Tgnèmmos vìsst
giovedì 30 aprile 2020
mercoledì 29 aprile 2020
Il dialetto parmigiano contro il "CORONAVIRUS" (QUINTA PUNTATA DELLA SECONDA SERIE) di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn". Visto che per un po di tempo dobbiamo stare in casa causa il CORONAVIRUS, ho pensato per passare il tempo in compagnia, di RISCOPRIRE i video delle puntate di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” LE TRASMISSIONI DOVE SI IMPARA A LEGGERE E A SCRIVERE IL DIALETTO PARMIGIANO. Il video di questa puntata è dedicato "COLORI + PROVERBI SULLE SUPERSTIZIONI E SANTI PROTETTORI". Hanno collaborato nel video: LAURA LUNARDI, DAVIDE PICCININI e NICOLA TERRAMAGRA. Ha condotto la puntata ENRICO MALETTI, riprese di NOCOLA GENNARI...VIVA IL NOSTRO DIALETTO...BUONA VISIONE E "STIAMO IN CASA"... "Stèmma in ca' ".
Tgnèmmos vìsst
Con l’avvicinarsi della cosiddetta Fase 2 e del graduale ritorno a una nuova normalità, il tema della mobilità urbana e degli spostamenti in sicurezza è, da settimane, al centro del dibattito. FIAB-Federazione Italiana Ambiente e Bicicletta, la principale realtà associativa di ciclisti non sportivi, è tra i più attivi sostenitori dello sviluppo di una mobilità ciclabile e sostenibile. La bicicletta - sempre, ma ancor più in questo periodo - è sicuramente uno dei mezzi in grado di garantire il distanziamento sociale (in primis per gli spostamenti in città), è una valida alternativa al trasporto pubblico che funzionerà inizialmente a “scartamento ridotto” nonché, come indicato anche dall’OMS, un’attività raccomandata per mantenerci in buona salute.
Tgnèmmos vìsst
martedì 28 aprile 2020
lunedì 27 aprile 2020
domenica 26 aprile 2020
venerdì 24 aprile 2020
FOTO DALL' ARCHIVIO DI http://parmaindialetto.blogspot.it/ LORENZO MORENI DI (VIDEOPRES), CLAUDIO MENDOGNI (CORALE VERDI), IL REGISTA MAURO BIONDIN, ENRICO MALETTI, DURANTE UNA PAUSA DELLA REGISTRAZIONE DEL FILM DOCUMENTARIO (MARIA LUIGIA UNA SOVRANA UNA DONNA) PER LA REGIA DI MAURO BIONDINI (Foto di Nicola Gennari.
Tgnèmmos vìsst
mercoledì 22 aprile 2020
Cominciano i primi caldi mi raccomando lavarsi bene le Ascelle con del “Manganone” sapone da bucato così non sono male odoranti
Cménsa i prìmm cäld, m'arcmànd laväros bén il Lazén'ni con dal “Manganón” savón da bugäda acsì i 'n spùsson mìga...Cominciano i primi caldi mi raccomando lavarsi bene le Ascelle con del “Manganone” sapone da bucato così non sono male odoranti
Tgnèmmos vìsst
lunedì 20 aprile 2020
domenica 19 aprile 2020
sabato 18 aprile 2020
..In questi giorni mentre si è in casa si va a trovare foto e video di anni fa. Spot pubblicitario del "Dizionario Italiano Parmigiano" distribuito dalla Gazzetta di Parma nella primavera del 2011. I protagonisti del video sono i "Parmigianissimi" Alberto Michelotti e Enrico Maletti...Sarebbe una cosa bella se la Gazzetta di Parma facesse una ristampa dei 7 volumi del dizionario del Professor Guglielmo Capacchi.
