fatto, ora sventola dal balcone una bandiera del Parma e una sciarpa nera e azzurra, per festeggiare le sue squadre del cuore, unitamente alla squadra della sua città natale che è il Modena, e spera di poter esporre anche la bandiera dei canarini per la permanenza in serie B. Se questo si avvererà esporrà una bandiera speciale.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)
Al Vèsscov äd Pärma Enrico Solmi sodisfàt p’r al Pärma e l’Inter

Socuant méz fa al Vèsscov äd Pärma Monsgnór Enrico Solmi l’äva dichiarè che in cäz äd vitorja dal scudèt äd l’Inter e la promosjón in seria A dal Pärma, l’arìss espòst il bandéri dil do scuädri in-t-al pogiól ädla so ca in via dal Dòm. Dìt e fat, adésa zvintàja dal pogiól ‘na bandéra dal Pärma e ‘na själpa nìgra e azùra, par festegjär il so scuädri dal cór, insèmma ala suädra ädla so citè ch’l’é al Mòdna, e al gh’ ha la sperànsa äd podér mèttor fóra anca la bandéra di canarén par la permanénsa in seria B. Se còsste al srà véra al metrà fóra ‘na bandéra speciäla.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)

martedì 19 maggio 2009

BANCA D’ITALIA Filiale di Parma. AVVISO AL PUBBLICO

(Testo blu in Italiano)
BANCA D’ITALIA
Filiale di Parma

AVVISO AL PUBBLICO
Operazioni di cambio di banconote e di monete in lire

La Filiale di Parma della Banca d’Italia invita coloro che siano in possesso di banconote e di monete in lire ed intendano cambiarle in euro, ad effettuare tali operazioni possibilmente entro la fine del corrente mese di maggio.
L’invito ha lo scopo di prevenire il concentrarsi dei cambi in prossimità della data di chiusura della locale Filiale (12 giugno 2009), con il conseguente allungamento dei tempi di attesa da parte del pubblico. Allo stesso scopo, a partire dal 11 maggio p.v., la Filiale di Parma aprirà uno sportello dedicato al cambio lire/euro. Per conoscere le modalità con cui la Banca d’Italia – al completamento della sua riforma organizzativa – svolgerà i servizi ai cittadini si può: consultare il sito internet;
www.bancaditalia.it/servizi_pubbl telefonare al numero verde 800 19 69 69 attivo tuttii giorni, 24h 24: telefonare alla Filiale di Parma (0521-530111) o ad ogni altra filiale della Banca d’Italia.


(Testo giallo dialetto Parmigiano)

BANCA D’ITALJA
Filiäla äd Pärma

AVÌZ AL PÙBBLICH
Operasjón äd cambi äd sold äd cärta e monédi in liri

La Filjäla äd Pärma ädla Banca d’Italja l’invida còj ch’ j én in posés äd sold äd cärta e monédi in liri e i gh’han intensjón äd cambjäria in evro, a efetuär täli operasjón posibilmént éntor la fén dal corént méz äd mag’.
L’invìd al gh’ha al scòpo äd prevenir al concenträros di cambi in prosimità ädla däta äd chiusura ädla locäla Filjäl (12 zùggn’ 2009), con al conseguént zlongamént di témp d’atéza da pärta dal pubblich. Al stés scòp, a partìr dal 11 mag’ p.v., la Filjäla äd Pärma l’arvirà un sportél dedichè al cambi liri/evro. Par conòssor il manéri che la Banca d’Italia – al completamént ädla so riforma organizatìva – l’a farà i sarvìssi ai citadén a ‘s pól: consultär al sito internet;
www.bancaditalia.it/servizi_pubbl telefonär al nummor vérd 800 19 69 69 atìv tutt i gióron, 24h 24: telefonär ala Filjäla äd Pärma (0521-530111) o a ògni ätra filjäla ädla Banca d’Italja.
(Tgnèmmos vìsst)
(Pramzàn dal sas)