"Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn". Fiorentén'na - Pärma 2-2 Testo pubblicato sulla Gazzetta di Parma del 2 ottobre 2013

(Testo in dialetto parmigiano) 

Fiorentén’na Pärma 2-2

Mirànt séz : sénsa colpi sui gol, purtrop in-t-al second témp la scuädra la s’é intanäda indrè e l’area la paräva ‘na trincea e pù che la tecnica a t’é tochè tirär fóra la späda e al corag’

Casàni sètt : la pù béla partìda con la crozäda adòs mo sé vdäva béle marcordì pasè ch’ a t’ s’ér adrè miljorär ! Elóra continua a crèssor ch’ a riva socuànt béli partìdi déd chì a pòch

Lucaréli séz : purtrop sui du gol a t’ si rivè sémpor col milézim äd second in ritärd, p’r al rést un gran lotadór contra ‘na scuädra sénsa centravanti gròs e dónca sénsa di grand pónt äd riferimént

Felipe séz : a son sincér a t’ò ancòrra da fär il lastri da razón, a ’n capis mìga sa t’ si trancuìll o sa t’ dormi, sa t’ si un zugadór “oscur” o se pròprja a né t’ ciap un balón gnanca a morir, starèmma a vèddor

Gobbi déz : Massimo, còll ch’ a s’ definìssa un zugadór äd balón, vón ch’al gh’ à ‘na tecnica pù che suficénta, inteligénsa tatica a vagonädi, serietè in alenamént e cälma in partìda ! Un sjòr zugadór da ciapär cme ezémpi par tutt, specialmént dai giòvvon

Gargàn séz : déz par la corsa e p’r al cór, du par la conisjón e p’r il bali persi pericolózi : vè Topo Gigio, sa té t’ decid a pasär sémpor la bala al tò compagn pù azvén, a t’ si vón di sìncov medjàn pù fort dal campionät, sionò sa t’ sérchi al frèdd p’r al lét a t’ vè bén in-t-j amatór a Barbiàn con Tilio ch’ al té zbràja adrè tùtta la partìda

Biabiany séz : fin a l’ùlltom second l’éra un cuàtor sècch, po’ cóll scàt e cóll cross strepitóz j àn mìss a post tutt, però la conisjón l’é sémpor n’ optional, cme còlla dal tò barbér ch’ al t’à fat cóll color lì ch’ l’é pròprja un pùggn in-t n’òc’

Paról séz : séns’ ätor meno brilant che con l’Atalanta, mo mi contìnnvi a dir che còll ragas chi l’é un grand bél zugadór e al vér sartór ädla scuädra, sént chilòmetri a partìda, diagonäli e radòppi in continuasjón, diféza e atach, corsa e tecnica, sarò äd pärta ma chilù l’é bón e basta

Marchionni séz : Marchino sénsa Calimero e con Gargàn ch’ al còrra anca par lù al s’ pòl parmèttor äd zugär äd fiorètt, e Marchino al gh’ à do pantòfli molzén’ni molzén’ni  in-t-i pè; in-t-al prìmm témp un assist ala Casàn veramént spetacolär

Casàn sètt : di vè Fanta, fnì l’alenamént ät fat l’abonamént da Figurella lì in-t-al vjäl a Colècc’ ? Par via che partìda dopa partìda finalmént al profil l’é pù lìss, sénsa tanti curvi che mi i’m pjäzon in-t-il dònni mo mìga in-t-i zugadór, e la cualitè dal zógh la s’ vèdda ecome, socuànt penlädi anca jerdlà, avanti acsì ch’ la va bén

Palladén séz : purtrop du gol magnè béj gròss, parchè p’r al rést a té m’ si gnan dispiazù, petnadùra a pärta, cme al solit

Morón déz : Stefano l’é béle al second gol ch’ al fa a Latina, l’ ùlltom decizìv par la vitòrja, e mi cuand a fa gol Stefano a son contént cme sal zughiss ancòrra in-t-al Pärma, e magàra Sandro dìggol ch’ a gh’ ò fat la pagéla e dè un bél déz anca sl’ é a Latina ch’ al sarà contént parchè al gh’ é tgnäva bombén

Donadón séz : suficénsa parchè la scuädra l’à zughè ecome, e la n’à mäj molè, però socuànt còzi Mìsster a gh’ j’ò ancòra da capir, e ti a t’ sè a co’ m riferìss sénsa bizòggna ch’ a t’al dìgga ancòrra

AVANTI CROCIATI

(Tgnèmmos vìsst)

(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica di Enrico Maletti)