Tgnèmmos vìsst
giovedì 16 aprile 2020
Take away, in dialetto parmigiano = Tó su e pòrta a ca'
Take away
In dialetto Parmigiano
=
Tó
su e pòrta a ca'
Tgnèmmos vìsst
mercoledì 15 aprile 2020
martedì 14 aprile 2020
Il dialetto parmigiano contro il "CORONAVIRUS" (TERZA PUNTATA DELLA PRIMA SERIE) di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn". Visto che per un po di tempo dobbiamo stare in casa causa il CORONAVIRUS, ho pensato per passare il tempo in compagnia, di RISCOPRIRE i video delle puntate di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” le trasmissioni dove si impara a leggere e a scrivere il dialetto parmigiano. Il video di questa puntata è dedicato "PAROLE E MODI DI DIRE IN DIALETTO". Hanno collaborato nel video: Davide Piccinini e Nicola Terramagra. Ha condotto la puntata Enrico Maletti...VIVA IL NOSTRO DIALETTO...BUONA VISIONE .
Tgnèmmos vìsst
Il dialetto parmigiano contro il "CORONAVIRUS" QUARTA PUNTATA (DELLA PRIMA SERIE) di "Socuànt minùd in djalètt pramzàn" Visto che per un po di tempo dobbiam stare in casa causa il CORONAVIRUS, ho pensato per passare il tempo in compagnia, di RISCOPRIRE i video delle puntate di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” le trasmissioni dove si impara a leggere e a scrivere il dialetto parmigiano. Il video di questa puntata è dedicato "PAROLE E MODI DI DIRE IN DIALETTO". Hanno collaborato nel video: Davide Piccinini e Nicola Terramagra. Ha condotto la puntata Enrico Maletti...VIVA IL NOSTRO DIALETTO...BUONA VISIONE .
Tgnèmmos vìsst
lunedì 13 aprile 2020
Smart working, in dialetto parmigiano = Lavorär da ca'
Smart working
In dialetto Parmigiano
=
Lavorär
da ca'
Tgnèmmos vìsst
domenica 12 aprile 2020
Task force, in dialetto parmigiano = Unitè operatìva, Prónt intarvént
Task force
In dialetto Parmigiano
=
Unitè operatìva
Prónt
intarvént
Tgnèmmos vìsst
sabato 11 aprile 2020
Fake news in dialetto parmigiano= Contär dìl bali
Fake news
In dialetto Parmigiano
=
Contär
dìl bali
Tgnèmmos vìsst
venerdì 10 aprile 2020
Lockdown in dialetto parmigiano = Blochè in ca'
Lockdown
in dialetto parmigiano
=
Blochè in ca'
Tgnèmmos vìsst
giovedì 9 aprile 2020
Foto storiche che l'amico Franco Bettati di Parma ma da anni residente a Lavagna (GE), mi ha mandato di quando correva in bicicletta nella società Amatori (anni 60) e vinse il campionato Italiano di ciclismo DACE. Qualche anno dopo, Franco nella foto indossava i colori della società PACAM, con Walter Giuffredi, Fabrizio Pedrona, Paride Tonelli, Riccardo Brenioli (D.S), Giampaolo Gualazzini (cugino del GRANDE Ercole), Gianfranco Bettati e Luciano Greci. Nelle foto anche due articoli di giornali, uno per la sua vittoria, e l'altro con Felice Gimondi.
Tgnèmmos vìsst
mercoledì 8 aprile 2020
IL MODO DI DIRE DI QUESTA SETTIMANA S'ADDICE AL PERIODO CHE STIAMO PASSANDO. "Läsa andär indó la pénda". RUBRICA "I Du Brasè", VIVA AL DJALÈTT PRAMZAN. LEGGI SULLA GAZZETTA DI PARMA. 30 marzo 2020, sulla Gazzetta di Parma nella pagina "TUTTA PARMA" nella rubrica dialettale dal titolo "I Du Brasè", è pubblicato un proverbio o un modo di dire in dialetto parmigiano con la traduzione in Italiano.
