"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Livoron Pärma 0 - 3 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 13 gennaio 2014

 

(Testo in dialetto parmigiano)

Livóron Pärma 0-3

Mirànt déz : grand paräda ala fén dal prìmm témp in-t-un momént fondamentäl ädla partida e sémp’r äd pù al second portér d’Itàlja dòpa Buffon : Prandéli e Pin, fì vù

Rosi òt : cuand al vén ciamè in cavsa cóll ragas chi al risponda sémpor prezént ! ‘Na garansia äd “prìmma fàsa”

Lucaréli déz : l’é tutt un déz p’r al capitàn, parfét anca jerdlà e un colp äd tach anca in-t-la tò area, di lavór mäj vìsst dòpa Beckenbauer, ! Semplicemént stre-pi-tóz !

Mendes òt : partida dòpa partìda cóll ragas chi con la ghìggna da Hollywood al dimòsstra d’ ésor un sjòr centräl,  e po’ zugär ataca a Lucaréli st’an’ l’éra cme zugär ataca a Baresi vint an’ fa, as’ miljóra e s’impära ogni minud, dal martedi ala domenica

Gobbi sètt : prìmm témp un po’ in soferénsa, anca parchè da ch’ la pärta la scuädra l’éra un po’ meno cuatäda, però Massimo óltra ala cualitè al gh’ à anca l’esperjénsa, che in sèrti situasjón la sarvìssa ecome e cme difati l’é gnu fóra ala distansa cme s’al gh’ avìss lu vint’an’

Acquah òt : fòrsi la pù béla sorpreza äd tùtti, ogni fésta al fa méj che ch’ la prìmma, ormäj li in méza al gh’ à ‘na parsonalitè da cine, e con Paról e Marchino al fa su un repärt centräl ai primìssim pòst in Itàlja e cme difati a s’ vèdda anca dala clasifica

Marchionni òt : Gerovital e Multicentrum, e Marchino al va cme un ragasén äd vint’ an’; Gerovital a s’ ciama Acquah e Multicentrum a s’ ciàma Paról, e sperèmma che la farmacia Ghirärdi/Leonärdi la ’n vénda mìga tùtta la scàtla dal second di dù

Paról òt : ecco chi Muticentrum ! Dopa un pär äd partidi acsì acsì l’é béle ‘drè  crèssor ai so livél, e tutt il volti a gh’ ò l’opresjón ch’ a pòsa ésor l’ùlltma pagéla ch’ a gh’ fagh e la speransa che invéci a gh’ n’abia da fär ätri deznóv cme mìnnim

Biabiany déz : a j’ äva dìtt che fin ch’ al téna i cavji biónd pù che un séz a né gh’ l’arìss mäj dè, invéci a gh’ vól dè al màsim di vót dòpa la partìda äd jerdlà e prìmma äd tutt par l’esultansa cuand Amauri l’à fat al 2-0, cuand j’én scatè in du dala panchén’na, vón ch’ à ‘n faga mìga al nòm p’r andär via, lu par còrror da Amauri a festegiär

Amauri déz : du gol, al solit impìggn e ‘na béla corsa sòtta ai tifóz, anca lù par fär capir che mìga tutt i spùdon in-t-al pjat indò i màgnon, ansi par fortón’na a gh’ n’é vón e basta e mi parsonalmént a spér ch’ al vaga a magnär in-t-n’ätor pjat al prìmma posìbbil

Palladén òt : zugadór e ragas ch’ a són adrè  rivalutär bombén ( a pärta il tozädi che mi a ‘n so mìga da che barbér al va ), cuand al sò fizich da Swarowsky a gh’ al parmètta al da sémpor al so contribut äd tecnica e anca äd concretèssa, parchè l’é vón ch’ a gh’ pjäz casärla déntor de spèss e in-t-i momént ch’ a conta ! Bravo

Donadón déz e lode : Mìsster, dopa du an’ ­ch’ l’é a Pärma a m’ sént äd ringrasjärol mo dabón ! Par l’educasjón, la cälma, l’inteligénsa, la serietè e la profesjonalitè ch’ a gh’ mètta tutt i dì in-t-al so lavor, compagnè da ‘na preparasjón tecnica e ‘na capacitè äd gestir la róza, anca a livél psicològich äd prìmm ordin ! Mi a ’n capìss mìga cme gnanca ‘na scuädra äd “prìmma fàsa” la ’n gh’ abia ancòrra picè ala porta, però da egoìssta a són contént acsì ! E adésa dai con la Coppa Italia ! AVANTI CROCIATI !

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)