Parma in Dialetto

SABATO 18 FEBBRAIO 2012 : SFILATA DI CARRI PER LE VIE DEL CENTRO. ANSPI ORGANIZZA LA 24.ma EDIZIONE del CARNEVALE CITTADINO

2012-02-15T20:11:00.003+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)Una FESTA di MASCHERE, CORIANDOLI, COLORI e ALLEGRIA.

Sabato 18 febbraio si rinnova l’annuale appuntamento del Carnevale ANSPI, con il raduno di maschere e carri in piazza Duomo alle ore 14.30, e partenza alle ore 14.45/15.00, per la tradizionale sfilata per le vie del centro (via Cavour, piazza Garibaldi, via Farini, viale Martiri della Libertà, via Passo Buole), con conclusione in Cittadella.

La sfilata di gruppi mascherati e carri è un’occasione di svago, di aggregazione e di condivisione del divertimento di coloro che si sono organizzati ed hanno lavorato con impegno e creatività per offrire a bambini e famiglie un pomeriggio piacevole, divertente e spensierato.

E’ infatti, l’appuntamento di sabato, il momento culminante di un considerevole lavoro di preparazione da parte dei volontari degli Oratori e Circoli ANSPI per l’ideazione, preparazione ed allestimento dei carri, dei costumi e delle maschere

In Cittadella, alla conclusione della sfilata (aperta ed allietata dalla Banda di Calestano con majorettes) la maschera di Parma Al Dsèvvod, presidente della giuria, premierà i carri ed i gruppi mascherati partecipanti, proclamerà il carro vincitore della sfilata e incoronerà il Re e la Regina del Carnevale 2012 .

Nel caso in cui il maltempo impedisse lo svolgimento della sfilata, la festa verrà rinviata a sabato 25 febbraio
La manifestazione è gratuita.

(Testo giallo dialetto parmigiano)Sabot 18 farvär 2012 : sfiläda äd car p’r il strädi äd Pärma

ANSPI l’organìzza 24.ma edisjón dal carnväl äd Pärma

‘Na fésta äd mascri corjàndol color e alegrìa.

Sabot 18 farvär cmè tutt j ani nóv apontamént dal Carnväl ANSPI, con l’adunànsa dil mascri e car in pjasa dal Dòm alj ori 14.30, e parténsa alj ori 14.45/15.00, par la tradisjonäla sfiläda p’r il strädi dal céntor (via Cavour, pjasa Garibäld, via Farini, vjäl Martir ädla Libartè, via Passo Buole), con concluzjón in Citadéla.

La sfiläda di grupp mascherè e car l’é n’ocazjón d’ agregasjón e condivizjón dal divertimént äd còjj chì s’én organizè e j àn lavorè con impìggn e creativitè par där a putén è famjj un dopmezdì divertént e sénsa pensér.

L’é pròprja, l’apontamént äd sabot, al momént decizìv d ‘un lavor äd preparasjón da pärta di volontäri ädj Oratori e Cìrcol ANSPI par l’ideasjón, preparasjón e alestimént di car, di costumm e dil mascrì

In Citadéla, ala concluzjón ädla sfiläda (avärta dala Banda äd Calistan con majorettes) la mascra äd Pärma Al Dsèvvod, presidént ädla giuria, al premiarà i car e i grup mascherè partecipànt, e al car vincitor ädla sfiläda e al Re e la Regén’na dal Carnväl 2012 . In-t-al cäz äd maltémp la sfiläda, la srà rinviätda a sabot 25 farvär

La manifestsjón l’é a gratis.

(Tgnèmmos vìsst)

Enrico Maletti

Dall' Associazione i "Nostri Borghi" riceviamo e pubblichiamo.

2012-02-15T13:29:00.000+01:00

(Comunicato Stampa dell’Associazione I Nostri Borghi) – Un grazie a Crespo largo più di 21 metri quadrati (7 x 3,2) e “gridato” dalla Curva Sud dello Stadio Tardini, ove questa sera, per Parma-Juventus, sarà affisso un suggestivo mega-striscione dell’ Associazione I Nostri Borghi, in collaborazione con Archimmagine e http://www.stadiotardini.com/ , conl’immagine stilizzata del campione più amato all’interno della mega Bandiera Crociata, sul cui braccio trasversale, pennellata in oro sarà vergata la semplice scritta “Grazie Hernan”. L’iniziativa del presidente dell’Associazione I Nostri Borghi Fabrizio Pallini è stata subito sposata dal Parma FC: “L’amministratore delegato Pietro Leonardi – spiega Pallini – ha subito accolto con grande entusiasmo la nostra idea, nata, per altro, dal suggerimento della stessa società di venire allo stadio con i nostri amati colori sociali sui capi di abbigliamento o con le bandiere. Noi, negli anni passati, abbiamo donato migliaia di bandiere crociate ai tifosi: in questa specifica occasione, però, abbiamo voluto suggellare il nostro tributo a Crespo con una mega-bandiera con la sua effige e il nostro grazie, che vuole essere quello di tutti i tifosi”. La speciale Crespo-Bandiera crociata sarà issata nella Curva Sud del Tardini.

Dal giornalista Matteo Billi riceviamo e pubblichiamo.

2012-02-14T18:04:00.002+01:00

Il 19 febbraio del 2010 improvvisamente moriva Francesco Saponara giornalista e amico di tutti i parmigiani.
Domenica 19 febbraio alle 11 nella chiesa parrocchiale di Alberi sarà celebrata una messa a suffragio di Francesco. Vi chiedo se potete mettere un richiamo di questo appuntamento sui vostri rispettivi siti e naturalmente spero di potervi vedere in loco.

Grazie
Matteo

Da Gabriele Majo, direttore di www.stadiotardini.com riceviamo e pubblichiamo. Majo "prigioniero" per 2 ore alla stazione di Fidenza.

2012-02-13T22:41:00.001+01:00

(Testo solo in italiano)
LA NEVE E’ FINITA, MA I DISAGI FERROVIARI CONTINUANO
(Foto di Gabriele Majo)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)

A Fidenza soppresso un treno per Piacenza arrivato in stazione con due ore di ritardo, con i viaggiatori costretti a salire su un treno successivo, arrivato a propria volta 45’ circa rispetto al previsto. Stessa sorte per un treno diretto a Parma, più volte annunziato e poi misteriosamente cancellato… E i bagni della stazione sono fuori servizio da martedì scorso…

di Gabriele Majo, direttore responsabile di www.stadiotardini.com

Prigioniero a Fidenza. Stamani per circa due ore non c’è stata la possibilità di lasciare la città borghigiana per raggiungere il capoluogo di provincia. Stessa sorte per i convogli nella direzione opposta, alias per Piacenza, della disastrata tratta Milano-Bologna. Le precipitazioni nevose, se Dio vuole, sono terminate, ma non i disagi per i viaggiatori. Mentre aspettavo il primo treno utile per Parma (che dopo una lunga attesa avrei capito che sarebbe stato quello proveniente da
Salsomaggiore delle ore 12.40, arrivato a destinazione solo con un paio di minuti di ritardo sulla tabella di marcia) ho pensato bene di ingannare il tempo scattando qualche foto.

Ad esempio quella che documenta i servizi igienici che sono “tuttora” fuori servizio. “Tuttora” perché alcuni pendolari, giustamente piuttosto stizziti, mi hanno segnalato che sono in queste condizioni da martedì scorso. Cioè dai giorni del
grande freddo con le temperature scese sotto zero.

Ma da allora ad oggi le tubazioni ghiacciate dei bagni della stazionenon sono state riscaldate. Incrocio due signore dalla tipica “r” delle nostre parti, che mi specificano essere di Salso. Sono davanti alla porta del bagno chiuso e ridono per non piangere. E fanno riferimento a quei poveretti lì che mancano trovano il bagno aperto. Quei poveretti lì sono i
reduci del convoglio proveniente da Ancona e dato in arrivo alle 9.35 a Fidenza e giunto in stazione ben dopo le 11.

Alle 11.25, ancora, lo annunciano in partenza per Piacenza, quindi con poco meno di due ore di ritardo sulla tabella. Passa un altro quarto d’ora abbondante e viene soppresso. E sì, perché di lì a breve, c on un ritardo inferiore, ma pur sempre senza la doverosa puntualità, sarebbe arrivato il treno successivo, sempre con “destino” Piacenza. E dunque che cosa decide di fare la “procedura”? Sopprime il treno delle 9.35 (quello che nelle foto appare ghiacciato nelle ruote, e in tutte le parti “vitali” esterne, compresi i collegamenti da una carrozza all’altra) fa scendere tutti quanti i poveretti (quelli che mancano possono approfittare del bagno fuori servizio per ghiaccio) e impone loro di salire sulla “corsa successiva”. Dopo aver
assistito al travaso – la gente tutto sommato ha mantenuto la calma, senza dare in escandescenze – torno a pensare al mio di trasferimenti, quello verso Parma.

La mia idea era quella di prendere il convoglio previsto per le
ore 11.15. Il bigliettaio mi avverte: “Guardi, prima di mezzogiorno non partiranno treni per Parma. Se vuole io le faccio il biglietto, se no torni dopo”. Già che ero lì decido di farlo lo stesso. Il treno in questione, poco dopo, viene annunciato con 30’ di ritardo. Mi va anche bene, dico io:
partirà alle 11.45, quindi anche prima di mezzogiorno… Passano 10’ e i 30’ minuti del teorico ritardo diventano 40’. Passa ancora un po’ di tempo e di quel treno fantasma sparisce ogni traccia dalle comunicazioni visive ed orali alle quali frequentemente eravamo invitati a fare riferimento dagli altoparlanti, essendo in corso, causa maltempo (con un bel sole
splendente!), il piano d’emergenza neve che prevede ci siano delle riduzioni nella circolazione con delle cancellazioni.

E appunto il treno fantasma era stato cancellato, pur essendo prima in ritardo di 30’ o 40’. Per andare a Parma, dunque, il primo treno partito è stato quello delle 12.40 arrivato
alle 12.54 (anziché alle 12.52). Chi, invece, doveva procedere oltre verso Bologna poteva usufruire di quello delle 12.45, che però già aveva 15’ ritardo quando ho lasciato la città borghigiana. Chissà mai se è arrivato davvero o se pure quello è stato soppresso. In una bella giornata di sole, causa maltempo. Gabriele Majo (direttore responsabile www.stadiotardini.com )

Proseguono le lezioni di dialetto parmigiano di Michelotti, Maletti , Trapelli e Campanini. Lezione a una classe della scuola Europea.

2012-02-13T14:44:00.002+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)
Una classe della suola Europea guidata dal Professor Alzapiedi, è stata ospitata nei locali dell’hotel Farnese in via Reggio per un paio di ore di diletto parmigiano. La lezione, già sperimentata in altre scuole in gennaio e febbraio, ha interessato la classe dei bambini che hanno seguito con interesse e si sono fatti coinvolgere nella lettura dei testi presi dal libro di Vittorio Campanini.