Tgnèmmosvìsst
martedì 7 aprile 2020
A PARMA, TRE ANNI SENZA ETTORINA CACCIANI. INSOSTITUÌBBIL. TRI AN' sénsa Ettorina Cacciani. Al gioron 8 d' avril dal 2017 as' n'andäva Ettorina Cacciani. N'ätor tòch ädla nostra parmigianitè ch'al s' n'é andè via. Par s'sant'ani l'é städa la pu grànda artìssta djaletäla Pramzàna, mojéra äd l'ator, autor e regìssta djaletäl Brunén Lanfrànch. AM' LA VÓJ ARCORDÄR ACSÌ.
(Enrico Maletti con Ettorina Cacciani)
(Enrico Maletti, Ettorina Cacciani,
Alberto Michelotti e Mauro Adorni A Parma Lirica)
Tgnèmmos vìsst
lunedì 6 aprile 2020
domenica 5 aprile 2020
sabato 4 aprile 2020
Poesia in dialetto parmigiano e Italiano dedicata a L'ASSISTENZA PUBBLICA DI PARMA. Scritta da Cristina Cabassa.
(Testo
in dialetto parmigiano)
LA
PÙBLICA ASISTÉNSA
A
Pärma ädla Pùblica Asisténsa a n' s' pól mìga fär sénsa.
La
Pùblica Asisténsa l'à gh'à du colór, gjäld e bló
cme
i colór ädla sò citè,
l'é
fata äd volontäri sémpor a dispozisjón 24 ór su 24.
Par
la Pùblica Asisténsa dòpa al vèrb' amär a vén al vèrb'
aiutär.
Angiol
sénsa äli, fat d' amor p'r al pròsim,
disponibilitè
e pasjón par ch' j' ätor
La
Pùblica Asisténsa l'é fata äd Mìllit
chì
dan al sò témp par
chì
rìssgia äd n' avérogh pù témp.
La
lór ricompénsa l'é ricévor un sorìz,
un
gràsje e un cólp amichévol sul spàli.
La
Pùblica Asisténsa l' à n' fa mìga sól dal bén,
l'
al fa anca bén bombén
Con
i Mìllit a gh'é al Cmandànt,
ch'
l' aiuta a capir che insèmma
tutt
l'é posìbbil, l'é un lavór, 'na misjón äd scuädra.
Insomma...la
Pùblica Asisténsa p'r i Pramzàn l'é...
“LA
PÙBLICA”.
Cristina
Cabassa
Traduzione
in dialetto parmigiano di Enrico Maletti
(Testo
in itaiano)
LA
PUBBLICA ASSISTENZA
A
Parma della Pubblica Assistenza non si può fare senza.
La
Pubblica Assistenza ha due colori, giallo blu
come
i colori della sua città,
è
fatta di volontari sempre a disposizione 24 ore su 24.
Per
la Pubblica Assistenza dopo il verbo amare viene il verbo aiutare.
angeli
senza ali, fatti d' amore,
altruismo,
disponibilità e passione per gli altri
La
Pubblica Assistenza è fatta di Militi
che
donano il loro tempo
per
chi rischia di non averne più.
La
loro ricompensa è ricevere un sorriso,
un
grazie e una pacca sulla spalla.
La
Pubblica assistenza non fa solo del bene,
lo
fa anche bene.
Oltre
ai Militi c'è il Comandante,
che
aiuta a capire che insieme
tutto
è possibile, è un lavoro, una missione di squadra.
Insomma...la
Pubblica Assistenza per i Parmigiani è...
“LA
PUBBLICA”.
Cristina
Cabassa
Tgnèmmos vìsst
Ringrazio per la richiesta di amicizia l'AMICO Rino Ceronte (al secolo Umberto Abbati) attore cabarettista con cui ho avuto il piacere di collaborare negli scorsi anni in alcune serate al Fuori Orario di Gattatico e a Fornovo, insieme a Hennry Rotelli. In attesa che questi spettacoli si possano ripetere auguro a Rino Ceronte e a Hennry Rotelli un buon proseguimento e STATE IN CASA...Tgnèmmos vìsst...Da lontan...
