Parmaindialetto pubblica le
"LE FRASI CELEBRI"
dello Statista Giulio Andreotti per ricordare la sua ironia. I testi sono in italiano e tradotti in dialetto parmigiano.
(Testo blu in italiano)
(Testo giallo dialetto parmigiano)
Il potere logora chi non ce l’ha”
“al podér al sconsùmma chi n’ é gh’ la mìga”
“Se fossi nato in un campo di profughi in Libano, forse
sarei diventato anch’io un terrorista”
“ Sa fuss nasù in-t-un
camp äd pròfugh in Libano, fòrsi sarìsss a dvintè anca mì un terorìssta”
“L’umiltà è una virtù
stupenda, ma non quando la si esercita nella dichiarazione dei redditi”
“La modéstja l’é ‘na
virtù grandjóza, mo mìga cuand a s’fa la dichjarasjón di rédit”
“A parte le guerre puniche mi hanno attribuito veramente di
tutto”
“Méno che il gvéri punichi
i m’ àn deliberè veramént tutt”
“Amo talmente tanto la Germania che ne preferivo due”
"A m’ pjäz tant la
Germanja ch’ a n’ in preferìva do”
“Meglio tirare a campare che tirare le cuoia”
“Méj tirär a campär che
tirär al coràm”
“La cattiveria dei buoni è pericolosissima”
“La cativérja di bón l’é
pericolóza bombén”
“A pensare male degli altri si fa peccato. Ma spesso ci si
indovina”
“A pensär mäl ‘d ch’j ätor
a s’ fa pchè. Mo de spèss
a s’ gh’ indvén’na”
“ A ‘n basta mìga avérogh ragjón: bizòggna avérogh anca chi t’ la dà”
“So di essere di media statura ma… non vedo giganti intorno
a me”
“A so d’ésor äd médja altèssa mo… a ‘n vèdd mìga di gigant
intórna a mi”
“I Verdi sono come i cocomeri: verdi fuori ma rossi dentro”
“I Verd j én cme ilj
angùrrjj: verd fóra mo ròss déntor”
“I pazzi si distinguono in due tipi: quelli che credono di
essere Napoleone e quelli che credono di risanare le Ferrovie dello Stato”
“I mat a gh’n’è ‘d du tipo: còjj chi crèddon d’ésor Napoleón
e còjj chi crèddom äd risanär il Ferovjj dal stät”
Nessun commento:
Posta un commento