Come sempre i docenti sono stati Alberto Michelotti, Enrico Maletti, Maurizio Trapelli e Vittorio Campanini, un quartetto di Pramzàn molto affiatato e in grado di trasmettere le tradizioni parmigiane, visto che la classe ospitata della scuola Europea ha proprio in programma quest’anno le tradizione della nostra città. Un ringraziamento vada ad Emio Incerti responsabile del Best Western Hotel Farnese, che ha ospitato nelle proprie strutture la lezione di dialetto parmigiano.

(Testo giallo dialetto parmigiano)Contìnva il lesjón äd djalètt pramzàn äd Michelòtt, Malètt , Trapéli e Campanén. Lesjón a ‘na clasa ädla scóla Europea.

’Na clasa ädla scóla Europea guidäda dal Profesór Alzapiedi, l’é städa ospitäda in-t-i locäjj äd l’hotel Farnéz in via Rèzz p’r un pär d’ ori äd djlètt pramzàn. La lesjón, zàmo sperimentäda in socuànt scuóli in znär e farvär, l’à interesè la clasa di putén chi j àn segvi con intarés e i s’én interesè in-t-la letura di tést dal lìbbr äd Vitori Campanén.

Cme sémpor i méstor j én stè Alberto Miclòtt, Enrico Malètt, Maurisjo Trapéli e Vitori Campanén, un quartètt äd Pramzàn chi vàn d’intéza e in gräd äd trasmèttot il tradisjón pramzàni, vìsst che la clasa ospitäda ädla scóla Europea l’à pròprja in programa st’an il tradisjón ädla nostra citè. Un ringrasjamént al vaga a Emio Incerti responsabil dal Best Western Hotel Farnese, ch’ l’à ospitè in-t-il pròpri struturi la lesjón äd djalètt pramzàn
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

(Nelle foto: 1) La classe della scuola Europea in gruppo, 2) La maschera di Parma, i fratelli Incerti, Enrico Maletti, Vittorio Campanini e Alberto Michelotti, 3) La classe dei bambini, 4) L'insegnante Professor Alzapiedi con la Maschera di Parma.)

Cantainsieme ANSPI. Alcune foto della X edizione, il tutto in diretta TV su "Giovanni Paolo TV".

2012-02-12T22:05:00.001+01:00

Cliccare sulle foto per ingrandirle

I primi classificati delle 3 categorie e alcuni momenti della manifestazione che si è svolta a Parma nel salone parrocchiale di San Paolo Apostolo di via Grenoble, sede dell'emittente parmigiana "Giovanni Paolo TV".
Il Cantainsieme Anspi è giunto alla X edizione. Quest'anno coinvolti oltre 60 bambini dai 5 ai 12 anni.

Domani 12 febbraio. "Cantainsieme" ANSPI giunto alla X edizione. Diretta su Giovanni Paolo TV.

2012-02-11T14:59:00.003+01:00

Parmaindialetto pubblica l’elenco dei partecipanti alla X edizione del “Cantainsieme” ANSPI, manifestazione che si svolgerà domani 12 febbraio nella sala Parrocchiale di San Paolo in via Grenoble, sede della Televisione “Giovanni Paolo TV”.

Quest’anno è stato consigliato di prendere su il sacco a pelo perché si farà tarda notte. I partecipanti di quest’anno saranno oltre 60 ragazzi, suddivisi in 3 categorie, A bambini dai 5 ai 10 anni, categoria B 11/12 anni, categoria C i cori. Come al solito la rassegna, che fa parte delle iniziative dell' ANSPI provinciale, sarà presentata da Enrico Maletti, con la collaborazione di Nicola Gennari e dello staff di “Giovanni Paolo TV”.

CAT. A

siria signoriello (5 anni) – resta in ascolto

michele e matteo (6 e 5 anni) – goccia dopo goccia

matilde e benedetta (7 anni) - sono il silenzio CD

sara e simone (7 anni)

emma (7 anni) - suono cherubino CD

noemi e rebecca (7 anni) - il piccolo principe

marta e francesca (8 anni) - pippi calzelunghe

sara (9 anni) - gente

lorenzo (9 anni) - hanno ucciso l'uomo ragno

vittoria (9 anni) - ascolta il tuo cuore

pamela-sara (9 anni) - vamos a bailar

silvia (9 anni) - do-re-mi

anna (9 anni) - vorrei

silvia (9 anni) - gli anni

aurora (9 anni) - un colpo all'anima

rebecca (9 anni) - 50 special

ilenia (9 anni) - il gatto e la volpe

greta e veronica (9 anni) - come mai

lucrezia (9 anni) - stella gemella

giada e letizia (9 anni) - il mondo è mio

linda (9 anni) - a te CD

denis signoriello (9 anni) – per me per sempre

romina (9 anni) - forever young

giulia (9 anni) - benvenuto CD

marta ponzini (10 anni) – urlo e non mi senti

martina agostino e sofia vicini (10 anni) -

CAT. B

caterina esposito (11 anni) – domenica betiale

chiara bosio (11 anni) – calore

angela la marca (11 anni) – essere una donna

veronica e giulia (12 anni) - gli ostacoli del cuore CD

chiara piola (11 anni) – benvenuto

cristina princi (11 anni) – eppure sentire

giulia e cecilia (12 anni) - di sole e d'azzurro

giada mancino (11 anni) – cullami

serena cervi (11 anni) – diamante lei e luce lui

victoria racca (11 anni) – la voce del silenzio

chiara (12 anni) - niente CD

CAT. C

CORO BOLINGO: Il cielo d'irlanda CD

CORO MILLE NOTE (Beato Cardinal ferrari) – amico nemico

IAMIGLIO & FRIENDS – Scuola Rap

(Nelle foto di Nicola Gennari, le edizioni degli anni passati.)

smidp 2 - promo Sandro Piovani

2012-02-10T19:15:00.002+01:00

Le lezioni di dialetto parmigiano "Arjoz" di Sandro Piovani sulla Gazzetta dello Sport.

2012-02-10T14:59:00.007+01:00

(Testo blu in italiano)
Dopo le lezioni di dialetto parmigiano della trasmissione TV “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” dell’estate scorsa, tenute da Enrico Maletti e il suo staff, dove Sandro Piovani e Alberto Michelotti sono stati testimonial dello spot pubblicitario, lo stesso Sandrone negli articoli che scrive in dialetto sulla “Gazzetta dello Sport”, stà dando lezioni di parmigiano. Sandrone, cultore del nostro vernacolo (pur essendo il suo un po’ arioso perché della bassa) e definito da Alberto Michelotti “Un soghètt”, ha iniziato verso l’Epifania a scrivere sulle pagine della Gazzetta dello Sport alcuni termini o espressioni in un dialetto parmigiano, un po “Arioz” ma meglio di niente. Ciò dimostra che le lezioni di “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn”, della scorsa estate a Sandro Piovani hanno fatto bene. Vi consigliamo di leggere su http://www.stadiotardini.com/ dell'amico Gabriele Majo, “ Le lezioni di in Pramzàn di Piovani sulla Rosea”.

(Testo giallo dialetto parmigiano)Dòpa il lesjón äd djalètt pramzàn 'dla trasmisjon TV “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn” äd l’istè pasäda, fàti da Enrico Maletti e al so staff, indò Sandro Piovàn e Bèrto Miclòtt j én stè testimonial dal spot pubblicitäri, al stés Sandron, in-t-i artìccol ch’ al scrìvva in djalètt su la “Gazètta dal Sport”, l’é ‘drè där lesjón äd pramzàn. Sandrón, cultor dal nòstor djalètt (anca sé al so l’é un po’ arjóz parché ädla bàsa) l’é definì da Bèrto Miclòtt “Un soghètt”. L’à cminsè vèrs l’Epifania a scrìvvor sul pàgini ädla Gazètta da Sport socuànt paroli o espresjón in-t-un djalètt pramzàn, un pò “Arioz” mo méj che njént. Vól dìr che il lesjón äd “Socuànt minùd in djalètt Pramzàn”, äd l’istè indrè, a Sandron Piovan j àn fat bén A v’ consilièmma äd lézor su http://www.stadiotardini.com/ 'dl' amìgh Gabriele Majo, “ Il lesjón in Pramzàn äd Piovàn sulla Rosea”.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
Nelle foto. 1/2 Sandro Piovani, Enrico Maletti, per l'occasione (sandwich) e Alberto Michelotti, davanti allo Stadio Tardini durante la ripresa TV per lo spot della trasmissione in dialetto parmigiano "Socuànt minùd in djalètt Pramzàn)

Buon compleanno a Giampiero Convalle ex attaccante del Parma degli anni 50 amico di "parmaindialetto"

2012-02-10T11:37:00.001+01:00

(Testo blu in italiano)
Anche se nato a Pescia ( PT) la città dei fiori il 9 febbraio 1937, si può considerare “Pramzàn” a tutti gli effetti. Sposato con Bianca Maria, anche lei parmigiana, calciatore professionista degli anni 50, ha giocato, oltre che nel Parma come attaccante, nel Forlì, Massese, Civitanova, Spezia. Alberto Michelotti, memoria storica del calcio parmigiano e anche internazionale, ricorda un particolare di Convalle in una partita della fine anni 50 primi 60, Vercellese Massese quando Convalle faceva parte della squadra Toscana.

Alla fine della partita Convalle chiese un passaggio per ritornare a Parma proprio all’arbitro Michelotti che aveva diretto l’incontro. Un altro aneddoto con Convalle e Michelotti è del recente Natale 2011, quando alla Corale Verdi alla festa delle vecchie glorie del Parma, Giampiero Convalle, con la sua unica umiltà, ma da gran signore, ha regalato a Michelotti un fischietto d’argento in segno di fraterna amicizia. Convalle è amico di “parmaindialetto”, ha compiuto 75 anni. “Bón complean Piero” da tutt i pramzàn, in particolare da Cristina, Enrico, Marco e Pietro Maletti.

(Testo giallo in italiano)Bón complean a Giampiero Convalle ex atacant dal Pärma ädji ani 50
Anca se nassù a Pescia ( PT) la citè di fjor al 9 farvär dal 1937, al s’ pól considerär “Pramzàn” a tutt j efét.

Spozè con Bianca Maria, anca le pramzàna, zugadór da balón profesionìssta ädj ani 50, l’à zughè oltra che in-t-al Pärma cme atacant in-t-al Forlì, Maséz, Civitanova, Spésja. Bèrto Miclott, memòria stòrica dal calcio pramzàn e anca internasjonäl, al s’ arcorda un particolär äd Convalle in-t-na partida ädla fén d’ j ani 50 prìmm 60, Vercelèz- Maséz cuand Convalle al fäva pärta ädla scuadra Toscana.