(Nelle foto: Enrico Maletti con Rino Ceronte e Hennry Rotelli)
Tgnèmmos vìsst
venerdì 3 aprile 2020
Traduzione in dialetto parmigiano di Enrico Maletti, del testo COME ERAVAMO, "Quelli che... l'OR.SA”, dell'Oratorio S. Benedetto. Pubblicato da Cristina Maselli Pasetti, dedicato al fratello Antonio Maselli (mio stimato amico)...Tgnèmmos vìsst. CME S' ÉROM “ Còjj che... l'OR.SA” L'Inìssi Znóc' ròss, gòmmot splè, zguansi pjädi, braghètti curti, Scarpètti da tennis. Si, sèmma nojätor, in-t-un dopmezdì cäld d'istè in-t-al cortil äd l'Oratòri; gambi impasjénti, prónt a scatär, a basta pòch àtim; tì dedchì, ti dedlà e il scuädri j'én béle fati. La partida la pól cminsär, la pòllvra la s' taca sul faci sudädi, as' n'acorzèmma mìga, a vdèmma sól la porta davanti a nojätor, tutt al rést al sfùmma, la porta e 'na bala ai pè, da infilsär déntor. Tir.....gooooool! A sèmma in Paradìz! Il ragasi i ciòcon il ma ai sò campjón! Mo a sé fat tärdi...a ca' in' capìsson mìga, su la porta la màma l'aspéta narvóza, la sén'na l'é frèdda. Il soliti bravädi, a n' j' ascoltèmma mìga, a j' a conosèmma zamò, con la ménta ricordèmma tutt' ilj asjón: Dai: Pàsa cla bala li! Oh no! Fóra! Ariva al pädor e...anca cuél d'ätor, mo cla scòpla li l' a 'n fa mìga mäl, dmàn a srà 'n ätor gióron e 'n ätra partìda! E a gh' sarèmma tutt cme sémpor, a gh' mancarà nisón, nisùnna asénsa la srà giustificäda, a sèmma 'na scuädra adésa, e cuand l'OR.SA la cjàma, as' rispónda, da cualùnncue pärta dal mond la vìta la s' abia portè, infìnna... dal Paradìz!
Testo in Italiano
COME ERAVAMO
“ Quelli che... l'OR.SA”
L'Inizio
Ginocchia rosse, gomiti
sbucciati,
guance accese, calzoni
corti,
Scarpe da tennis.
Si, siamo noi,
in un assoluto pomeriggio
d'estate
nel cortile dell'Oratorio;
gambe impazienti, pronte a
scattare,
bastano pochi attimi; tu
di qua, tu di la
e le squadre sono già
formate.
La partita può iniziare,
la polvere si appiccica
sui volti sudati,
non ce ne accorgiamo,
vediamo solo la porta
davanti a noi,
tutto il resto sfuma,
la porta e una palla ai
piedi,
da infilarci dentro.
Tiro.....reteeeee! Siamo
in Paradiso!
Le ragazze applaudono i
lori campioni!
Ma si è fatto tardi...a
casa non capiscono,
sulla porta la mamma
aspetta nervosa, la cena è fredda.
I soliti rimproveri,
non li ascoltiamo, li
conosciamo già,
con la mente ricordiamo
tutte le azioni:
Dai: Passa la palla! Oh
no! Fuori!
Arriva papà e...anche
qualcos'altro,
ma quello scappellotto non
fa male,
domani sarà un altro
giorno e un'altra partita!
E ci saremo tutti come
sempre,
non ne mancherà nessuno,
nessuna assenza sarà
giustificata,
siamo una squadra ora,
e quando l'OR.SA chiama,
si risponde,
da qualunque parte del
mondo la vita ci abbia portato,
perfino... dal Paradiso!
Tgnèmmos vìsst