Ala fén ädla partida Convalle l’à dmandè un pasag’ par tornär a Pärma pròprja a l’arbitro Miclòtt ch’ l’ äva dirét la partida. N’ ätor fatarél con Convalle e Miclòtt l’ é dal recént Nadäl 2011, cuand ala Coräla Verdi ala fésta dìi véci glorjj dal Pärma, Giampiero Convalle, con la sò ùnnica umiltè, mo da gran sgnor, l’à regalè a Miclòtt un fis’cén d’argént in sìggn äd fratèrna amicìssja. Convalle l’é amigh äd “parmaindialetto”, e l’à compì 75 ani. “Bón complean Piero” ànca da Cristina, Enrico, Marco e Pietro Maletti.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Nelle foto. 1) la formazione del Parma dell'anno 54/55, Convalle è il primo accosciato a sinistra, 2)
Sandro Piovani intervista di recente Giampiero Convalle, 3) Giampiero Convalle premia una vecchia gloria del Parma calcio nel 2009, 4) Un gruppo di vecchie glorie del Parma calcio, Convalle è il secondo da sinistra seduto.)

dalla Compagnia "I burattini dei Ferrari" riceviamo e pubblichiamo

2012-02-09T21:37:00.000+01:00

La Compagnia I Burattini dei Ferrari

è lieta di invitarVi
a Teatro Due

Domenica 19 febbraio 2012 ore 20.30

" 40 anni di scatti. D’amicizia”

Verranno battute all'asta 150 fotografie… e sono tante, pensandoci possono custodire una vita per intero o almeno una buona fetta.

Queste, in particolare, raccontano 40 anni di viaggi, scoperte e incontri.

L'artista è Antonio Mascolo

Serata dedicata a Patrizia Grossi e Sergio Capobianco

l'intero incasso della serata (sarà infatti possibile acquistare il catalogo delle immagini, oltre che partecipare all'asta) andrà al Baby Hospital di Betlemme, una struttura a ridosso del Muro che cura bimbi e mamme di ogni nazionalità e religione.

Vi attendiamo

Daniela & Giordano Ferrari

Un ricordo di Guglielmo Capacchi, sabato 11 febbraio ore 15 alla Camera di Commercio.

2012-02-09T10:10:00.001+01:00

(Testo blu in italiano)
L’associazione culturale “Comunità delle Valli dei Cavalieri”, come da “parmaindialetto” già comunicato, organizza per sabato 11 febbraio alle ore 15 nella Sala Aurea della Camera di Commercio via Verdi 2, un ricordo del Professor Guglielmo Capacchi . Sarà una chiaccherata con amici e collaboratori che hanno conosciuto Capacchi, il tutto sarà guidato da Giuseppe Marchetti. L’ingresso è aperto a tutti.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
N’ amarcòrd äd Guglielmo Capacchi
L’asociasjón culturäla “Comunità delle Valli dei Cavalieri”, cme zamò “parmaindialetto” l’à comunichè, l’ organìzza par sabot 11 farvär alj ór 15 in-t-la Säla Aurea ädla Cambra äd Comerc’ via Verdi 2, n’ amrcòrd dal Profesor Guglielmo Capacchi . Srà ‘na ciciaräda con amìgh e colaborator ch’ j àn consù Capacchi, al tutt gvidè da Giuseppe Marchetti. L’ingrés l’é avèrt a tutt.
Enrico Maletti

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 7 febbraio 2012

2012-02-07T11:03:00.003+01:00

Realizzato da Pietro Maletti

(Testo in dialetto parmigiano)
Chievo Pärma 1-2

Pavarén déz : sta volta al vót a t’al dagh par la paräda al novantézim da gran campjón, parchè s’ a gh’äva da guardär al look l’éra n’ ätor zéro : dailà cój calsètt bianch a t’ sìt vìsst ? Guärda ch’a t’ tén marchè anca p’r i vistì vè !

Valiàn sìncov : va bén che con ch’ la petnadùra li chissà che frèdd a t’ gh’äv jerdlà, mo tròpi tròpi vòlti t’è regalè la bala a ch’j ätor in situasjón tròp pericolózi

Zacärd sèt : se Dio vól a t’ pär in ripréza, béla partìda, socuànt zugädi da zugadór cój barbìz, un gol anulè che second mi l’éra bón ecome, dai avanti acsì che adésa gh’é da stricär i dént

Palètta sìncov : tropa soferénsa, e tropa móla p’r un difensór centräl ! A gh’é da bocär la bala e spasärla via al pu lontan posìbbil, mìga sèrt rinviädi a fjè d’oca chi fan gnìr l’infärt

Lucaréli séz : al pu bón di trì, mo sul gol dal parègg’ a n’ é s’ pól mìga ésor tutt trì al bar e lasär Modést da lu che pò al va in agitasjón e al fa di dan ! Al bar a t’ é gh’ vè a fär clasjón al martedì matén’na dailà su

Gobbi sèt : da parametro zéro a asìggn in bjanch ! Sa gh’é da dirla tùtta col ragas chi, s’ i al fan zugär in-t-al so post, l’é un asiggn in bjanch ! Al pu dil volti a ‘n s’ arcordämma gnanca s’ l’éra in camp, a vól dir ch’ al n’ é zbalja njént e dato ch’ a ‘n gh’èmma mìga da vénsor al scudètt l’é ‘na dòta importanta bombén.

Galòpa sénsa vót : che calväri cära al mé ragas, dai sperèmma ch’ la sia roba da pòch !

Modést cuator : mo che lavór èt fat sul gol ? Mo dailà a paräva chi lavór ch’ a sé vdäda in-t-al campètt äd via Sbravati prìmma ch’ i gh’ fisson di condomìnni anca lì !

Morón séz : la solita machinètta, ‘na gran corsa, di gran radòppi, adésa con Mariga atàca a t’ m’é pär pu trancuìll, alméno a n’ é t’ gh’è mìga da fär al regìssta

Marìga déz : bentornè Watusso, che ràsa äd partìda ch’ a t’é fat ! Sperèmma adésa ch ’a t’ contìnov e magàra ch’ a t’ pòs pasär n’ätor pär d’ an’ chì ch’ sì, parchè adésa da còll ch’ a dìz Bibì e Bibò al “buz ädla B” al pär sarè su dal tutt

Floccari sìncov : al solit, bél da väddor mo strìcca strìcca a ’n résta in man njént

Giovinco déz : al gol al väla al vót, mo dedlì in avanti al Giovinco äd l’inìssi äd l’an’, avanti acsi ch’ a gh’é da divertìros dedchì inàns

Donadón sèt : bravo Mìsster, al spetacol dòpa ch’ a sèmma rivè a 40 pónt, p’r adésa fämma ädla lèggna, con cóll frèdd ch’ a gh’é !

Hernan sentdéz e lode : a fagh sénsa dir al parchè ! Hernan grasja äd tutt mo dabón dabón dabón e torna prést a ca’ tòvva ch’ a t’ spetèmma tutt ! A prést Campjón !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Auguri di buon compleanno a Giorgio Capelli “pramzàn dal sas” da “parmaindialetto”. Tanti auguri “Prof.”

2012-02-06T15:37:00.004+01:00

(Testo blu in italiano)

Tutti i comuni mortali una volta all’anno festeggiano il compleanno. Naturalmente anche per Giorgio Capelli, puntualmente l’8 febbraio, è la giornata in cui compie gli anni, (non diciamo l’anno di nascita). Giorgio Capelli, è un personaggio che “parmaindialetto” ne ha già parlato alcune volte.

E’ il ritratto della parmigianità. Cantante, chitarrista, compositore di testi in dialetto parmigiano su musiche di brani famosi, è stato uno dei componenti nelle estati del 2009 e 2010 del gruppo che ha portato un gruppo di parmigiani nelle piazze di Parma degli spettacoli “Stasìra parlèmma in djalètt” e “Spéta c h‘ am mètt a djéta”, ora fa parte del trio “Bonjèrbi” in compagnia di Mariangela Bazoni e Maurizio Landi.

E’ Stato uno dei fondatori nel 1962 del gruppo “The Snakes”, gruppo ancora in attività, ed è proprio in questo periodo dove io mi voglio soffermare. In quegli anni frequentavo la scuola Media Vittorio Bottego allora denominata “La Zecca”, che aveva sede in Piazzale San Francesco, oggi “La casa della Musica”. Ebbene il mio insegnante di tecnica in quella scuola era un giovane arzillo, poco più che ventenne, che tutte le mattine arrivava da borgo delle colonne a bordo della sua FIAT 500 bianca, la parcheggiava a fianco alla Lancia Flavia del Preside Dottor Avanzini, si chiamava Giorgio Capelli… “si l’éra pròprja lu” A quei tempi, (primi anni 60) vedere un ventenne a bordo di una 500 non era cosa facile, e allora noi ragazzini quando arrivava il Prof. Capelli, lo aspettavamo a bocca aperta, lui però arrivava con un paio di occhiali da sole anche d’inverno e un pò con gli occhi gonfi, non per l’emozione di venire ad insegnare ma perchè alla sera precedente era stato a suonare in un qualche locale, tipo “La Capannina” o “Il King”, oppure in una qualche balera di quei tempi proprio con gli Snakes.

Però già a quel tempo,io appassionato di Parmigianità, lo studiavo anche nei suoi minimi movimenti, perché lo vedevo come un idolo anche in funzione della mia giovane età. Alla distanza di quasi 50 anni, la nostra parmigianità ci ha premiato. Giorgio Capelli ed Enrico Maletti, una volta Prof. e scolaro, le loro strade si sono incrociate, merito della parmigianità e in questi 4/5 anni hanno portato avanti un credo personale che è quello di tramandare il dialetto parmigiano, anche se qualche volta le idee non si sono condivise, perché da buoni “Pramzàn” a volte sono un po di “Suclón”, con questo, stanno facendo un ottimo lavoro per tramandare la nostra amata lingua. Ora mi fermo perché di Giorgio… scusate, del Prof. Capelli, avrei tante cose da dire. Ma mi fermo con una sola frase. “BUON COMPLEANNO PROF.” da parmaindialetto.Il tuo scolaro Enrico Maletti.

(Testo giallo dialetto parmigiano)Avguri äd bón complean a Giorgio Capelli “pramzàn dal sas” da “parmaindialetto”. Tanti avguri “Prof.”

Tutt il parsón’ni normäli ‘na volta a l’an i compìsson j ani. Naturalmént anca par Giorgio Capelli, puntualmént l’8 ‘d farvär, l’é la giornäda ch’ al compìssa j ani, ( a’n dìgh mìga l’an ch’ l’é nasù). Giorgio Capelli, l’é un parsonagg’ che “parmaindialetto” al n’à zà parlè socuànt vòlti. L’é al ritrat ädla parmigianitè. Cantant, chitarìssta, compozitór äd tést in djalètt pramzàn su muzichi äd canson famozi, l’é stè vón di componént in-t-ilj istè dal 2009 e 2010 dal grup ch’ l’ à portè un grup äd pramzàn in-t-il pjàsi äd Pärma di spetacol “Stasìra parlèmma in djalètt” e “Spéta ch ‘ am mètt a djéta”, adésa al fa pärta dal trio “Bonjèrbi” in compagnia con Mariangela Bazoni e Maurizio Landi.

L’é stè vón di fondator in-t-al 1962 dal grup “The Snakes”, grup ancòrra in ativitè, e l’é pròprja äd còll period che mi a vój parlär. In ch’ i ani lì andäva ala scóla Médja Vittorio Bottego alora i l’à ciamävon “La Zecca”, ch’ l’éra in Pjasäl San Fransèssch, incó “La casa della Musica”. Al mè insegnant äd tecnica in cla scola lì l’éra un giòvvon arzill, poch pu äd vìnt ani, che tutt il matén’n al riväva da borogh dil colón’ni con la so FIAT 500 bianca, al la parcheggjäva äd fjanch ala Lancia Flavia dal Preside Dottor Avanzini, e al s’ ciamäva Giorgio Capelli… “si l’éra pròprja lu” A ch’ì témp lì, (prìmm ani 60) vèddor un giòvvon äd vìnt ani con ‘na 500 a’n n’éra mìga ‘na coza facil, e alora nojätor ragas cuand riväva al Prof. Capelli, al spetävon a bòcca avèrta, lu però al riväva con un pär d’ ociäj da sol anca d’inväron e un pò con j òc’ gonfi, mìga par l’emosjón äd gnìr a insgnär, parché ala sira prìmma l’éra stè a sonär in un cuälch locäl, tipo “La Capannina” o “Il King”, opur in-t-na cuälca balera äd chi témp pròprja con gli Snakes.

Però zamò a coll témp, mi apasionè äd Parmigianitè, al studiäva anca in-t-i so mìnnim movimént, parché al vdäva cme un ìddol anca in funsjón ädla mè giòvvna etè. Ala distansa äd cuäzi 50 an, la nostra parmigianitè la s’à premjè. Giorgio Capelli e Enrico Maletti, ‘na vòlta Prof. e scolär, il do sträd i s’én incrozädi, mérit ädla parmigianitè e in chì 4/5 ani chì, j àn portè avanti un credo parsonäl ch’ l’é còll äd tramandär al djalètt pramzàn, anca se cuälca volta ilj idei i ‘n s’én mìga inconträdi, parché da bón “Pramzàn” a volti j én un po di “Suclón”, con còll, j én adrè fär un bón lavor par tramandär la nostra lénngua. Adésa am férom parché äd Giorgio… scuzìm, dal Prof. Capelli, gh’ arìss tant cozi da dir. Mo mi am férom chì con ‘na sola fräza. “BÓN COMPLEAN PROF.” da “parmaindialetto”. Al tò scolär Enrico Maletti.
(Nelle foto. 1/2) Giorgio Capelli e Enrico Maletti, Professore e allievo, che dopo quasi 50 anni si sono ritrovati. 3/4 Capelli e Maletti in una scena dello spettacolo dialettale "Stasìra parlèmma in djalètt". 5) La copertina del CD dei "The Snakes", gruppo parmigiano fondato da Capelli. 6) Il gruppo al completo dell'estate 2009 di "Stasìra parlèmma in djalètt". 7) Il grupo al completo di "Spéta ch'am mètt a djéta" dell'estate 2010.)

Alberto Michelotti, legge le poesie in dialetto parmigiano del libro di Vittorio Campanini. Video su http://parmaindialetto.blogspot.com/

2012-02-05T13:48:00.000+01:00

Scuola elementare "Rodari" Parma. Le poesie "La Rondanén'na" e "La mé mama" lette da Alberto Michelotti e la poesia "Al Donador" dedicata ai donatori AVIS letta da Maurizio Trapelli "lo Dsèvvod" maschera di Parma. Le poesie sono tratte dal libro "Impariamo il dialetto Parmigiano" scritto per le scuole da Vittorio Campanini. La lezione di dialetto alla scuola "Rodari", è stata condotta da Enrico Maletti.

Torna a gnìr ‘dla néva. Prevìsst 10 centimèttor par stanòta. Briciola 'd "parmaindialetto" al va in gìr col paltò.

2012-02-04T18:14:00.001+01:00

(Testo solo in dialetto parmigiano)
Torna a gnìr ‘dla néva, è prevìsst par stanota e dmatén’na n’ anväda da 10 centimèttor. Prìmm fjoch, p’r adésa molt débol, anca in citè. Strädi principäli pulidi, mo ancòrra tanti strädi lateräli e marciapè con al perìccol dal gjas in citè e in parècci zoni ädla provincia.

L’é in cors al sarvìssi äd prevensjón gias con n’avtobòtta par strajär al calcio cloruro, intarvént puntuäl par tratär al gias äd l’anväda äd prìmma prezént in-t-il strädi dal teritori comunäl.

E’ cminsè alj óri 12,30 al strajamént dal säl (cloruro di sodio) in considerasjón äd l’ aumént ädla temperatura, con un camjò. Perciò è necesäri, cme è stè fat in-t-i gior’n indrè, anticipär la néva con ‘na bón’na strajäda äd säl.

È programè par la nota l’utilìz äd materjäl disgelant in funsjón ädla temperatura ch’ a s’ rivarà.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

2012-02-04T14:13:00.000+01:00

Concerto di “Armonica a bocca” di William Tedeschi

Concèrt da “Sonén da bòcca” di William Tedeschi

UN CONSIGLIO DEL SENATORE A VITA MARIO MONTI AI GIOVANI.

2012-02-02T17:11:00.001+01:00

(Testo blu in italiano)
Riforma del lavoro, Monti: "Che monotonia il posto fisso, io lo so perché sono Senatore a vita dal 9 novembre 2011 e dovrò fare il Senatore per tutta la vita. I giovani si abituino a cambiare"

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Rifórma dal lavór, Monti: "Che nòja al póst fìss, mi al sò parché són Senatór a vìtta dal 9 novémbor 2011 e gh’ arò da fär al Senatór par tutt la vìtta. I giòvvon ch’i s’ abìtvon a cambiär"

(Tgnèmmos vìsst)
Sperèmma al bén

“La vrìss ésor poezia” di Bruno Pedraneschi, uno dei libri in dialetto parmigiano che fu tradotto usando il dizionario Italiano – Parmigiano di Guglielmo Capacchi.

2012-02-01T15:30:00.004+01:00

Buona l’iniziativa di un convegno per ricordare il Professor Guglielmo Capacchi, “per gli amici al Profesór äd borogh Giacomo Tomasén”, dove ancora oggi ha sede la sua antica libreria. Sabato 11 febbraio, (per la cronaca, anniversario dell’apparizione della Madonna di Lourdes a Bernadette), la Comunità delle Valli dei Cavalieri, (Palanzano, Monchio delle Corti e Ramiseto), organizza un convegno alla Camera di Commercio per ricordare il Professor Guglielmo Capacchi personaggio caro ai parmigiani, perché ha scritto il dizionario Italiano dialetto Parmigiano, uscito in due tomi nel novembre del 1992.

Nel periodo dell’uscita dell’opera, non tutti i cultori e amanti del dialetto in un primo momento accettarono volentieri questo dizionario, che fu criticato da parecchi. Io sono stato uno dei primi ad acquistare i due tomi del Capacchi, edito da Artegrafica Silva, e alla fine dell’anno successivo all’uscita, ebbi il piacere di incontrare l’allora Presidente del Parma Calcio Giorgio Pedraneschi. Mi consegnò un quaderno un po’ sgualcito, con scritto a mano da suo padre Bruno, scomparso nel 1981, un centinaio di poesie in dialetto parmigiano . Il Signor Giorgio mi chiese se mi sentivo di riordinare al meglio possibile questi testi, perché erano stati scritti nel dialetto che si pronuncia, perciò avevano bisogno di un capillare “restauro”.

Mi misi al lavoro consultando parola per parole il dizionario di Capacchi, e dopo un anno, nel Natale del 1995, dopo avere fatto visionare il tutto a Capacchi, Giorgio Pedraneschi decise di fare stampare 1000 libri con sessanta delle cento poesie di suo padre Bruno, con il titolo “La vrìss ésor poezia” Edito da Azzali, corredato da alcuni disegni fatti da mia moglie Cristina. Per me e Cristina questo libro è diventato come il nostro terzo figlio. Le poesie di Pedraneschi in questi anni a Parma sono riuscito a farle conoscere declamandole negli intrattenimenti e spettacoli in cui ho partecipato.

Altro libro nato merito la consulenza del dizionario di Capacchi, è stato “Cameriere!!! Un Articiòch”, pubblicato nel 2008, parole curiose e bizzarre del dialetto parmigiano, scritto a 4 mani dal sottoscritto e da Antonio Battei, edito da Battei. Questo libro distribuito nelle migliori librerie in italia, ha ottenendo un enorme successo di vendite, è stato distribuito anche dalla Gazzetta di Parma. Altra iniziativa importante per il dizionario di Capacchi, è stata nel febbraio del 2011, quando la Gazzetta di Parma ha distribuito in sette volumi il dizionario di Capacchi.

Lo spot pubblicitario su TV Parma di questa iniziativa era stato affidato al sottoscritto e al mitico Alberto Michelotti, icona del dialetto parmigiano, che per l’occasione interpretavamo la parte di due “Ortlàn”, che correggevano la pronuncia nel giusto dialetto di un giovane cliente che voleva acquistare “Pomdor, invece di Tomachi, e Patati, invece di pomm-da-tera” . Per concludere, a mio avviso, l’opera di Capacchi è il dizionario che nei prossimi anni servirà ai parmigiani, vecchi e nuovi per imparare a scrivere il nostro amato dialetto, perciò ben venga l’iniziativa della Comunità delle Valli dei Cavalieri, Palanzano, Monchio delle Corti e Ramiseto, per ricordare il Professor Guglielmo Capacchi che ne fu Presidente per molti anni.
(Enrico Maletti)

(Nelle foto: 1) Il libro di Pedraneschi "La vrìss ésor poezia"; 2) La locandina della manifestazione organizzata per l'11 febbraio; 3)La copertina di uno dei due tomi del dizionario di Capacchi uscito nel 1992; 4) Uno dei volumi del dizionario distribuito con la Gazzetta di Parma; 5) Michelotti e Maletti durante le riprese dello spot di TV Parma per il dizionario; 6) Michelotti, Mezzadri Maletti, ad una lezione di dialetto all'Istituto Romagnosi, ben visibile davanti il dizionario di Capacchi; 7/8) la copertina e il manifesto del libro "Cameriere un Articiòch"; 9) Enrico Maletti e Antonio Battei, alla presentazione del libro "Cameriere un Articiòch"

Da parma repubblica .it. Tv Parma, Gavasól al n’é pu al diretór. "La motivasjón la crìzi e la cuestjón econòmica"

2012-01-31T22:38:00.004+01:00

(Traduzione in dialetto parmigiano di Enrico Maletti)

Dòpa 9 an' al diretór ädla stòrica trazmiténta locäla l’é stè ciochè a ca’ da l’ aziénda par cuestjón äd sold.” Gh’è la crìzi e a gh’éra da mètt’r insèmma la redasjón dal giornäl e còlla ädla tv. Acsì j àn deciz äd tajärom. Ringràsi tutt"

äd JACOM TALGNÀN (da parma.repubblica.it)

Andrea Gavasól al n’é pu al diretor äd Tv Parma. Un divorsi ala bäza äd cuestjón äd sòld: "Al m’è stè cominichè da l’ aministrasjón ch’ a ‘n sarò pu al diretór -a dìz Gavasól ciamè telefonicamént -. ‘Na selta ch’ l’é städa fata par cuestjón äd sold. Mi costäva trop e l'aziénda l’à gh’äva bizòggna äd mèttor insèmma la redasjón televizìva con còlla dal giornäl . Acsì i m’àn tajè. Fòrsi l’é ‘na cuestjón äd perìod, fòrsi j äva fat al mè témp". Al sò témp j én 13 ani. In-t-al 1998 al giòvvon giornalìssta l’é stè - asunt da Salvatore Marando - cme redator äd Tv Parma indò al s’ ocupäva dal Tg ädla matén’na. Pò, dòpa ani äd gavètta, l’é stè numinè diretór. In-t-al 2003 Gavasól al tóz al post äd Gabriél Balestràs ala gvida äd Tv Parma. Incó "lasè a ca’": "Cme n’ alenator, fòrsi a volti l’é necesäri cambjär. Giuljàn Molòss al torà al mé post controland tv e cärta. Cèrto, un pò d’ amarèssa l’à ghé: dal pónt äd vìssta giornalìsstich a crèd d’ avér fat bén, j ascolt j andävon ala granda a s’érom e a sèmma, la televizjón locäl (insèmma a Telereggio) con l’ascolt pu bón ädla regjón”.

Anca se i dät j én bón bombén però, a cavsa dal marchè publicitäri in crìzi, la sò poltrón’na l’é saltäda.
"Còll ch’ a fa mäl l’é pensär che il cozi i sìon andädi acsì par ‘na cuestjón äd publicitè e mìga äd giornalìzom. Al mè compit l’é catär su contär notìssi, mìga catär su sold par ilj insersjón. Epur adésa són mi a costär tròp...".

E la "notìssja", còlla ch'à dispjäz äd pu, l’é riväda pròprja in-t-al gióron dal sò compleàn.
"No, stà mìga scrìvvrol, però l’é vera. A compìss 38 ani. J ò cminsè da giòvvon a fär còll mestér chì e son fjér p’r indò son rivè, parchè a ‘n gh’ò mäj avù di zbutón. Parècc’ al dév a l'editor, a l'Unjón parménse ädj industriäl. I m’àn sémpor lasè lavorär e fär al mè compit con il man zligädi".

In-t-la realtè editorjäla äd Pärma tànti testädi "nóvi" j àn sarè. Al sò salut invéci al pär cme un prìmm campanél d’ alärm anca p’r il socetè storiche, cme còlla ädla Gazètta äd Pärma.
"Ànca chì gh’è crìzi, inetti nascondrol. Tv Parma l’à sémpor fat bén dal pónt äd vìssta di ascolt mo la racolta publicitärja l’è in dificoltè. L’è ‘na tàtica comprensìbbil còlla äd mètt’r insèmma il do redasjón . Chiaramént mi speräva äd färni mìga il spézi. Mo al pjàn industrjäl al n’è tòcca mìga a mì..".

Có läsol in chi 9 ani chì ala gvida dal grùp?
"Tant sodisfasjón. Cme còlla p’r i du prémi nasjonäl ricevù dala rivìssta Millecanali p’r Agorà e "il Volo". Mo pu che ätor son contént par còjj cme mì ch’i àn fat la storja äd cla televizjón chì, p’r i giornalìssta ch’j én carsù al mè fjanch. Cme Marco Balestras, Giuzép Milàn, Francesca Strozzi e ‘na colón’na cme Francesco Silva, vón di mè pu bón amìgh. Mo anca tùtti i giòvvon colaborator che pò j àn fat carjéra dopa ésor pasè dédchì".

Cuäl saràl al so futur. E còll äd Tv Parma?
"Mi lavorarò in-t-l'àmbit ädla comunicasjón. Gh’ò al spàli ànca n’ esperjénsa univarsitärja äd sìnch an cme docént, vedrò äd sfrutärla. Al futur ädla tv? Pòs sol augurärom ch’ al sia in linea con al sò pasè...".

(31 znär 2012)

Da Stadiotardini.com di Gabriele Majo riceviamo e pubblichiamo

2012-01-31T16:38:00.001+01:00

Clamoroso a TV Parma
“Esonerato” Gavazzoli. Molossi , Direttore unico dell’informazione del gruppo. Conferma la notizia a Gabriele Majo Direttore di http://www.stadiotardini.com/

Notisja pién’na d’armor a TV Parma
“Ezentè” Gavasól, Molòss Diretór ùnnich äd l’informasjón dal grupp. Al conferma la notìssja a Gabriele Majo Diretór äd http://www.stadiotardini.com/

Alberto Michelotti, Emrico Maletti, Maurizio Trapelli e Vittorio Campanini, docenti di dialetto parmigiano alla scuola "Rodari". Presentato dai 4 Moschettieri della parmigianità, il libro di Campanini “Impariamo il dialetto parmigiano”

2012-01-30T16:33:00.004+01:00

(Foto di Pietro Maletti)

(Testo solo in italiano)

Alberto Michelotti, Maurizio Trapelli, Enrico Maletti e Vittorio Campanini, quattro icone della parmigianità. Questa mattina davanti a un centinaio di bambini di III, IV e V elementare della suola Gianni Rodari in via Ognibeme, i quattro Moschettieri della parmigianità hanno tenuto una lezione di dialetto dalle 10,30 alle 13.

Al centro della mattinata, il libro di Vittorio Campanini “Impariamo il dialetto parmigiano”, libro presentato e distribuito dalla Gazzetta di Parma nell’autunno scorso. Questa lezione fa parte di un programma che è stato inserito in diciotto scuole elementari di Parma e due della provincia, Sorbolo e Lesignano Bagni, dove le lezioni di dialetto verranno portate nelle prossime settimane. Dopo la presentazione della maschera di Parma che ha spiegato ai bambini le sue origini e quelle del costume con i colori di Parma, il mitico Alberto Michelotti si è esibito nella declamazione di alcune poesie del libro, dedicate ala Mamma, alla Nonna e alla Rondanén’na. Poi la lettura di alcuni brani da parte di Enrico Maletti e il coinvolgimento dei bambini nella lettura delle poesie in puro dialetto parmigiano.

Anche le insegnanti si sono rese protagoniste nella recitazione dei testi scritti da Vittorio Campanini. Particolarmente emozionante è stato il momento in cui Alberto Michelotti ha letto la poesia della nonna, ricordando naturalmente la sua, con una recitazione che ha strappato un sincero applauso da parte dei docenti presenti e dei bambini. Un complimento vada anche al personale docente della scuola Rodari che nei giorni scorsi, nonostante il terremoto, è riuscito a preparare gli scolari per la ben riuscita della lezione dialettale.

Insomma,due ore e mezzo di dialetto parmigiano che sono volate e, con lo scopo principale, l’insegnamento della nostra lingua, che hanno reso protagonisti i piccoli bambini delle elementari.

(Nelle foto di Pietro Maletti, alcuni momenti dell' incontro alla scuola "Rodari")

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 30 gennaio 2012

2012-01-30T09:47:00.004+01:00

Realizzato da Pietro Maletti
(Testo solo in dialetto parmigiano)
Catania Pärma 1-1

Pavarén cuàtor : próva a indvinär al parchè dal vót ? A dir la vritè al sarìss da där al stilìssta ädla majètta, mo mi ‘na roba acsì brùtta l’éra un bél po’ ch’ a ‘n la vdäva mìga, con tutt chi sérc’ lì la paräva chi bigòrdi indò i t’ fan sarcär al nùmmor cuand a t’ vè a rinovär la paténta

Valiàn sèt : béla partìda, socuànt cròss fat bén anca se i pè i réston sémp’r un pò trop elétrich, cuand a s’ trata äd stopär la bala la scapa via cme cuand a s’ ciàpa la trieotànta

Palètta du : sul gol almeno ch’ j ätor du centräl i gh’ én cors adrè a còll là, mo ti indó sérot ? Al bar a sarcär un Borghetti ?

Lucaréli séz : al meno giòvvon di difensor, mo sénsa dùbbi al pu bón e al pu zvèlt

Brandao cuàtor : ecco, la trieotànta la gvrìss par col ragas chi parchè al naturäl al gh’ à la velocitè média ch’ ì gh’ àn a la partìda dal cór, còlla indó äd solit a zuga Morandi, Jerry Scotti e tutt lilór

Modést sèt : bél gol, anca parchè pò al so portér l’éra vón zvèlt pu o meno cme Brandao, al gh’ à mìss pu témp a rivär zò che j’astronauta cuand j’éron insìmma ala lón’na

Jonathan sèt : béla parsonalitè e béla corsa con un recùppor straordinäri e un fìzich spaventóz ! Partì l’é partì bén sperèmma ch’ al vaga avanti acsì

Morón sìncov : second mi j ultmi scarpètti i t’ j àn compradi da Parma Vivai, fin ch’ a s’ tràta äd còrror adrè a ch’ j ätor anca anca, mo cuand a gh’è da tratär al balón a cäla al tramont subìt

Galòpa sìncov : un pè e basta e ‘na velocitè che Brandao a confront a pära Mennea, infàti i gh’ gìron d’ atorna cme s’al fuss ‘na girotonda

Biabiany cuàtor : cuand al gh’ à ‘d ch’il giornädi chi al farìss fadiga a zugär anca in prìmma categoria, cuand l’é gnu zò l’é stè un dispiazér, si p’r al Catania !

Okaka zéro : gran parténsa cära al mè Eddy Murphy, un gol magnè da fär invidia al Pélo, ch’ l’é la pónta pu spontäda ädla storia dal calcio amatoriäl ädla provincia äd Pärma

Giovinco zéro : a fär tùtti ch’ il trotoli lì a s’ ciapa dil zbarädi e basta, e a la scuädra a t’ sarvìss meno che njént ! A forsa d’andär zò ormäj a t’ si rivè in fónda, sperämma in-t-al rimbäls co vot ch’ a ‘t dìgga

Floccari séz : bél, elegant, tecnicamént un bonbon, mo strìcca strìcca l’é pu al fùm che l’arost

Donadón séz : sìnc pónt in trè partìdi, du fóra ca’ contra a dil concorénti, fin adésa al bilanc’ l’é pozitiv, anca se al spetacol j ultmi do l’é stè pròprja pietóz, e ‘na volta ancòrra a gh’ dagh un consìllj, un nòm d’un ragasòt ch’ l’é béle pu che ‘na speransa, a gh’ al dìgh sòt vóza, al s’ ciäma Hernan, mäj sintì prìmma ? A gh’ al dìgh mi ch’ l’é bón, e al vrìss provè, ch’ al daga a mént’ a mi Mìsster che äd balón a n’ in capìss bombén, Hernan a gh’al ripét ancòrra !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo si Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Al Ministro Anna Maria Cancellieri e al Commissario Mario Ciclosi la terza edizione del premio di “Libertà Parmigiana”

2012-01-28T22:01:00.001+01:00

(Foto di Pietro Maletti)
Clicca sulle foto per ingrandirle
(Testo blu in italiano)
Si è svolta al Ridotto del Teatro Regio, la cerimonia di consegna del premio “LIBERTÀ PARMIGIANA” al Ministro dell’Interno, Annamaria Cancellieri, e al Comissario straordinario del Comune di Parma, Mario Ciclosi. Il Prefetto di Parma Luigi Viana, ha ritirato il premio del Ministro Cancellieri, che non ha potuto essere presente perché impegnata a Roma.

I premi sono stati consegnati dal Presidente di “Libertà parmigiana” Pino Agnetti, che ha donato un libro su Giuseppe Verdi al Prefetto Luigi Viana. Il Presidente Agnetti, ha detto che questo è un momento molto particolare sia per il nostro Paese che per Parma. E quindi, ancora una volta speriamo di poter lanciare un messaggio di fiducia e di unità che vada ben oltre i confini locali”. Nelle edizioni precedenti, il premio “Libertà Parmigiana” era andato alla Premio Nobel per la Pace iraniana, Shirin Ebadi, al Sindaco eroe di Pollica Angello Vassallo trucidato dalla Camorra (ad memoriam) e alla Caporale dell’Esercito Cristina Buonacucina ferita in Afghanistan.

(Testo giallo dialetto parmigiano)Ad Anna Maria Cancellieri e Mario Ciclosi la tèrsa edisjón dal prémi äd “Libertà Parmigiana”

Gh'é stè al Ridòtt dal Teator Regio, la cerimonja äd consèggna dal prémi “LIBERTÀ PARMIGIANA” al Minìsstor äd l’Interon, Annamaria Cancellieri, e al Comisäri straordinäri dal Cmon äd Pärma, Mario Ciclosi. Al Prefét äd Pärma Luigi Viana, l’à ritirè al prémi dal Minìsstor Cancellieri, ch’ l’a ‘na mìga podù ésor prezént parché impegnäda a Ròmma.

I prémi j én stè consegnè dal Presidént äd “Libertà parmigiana” Pino Agnetti, ch’ l’à ragalè un lìbbor su Giuseppe Verdi al Prefét Luigi Viana. Al Presidént Agnetti, l’à dìtt che còsste l’é un momént particolär bombén sia p’r al nostor Paéz che par Pärma. E ancòrra ‘na volta sperémma äd podér lanciär un mesagg’ äd fiducia e d’ unitè ch’ al vaga bén oltra i confén locäj”.

In-t-ilj edisjón precedénti, al prémi “Libertà Parmigiana” l’éra andè al Prémi Nobel par la Päza iraniana, Shirin Ebadi, al Sìnndich eroe äd Pollica Angello Vassallo trucidè dala Camorra (ad memoriam) e ala Caporäla äd l’Ezercìt Cristina Buonacucina frìda in Afghanistan.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Nelle foto: alcuni momenti della cerimonia)

"Lassù in Loggione" La prima dell 'Aida in loggione al teatro Regio, con Lorenzo Sartorio, Enrico Maletti e Claudio Mendogni. Critiche in dialetto parmigiano.

2012-01-28T11:34:00.001+01:00

(Foto di Pietro Maletti)
Clicca sulle foto per ingrandirle
Un po’ di tradizionale ed endemico scetticismo all’inizio : .
Ma è il terremoto del pomeriggio a tenere banco. A gh’ mancäva anca al teremot , fòrsi l’éra méj che, invéci che in riva al Nilo, chi dènt’r al teator, ch’ l’Aida chi i l’ avisson fata adrè Po. E poi si entra nel vivo del capolavoro verdiano : i’m san’ poch tri parzonér in fila, j ò vìsst da chi indrè dil séni con dil fili äd parzonér. S’ a ‘n gh’ é mìga äd compärsi basta guardär’s in gir con tutt chi parzonér che, invéci ‘d stär in galéra, j én fóra.

Non convincono del tutto i protagonisti anche se la bella Aida sembra eccellere sugli altri non solo come voce … Aida l’é blén’na un bél pò, l’é pròprja ‘na béla morètta. Ch’ l’ à sia anca lè n’ anvoda äd Mubarak ?. C’è né anche per il tenore : Chilù, povrén, al gh’à l’influensa. Al gh’à ‘na voza ch’la pär laväda con la varechina>. Non viene risparmiato nemmeno il basso Malinverno : al gh’à un cognòm ch’al s’adata ala stagjon.

Un loggionista storico si abbandona ad una battuta amara : La scenografia è assolta con formula piena anche se una battuta merita di essere citata : con ch’il luzi blu i päron tutt Avatar.

.
C’ e n’è anche per il maestro: al méstor al zbandiera trop. <Al va bén al Palio äd Siena;.
C’è spazio per un lontano ricordo: la primma d’Aida al Regio in-t-al 1872 l’é städa n’apoteosi. Còlla äd st’an’ l’é ‘na…. Ciclosi.

In conclusione, un’Aida, per i loggionisti, da sei meno meno : - par mé cont modést anca s’ i gh’ àn mìs tanta bón’na vlontè. A ‘n sèmma mìga pu ai témp di gran tenor e dil gran soprano. Mo v’arcordìv Del Monaco e la Tebäldi? Cuand i cminsävon a cantär j gh’ ävon di atach che s’a gh’ j avìss al Pärma al vensariss al scudètt.
(Nelle foto di Pietro Maletti): 1) l'interno del Teatro Regio preso dai loggioni. 2) L'arrivo di Vincenzo Bernazzoli nei loggioni. 3) Il decano dei loggionisti Luigi Mistrali "Gigén",con il giornalista Lorenzo Sartorio.4) I preparativi per il dopo Aida a base di salumi e malvasia, da parte della Corale Verdi.)

ALTRE SCOSSE DI TERREMOTO

2012-01-27T17:04:00.004+01:00

Ultimo minuto.

La scossa delle 15,53 ha procurato un ulteriore danno alla Reggia di Colorno.
Probable evacuazione di un antico palazzo a Parma. Ultima notizia del Presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli. Alle 17,30 riunione dell'Unità di Crisi di via del Taglio. Ulteriore scossa alle 16,23 del 2,7 magnitudo.

Ore 15,53, Scossa di terremoto 5,4 gradi

2012-01-27T16:46:00.003+01:00

Ore 15,53 scossa di terremoto di 5,4 gradi con epicentro nella zona di Corniglio e Berceto, frazione di Marra, profondità 60 chilometri

Da l'Associazione Culturale “Libertà Parmigiana” riceviamo e pubblichiamo.

2012-01-27T15:30:00.002+01:00

DOMANI LA CERIMONIA DI CONSEGNA DEL PREMIO “LIBERTÀ PARMIGIANA” AL MINISTRO DELL’INTERNO, ANNAMARIA CANCELLIERI,

E AL COMMISSARIO STRAORDINARIO DEL COMUNE DI PARMA, MARIO CICLOSI

(Testo solo in italiano)
Si terrà domani, sabato 28 gennaio al Ridotto del Teatro Regio di Parma (inizio ore 18), la cerimonia di consegna del Premio “Libertà Parmigiana”. Come già annunciato, il Premio giunto alla sua terza edizione è stato assegnato al Ministro dell’Interno, Annamaria Cancellieri, e al Commissario straordinario del Comune di Parma, Mario Ciclosi. “Siamo particolarmente soddisfatti”, commenta il Presidente di “Libertà Parmigiana” Pino Agnetti, “che entrambi i prescelti abbiano accettato di ricevere il nostro premio. Come tutti sanno, questo è un momento molto particolare sia per il nostro Paese che per Parma. E quindi, ancora una volta speriamo di poter lanciare un messaggio di fiducia e di unità che vada ben oltre i confini locali”.

Nelle edizioni precedenti, il premio “Libertà Parmigiana” era andato alla Premio Nobel per la Pace iraniana, Shirin Ebadi, al Sindaco eroe di Pollica Angello Vassallo trucidato dalla Camorra (ad memoriam) e alla Caporale dell’Esercito Cristina Buonacucina ferita in Afghanistan.

Alla cerimonia, aperta a tutta la cittadinanza, parteciperà anche il Prefetto di Parma, Luigi Viana.

Parma, 27 gennaio 2012

Associazione Culturale “Libertà Parmigiana”
TEL. 340.7801900
libertaparmigiana@gmail.com

(Nelle foto: 1) il Ministro dell'Interno Anna Maria Cancellieri, 2) il Commissario Straodinario del Comune di Parma Mario Ciclosi, 3) il giornalista Pino Agnetti, Presidente di "Libertà Parmigiana"

La commemorazione di Giuseppe Verdi in Piazzale della Pace a 111 anni dalla scomparsa

2012-01-27T14:34:00.000+01:00

(Foto di Pietro Maletti)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)

Si è svolta questa mattina in piazzale della Pace davanti al monumento al Giuseppe Verdi, la commemorazione del 111° anniversari della morte di Verdi avvenuta a Milano il 27 gennaio 1901. Alla cerimonia ha preso parte il sub Commissario con delega alla Cultura del Comune di Parma Sergio Pomponio, che ha sottolineato l’importanza del ricordo e della memoria dell’ anniversario di Verdi, che cade in concomitanza con l’anniversario della giornata della memoria del 27 gennaio 1945, data dove vennero chiusi i cancelli del campo di concentramento di Auschwitz in Polonia.

Era presente anche Presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli, oltre a numerosi rappresentanti di associazioni Culturali, in primis la Corale Verdi con il suo Presidente Andrea Rinaldi e diretta dal maestro Martino Faggiani, che ha offerto un omaggio musicale alla memoria del Maestro di Busseto.

La comemorasión äd Pepino Verdi in Pjasäl ädla Päza a 111 dala morta.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
S’é zvolt sta matén’na in pjasäl ädla Päza davanti al monumént äd Pepino Verdi, la comemorasjón dal 111° anivarsäri ädla morta äd Verdi mort a Milan al 27 znär 1901. Ala cerimonia gh’éra prezént al sub Comisäri con delega ala Cultura dal Cmón äd Pärma Sergio Pomponio, ch’ l’à evidensjè l’importansa dal ricord e la memoria äd l’ anivarsäri äd Verdi, ch’ l’à casca insomma con l’anivarsäri ädla giornäda ädla memoria dal 27 znär 1945, däta indò è stè sarè i cancéjj dal camp äd concentramént d’ Auschwitz in Polonia.

Gh’éra prezént anca al Presidént ädla Provincia Vincenzo Bernasól, oltra a parècc’ raprezentant d’ asociasjón Culturäli, in primis la Coräla Verdi con al so Presidént Andrea Rinäldi e diréta dal méstor Martino Faggiani, ch’ l’à ofert un omagg’ muzicäl ala memoria dal Méstor äd Busèjj.
(Tgnèmmos vìsst)
(Enrico Maletti)
(Nelle foto di Pietro Maletti alcuni momenti della cerimonia)

"PER NON DIMENTICARE" 27 GENNAIO 2012 "GIORNATA DELLA MEMORIA"

2012-01-26T19:19:00.002+01:00

NON DIMENTICHIAMO
A 'N SCORDÈMMA MIGA

ANCHE I PARMIGIANI NON SI SONO DIMENTICATI

ANCA I PRAMZÀN I ‘N S’É ‘N MIGA SCORDÈ

Fare memoria è alla base del nostro essere uomini e donne, nonché del nostro agire morale.

Fär memòrja l’é fondamentäl dal nòstor ésor òmmi e dònni, anca dal nòstor agìr moräl.

Terremoto: epicentro nella bassa Reggiana, a Brescello paese di Don Camillo e Peppone. In via Imbriani a Parma interventi dei Vigili del Fuoco

2012-01-25T12:44:00.002+01:00

Nelle foto di Cristina Cabassa, l'intervento in via Imbriani dei Vigili del Fuoco di Parma mentre mettono in sicurezza un cornicione e un comignolo caduti in strada)

(Testo blu in italiano)
La scossa di terremoto che si è avvertita a Parma, di cui “Parmaindialetto” si è interessato per prima questa mattina alle 9,09, ha avuto l’epicentro nella bassa Reggiana. L’epicentro è stato individuato in provincia di Reggio Emilia fra Poviglio, Brescello e Castelnovo Sotto. Proprio a Brescello ci sono state cadute di calcinacci e danni ai tetti delle case. La magnitudo è stata di 4.9 (secondo quanto registrato dall'Istituto di Geofisica e Vulcanologia) anche se altre fonti parlano di magnitudo 5.1 Calcinacci e pezzi di camini sono caduti in centro a Parma. In provincia è stata danneggiata la Reggia di Colorno.

(Testo giallo dialetto parmigiano)Teremot: epicéntor in-t-la basa Arzàna, a Barsél paéz äd Don Camillo e Peppone.

La scosa äd teremot ch’ la s’è sintìda a Pärma, e che “Parmaindialetto” al s’é interesè par prìmm stà maténn’a a 9,09 minud, la gh’à avù l’epicéntor in-t-la basa Arzàna. L’epicéntor l’é stè individuè in provincia äd Rèzz fra Povj, Barsél e Castelnóv äd Sòtta. Pròprja a Barsél è caschè di camén e di dan ai còpp dil ca’. La magnitudo l’é städa dal 4.9 (second cuant registrè da l'Istitut äd Geofisica e Vulcanologia) anca se ätri fonti i pärlon äd magnitudo 5.1 Calsinàs e tòch äd camén j én caschè in céntor a Pärma, In provincia è stè danegè la Reggia äd Colórni.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Per il filmato del terremoto vai su www.stadiotardini.com. Il filmato amatoriale è di Gabriele Majo)

Terremoto a Parma. Per la tempestiva notizia, i complimenti di parecchi lettori a Parmaindialetto. 448 entrate in un minuto.

2012-01-25T09:52:00.003+01:00

Cavazzini Claudio claudio.cavazzini@intesasanpaolo.com
Presidente del circolo Guareschi scrive a Parmaindialetto.

09:38 (5 minuti fa)

Complimenti!!!
Sei arrivato prima dell’Ansa!!!!!!!!!!

Aggiornamento: La scossa di magnitudo 4.9, ha colpito il Piemonte, Liguria, Emilia Romagna, Lombardia Veneto in parte Friuli Venezia Giulia. Epicentro a Reggio Emilia.

ORE 9,09: TERREMOTO A PARMA

2012-01-25T09:20:00.002+01:00

Oggi, Mercoledi 25 gennaio ore 9,09 forte scossa di terremoto a Parma

Inco, Marcordì 25 znär ori 9,09 ‘na scosa forta ‘d teremot a Pärma

(Tgnèmmos vìsst)

(Sperèmma al bén)

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 24 gennaio 2012

2012-01-24T09:29:00.003+01:00

Realizzato da Pietro Maletti
(Testo in dialetto parmigiano)
Bològgna Pärma 0-0

Pavarén sèt : l’ùnnich vot con un parchè, un pär äd parädi in-t-al prìmm témp e ‘na majètta antinébia, parchè in Emilia a n’ é s’ sà mäj ch’ l’ à pòsa calär a l’improviz e ti t’è mìss il man avanti

Zacärd cuàtor : Miclón, la sensasjón, gnanca tant cuatäda, l’é ch ’a t’ si ‘drè fär al compitén e njénta äd pù ! A m’ son adrè zbaljär ? Próva a dimosträr’l in camp

Palètta séz : in cla partìda chì, a n’ét gh’è gnanca avù da tribulär un granchè, méj acsì valà

Lucaréli séz : idem cme al solit col tò zmél, con ‘na partìda acsì “blocäda” il pónti i girävon ala lärga, t’è fat al comént giùsst ala fén, che cuand la partìda l’é acsì brùtta, l’é facil che i difensor i sìon i pu bón in camp, e acsì l’é städa jerdlà par ti

Gobbi sìncov : có dir äd Gobbi ? Sinceramént a ‘n m’arcòrd gnanca s’ l’ à zughè, al n’é mìga un grand complimént mo gnan ‘na grand crìttica, con l’aria ch’ a tira stär in-t-i prìmm dan l’é tùtta salute cme la maja äd lana

Valiàn sìncov : un pò cme Gobbi, un lavór al scur, tant al scur ch’ a ’n t’à vìsst nisón ! Co sit tìmmid par cäz ?

Morón séz : Capitàn, la còza pu importanta l’é ch’ a s’ sia miss a post tutt a ca’ con còll ragas, p’r al rést a n’ in parlämma domenica ch’vén

Musacci séz : péz che domenica indrè, a gh’éra da spetärsol, a suceda sémp’r acsi, e pò a dirla tùtta l’é städa ‘na partìda talménta inguardàbil ch’ a s’ fa fadiga a dir chi à zughè bén e chi mäl

Galòpa sìncov : a m’arcord un sèrt Piacenti in serie C ch’ l’andäva pu pjan che còll ragas chi ultmamént, mo dòpa pu nisón… a ’n gh’é mìga un lavor specìffich par färol acelerär un brìz ?

Valdez cuàtor : né cärna né pèss, ch’ al n’ é s’ ciama pu “progét”, e che adésa i la ciamon “follia”, second mi continuär a fär gnìr in sa dil mézi vigòggni cme chilù e socuànt ätor cme s’é drè fär da un pò trop témp ormäj, l’é ciapär p’r al näz la génta e basta !

Giovinco du : la partìda pu brùtta äd l’an’, probabilmént in-t-na pozisjón anca zbaljäda ! Anca parchè tri atacant zéro tir in porta l’é cuäzi matematica, a meno ch’ a ’n té t’ ciäm Barcelón’na, mo a Barcelón’na i gh’ àn l’abitùddin äd fär di fàt e mìga dil ciàc’ri cme chi

Flòccari cuàtor : al conträri che col Siena a t’è fat ‘na gran fumära mo cuand a gh’é stè da mèttor insìmma al piät l’aròst, a t’ l’è strabuchè e nojätor a sämma restè con la fama

Donadón sìncov : Mìsster, sinceramént ‘na roba inguardàbil cme còll sbordàcc’ äd Domenica l’éra difìccil da progetär ! E anca a lu, prìmma ch’ a sia trop tärdi, dato ch’ a s’é tochè sorbìros Pellè, adésa Valdès, Biabiany e Floccari, sìnch gol in-t-un girón, mi a m’ séd al tävol dal conchén con la màta, HERNAN !!! E di che via da Pärma invéci che lu ch’ i gh’ vàgon d’ j ätor, còjj che in-t-al cór ì gh’ àn la maja bjanca e nigra e mìga la crozäda !
Avanti Crociati !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Presentato alla libreria Feltrinelli di via Repubblica il romanzo dell’attore parmigiano Victor Poletti,”UN ANGELO BLU”

2012-01-22T22:15:00.003+01:00

(Foto di Enrico Maletti)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)
Libreria Feltrinelli strada Repubblica ore 18,30 di domenica 22 gennaio, qui la presentazione del romanzo del parmigiano Victor Poletti. Anche se da oltre 30 anni Poletti risiede nella vicina Modena e quando parla ha un leggero accento Modenese, il suo cuore rimane sempre nella sua città che è Parma. Ed è proprio nella sua città natale che Victor Poletti ha presentato, per la seconda volta, (la prima è stata il 4 gennaio) il suo primo romanzo dal titolo Un angelo blu - il film che non ho mai girato, della collana "Tracce" di Graus Editore.

L’evento curato da Roby Bonardi, è stato presentato dall’agente cinematografico Riccardo Benini. Poletti, che oltre essersi soffermato a parlare del romanzo, ha sfogliato alcune pagine della sua vita da attore, alla corte di Federico Fellini, come protagonista nel film “E la nave va”, lavorando anche con Luigi Comencini in “Cuore” e “La storia” e Istvan Zsabo, che gli ha affidato l’unico ruolo italiano nel film “Tentazioni di Venere” con Glenn Close. Con tanta simpatia e umorismo di buon “Pramzàn” Poletti si definisce un attore che si è laureato in “marciapiedologia”.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Prezentè ala Feltrinéli äd via Repubblica al romanz äd l’ator pramzàn Victor Polètt,”UN ANGELO BLU”

Librerja Feltrinéli sträda Repubblica ori 18,30 äd domenica 22 znär, chì la prezentasjón dal romanz dal pramzàn Victor Polètt. Anca se da óltra 30 ani Polètt al stà ‘d ca’ a Mòdna e cuand al pärla al gh’à un legér acént Modnéz, al so cór al résta sémpor in-t-la citè indò l’è nasù ch’ l’ é Pärma. E l’é pròprja in-t-la sò citè che Victor Polètt l’à prezentè, par la seconda volta, (la prìmma l’é städa il 4 znär) al sò prìmm romanz dal tìttol Un angelo blu - il film che non ho mai girato, ädla colana "Tracce" di Graus Editore.

L’evént curè da Roby Bonärd, l’é stè prezentè da l’agént cinematografìch Riccardo Benini. Polètt, che óltra a ésros tratgniù a parlär dal romanz, l’à sfojè socuànt pagini ädla sò vìtta da ator, ala corte äd Federico Fellini, cme protagonìssta dal film “E la nave va”, lavorànd anca con Luigi Comencini in “Cuore” e “La storia” e Istvan Zsabo, ch’ al gh’à dè la pärta äd l’ùnnich italjàn in-t-al film “Tentazioni di Venere” con Glenn Close. Con tanta simpatja e umorìzom da bón “Pramzàn” Polètt al s’ definìssa n’ ator ch’ al s’é laureè in “marciapiedologia”
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Nelle Foto: il curatore dell'evento Roby Bonardi, l'agente cinematografico Riccardo Benini, l'autore del romanzo Victor Poletti)

Dal "CONTEST" di Michelotti e Majo su pramzanblog.

2012-01-22T14:42:00.000+01:00

Bologna Parma 0-0

Nelle previsioni su pramzanblog, Majo ha avuto più (naso) di Michelotti

Bològgna Pärma 0-0

In-t-la previzjón su pramzanblog , Majo al gh’à ‘vù pu (näz) che Miclot.

"UN ANGELO BLU" di Victor Poletti. Presentazione domenica 22 gennaio ore 18,30 alla Feltrinelli di Parma strada Repubblica 2

2012-01-20T22:52:00.000+01:00

Ecco l’mportanza degli accenti nella lingua italiana. Questo riguarda anche il dialetto parmigiano.

2012-01-19T14:49:00.000+01:00

Pàttino : con accento sulla vocale (à), stivaletto munito di una lama per pattinare sul ghiaccio.

Schétin da gjasa: (in djalètt pramzàn)

Pattìno : con accento sulla vocale (ì), piccola imbarcazione che si adopera in mare anche come scialuppa di salvataggio.

Patén : anche se è un dialetto italianizzato

Schéttino : con accento acuto sulla vocale (é), è munito di rotelle e non va sul ghiaccio.

Schétin con rodlén’ni: (in djalètt pramzàn).

Schettìno : con l’accento sulla vocale (ì) Dal 13 gennaio 2012 è l' italiano più nominato in tutto il mondo.

Schetén (in djalett pramzàn)

(Ecco una delle tante definizioni di Schetén su Facebook)

Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome. Via Cavour, (zà sträda S.Lusja) , Borgo Goffredo Mameli, (zà borgh dal Gväron), Via Dante, (zà vìccol ädla Stecäda).

2012-01-18T11:28:00.001+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)

Da piazza Garibaldi, (già piazza grande),ci avviamo in via Cavour, (già strada S. Lucia), dove a metà strada sulla destra troviamo la chiesa di Santa Lucia e da dove deriva il nome di una volta della via, anche se nel Medio Evo, strada “Santa Lucia”, oggi via Cavour, era chiamata “via Beccheria” perché in quella via avevano sede parecchi macellai, “Bcär o Pcär” dove si macellavano le bestie.

Sempre entrando in via Cavour, la prima strada sulla sinistra è borgo Goffredo Mameli, (già borgo del Governo), dove ancora oggi è ubicata l’entrata del Palazzo del Governatore, ora sede di mostre.

Proseguendo in vi Cavour, la seconda strada a sinistra è via Dante, (già vicolo della Steccata, perché la strada finisce a fianco della Chiesa Santa Maria della Steccata, santuario mariano realizzato a Parma tra il 1521 ed il 1539 ed elevato nel 2008 al rango di basilica minore. Sul sito dell'attuale chiesa della Steccata esisteva sin dal 1392 un oratorio eretto per ospitare una venerata immagine di san Giovanni Battista dipinta a fresco sulla parete esterna di una casa di Strada san Barnaba (oggi via Garibaldi).

(Testo giallo dialetto parmgiano)
Il strädi äd Pärma: vec’ e nóv nom. Via Cavour, (zà sträda S.Lusja) , Borogh Goffredo Mameli, (zà borogh dal Gvräron), Via Dante, (zà vìccol ädla Stecäda).

Da pjàsa Garibäldi, (zà pjàsa granda), andèmma in via Cavour, (zà sträda S. Lusja), indò a metè sträda insìmma ala déstra gh’é la céza äd Santa Lusia ecco parchè ‘na volta la sträda la s’ ciamäva Santa Lusia, anca se in-t-al Medio Evo, sträda “Santa Lusia”, incó via Cavour, l’era ciamäda “via Beccheria” parché in cla sträda gh’éra parècci Bcarjj, “Bcär o Pcär” indo i mandév’n al masél il béstjj. Sémpor entrand in via Cavour, la prìmma sträda a sinìsstra l’é borogh Goffredo Mameli, (zà borogh dal Gväron), indò ancòrra incó gh’é l’enträda dal Palas dal Governatór. Sémpor in via Cavour, la seconda sträda a sinìsstra l’é via Dante, (zà vìccol ädla Stecäda, parché la sträda l’a fnìssa a fjanch ädla

Céza Santa Maria ädla Stecäda, santuäri marjàn costruì a Pärma tra al 1521 e al 1539 e elevè in-t-al 2008 a bazilica minore. Indò gh’é la céza ädla Stecäa adésa, ‘na volta gh’éra, fin dal 1392, n’ oratori erét p’r ospitär ‘na veneräda immàgin äd san Giovanni Battista dipinta a frèssch insìmma ala parèj estèrna äd ‘na ca’ äd Sträda san Barnaba (incó via Garibäldi).
(Tgnèmmos vìsst)
(Enrico Maletti)

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 17 gennaio 2012

2012-01-17T14:27:00.002+01:00

Realizzato da Pietro Maletti
(Testo solo in dialetto parmigiano)

Pärma Siena 3-1

Pavarén déz : s’ a s’ fa mäl Mirànt a podämma pròprja dir ch’ a s’ pól stär trancuìll. Pavarén profesjonìssta, ezemplär, trìppla paräda in-t-al prìmm témp da cineteca ! Déz !

Zacärd séz : bél prìmm témp, in-t-al second benzina fnìda ! E si che cój vòsstor stipéndi a n’ é v dovrìss mìga mancär la pìlla par limpìr al serbatòj, Monti o miga Monti !

Palètta séz : un pò pu trancuìll con vón in pu in méza, anca s’ a gh’ sarìss da fär la revizjón ai pè, socuànt zvirgolädi da campètt äd via Zaròtt , che pò cuand a s’ cata ‘na scuädra un pò pu forta dal Siena i t’ la fan vèddor lor la strja

Lucaréli séz : a v’ ò fat sintìr al fjè in-t-al copén di me amigh Rocco&Rocco, du grand difensor, e sùbbit ti e Palètta i cambjè regìsstor ah ? E adésa päga la clasjón che Palisto al t’ é spéta martedì

Gobbi sèt : béla partìda a t’ è fat la fàsa cuäzi da tì, e dato che pò dedlà a gh’éra Arnold an t’è gnànca tribulè un gran ché. Pu o meno cme al cortél in-t-al butér

Valiàn déz : a ’n vój savér njént, al prìmm gol con la crozäda par vón ch’ al còrra novanta minud a partìda, a s’ fa fésta con un bél déz

Musacci òt : ordinè, i pepè educhè da razón, socuànt zugädi con ‘na béla geometria, e prìmma äd tutt vón ch’ al gh’ à i témp äd zógh giùsst, fondamentäl par vón ch’ a zùga in méza, in sèrt momént a t’ m’è arcordè Pin, e vè ch’ l’é un bél complimént bombén

Morón òt : se Dio vól ch’ la maruga ch’ a t’ò dmandè äd tirär fóra socuànt volti l’é saltäda fóra, mo di a t’ si sémpor ‘drè a rodlär in téra ch’ a t’ pär in-t-un film äd guéra, mo che lavor

Biabiany séz : méz gol e p’r al rést poch äd pu, vojätor morètt , col frèd da lòvv chi al patì miga da rìddor, a sì tutt intabarè péz che Messner

Giovinco òt : cambjè Mìsster, a t’ si artornè còll äd l’inìssi äd campjonät, brilant, incizìv e decizìv ! Sperèmma ch’ a n’é gh’ sia mìga da cambjär alenador ogni tri méz ah, sionò a brasén cùrt a gh’ vén mäl

Floccari òt : partìda äd straordinäria inteligénsa e al sarvìssi äd la scuädra, l’à cors cme un median, zughè con l’inteligénsa d’un regìssta e ciapè pu bòti che un bocsór, l’à fat tirär al fjè a tutt cuand äd fjè a gh’ n’éra restè pòch bombén ! Gran partida dabón !

Palladén séz : du minud ‘na zugäda da campjón e sénsa ezultär che ormäj l’é drè dvnitär ‘na moda ch’ a fa gnir al mäl äd pànsa, e sinceramént tutt chi muz lóngh da pärta äd génta miliardärja e visjäda tutt il volti ch’ a partìssa un fìss’c’, ‘na crìttica o n’oservasjón, l’à fiachè e mìga poch, con la génta che ormäj l’à gh’à da fär i sält mortäl par tirär ala fén dal méz ! Al sorìz par vojätor al dovrìss ésor obligatòri cme il cinturi äd sicurèssa al volant vamolà !

Donadón séz : Mìsster al vót al sarìss pu ält vè, mo al srà d’acordi con mi ch’ a gh’é da volär bas bas bombén, umiltè e concentrasjón, cme al dzäda al so ( e nóstor ) Méstor Arrigo !
Avanti Crociati !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli e Maurizio Landi, Il Trio "Bonjèrbi".

2012-01-16T17:04:00.001+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)
Tre parmigiani del sasso. Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli e Maurizio Landi, tre nomi conosciuti nell’ambienti musicale e dialettali di Parma, da alcuni mesi sono il trio “Bonjèrbi”. Giorgio alla chitarra, Mariangela con la sua stupenda voce e Maurizio con la sua vis teatrale da caratterista. Il trio in puro dialetto parmigiano sta rallegrando in varie serate i parmigiani, per portare avanti la tradizione del nostro dialetto che tramite queste persone sicuramente non morirà. La tipologia dello spettacolo che “il Bonjèrbi” propongono, è un poco anomala rispetto ai tradizionali spettacoli di dialetto, è ruspante cioè un tipo di cabaret in chiave pràmzana , ovvero un mixer di sketch, monologhi, canzoni , poesie e dialoghi a tema ovviamente e rigorosamente in dialetto. La specialità di Giorgio Capelli, alla chitarra, è quella di comporre testi in dialetto su musiche di canzoni note. Il trio è nato da un idea di Giorgio Capelli, dopo che per due estati consecutive, tutti e tre, avevano fatto parte degli spettacoli estivi itineranti “Stasìra parlèmma in djalètt” e “Spéta ch’ a’m mètt a djéta”, che tanta allegria hanno portato nei quartieri di Parma. Un bel bravo al “Bonjèrbi”, simpatica parola in dialetto parmigiano che in italiano vuole dire “prezzemolo”, che con la loro simpatia fanno in modo di tramandare la nostra lingua anche ai giovani, in un modo allegro e goliardico, visto che per prima cosa, si divertono anche loro.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli e Maurizio Landi, Il Trio Bonjèrbi.
Trì pramzàn dal sas. Mariangela Bazoni, Giorgio Capelli e Maurizio Landi, trì nòm consù in-t-i ambjént muzicäl e djaletäl äd Pärma, da socuànt méz j én al trio “Bonjèrbi”. Giorgio ala chitara, Mariangela con la so maravilióza voza Maurizio con al so spirit teaträl da caraterìssta. Al trio in pur djalètt pramzàn l’é ‘drè ralegrär in parècci serädi i pramzàn, par portär avanti la tradisjón dal nostor djalètt che con ch’il parsón’ni chì al n’è morirà mäj. Al tipo äd spetacol che “il Bonjèrbi” i prezénton, l’é un pò divérs rispét ai tradisjonäl spetacol in djalètt, l’é ruspant cioè un tipo äd cabaret in ciäva pràmzana , un mìssto äd senètti, monòlogh, cansón , poezjj e dialogh rigorozamént in djalètt. La specialitè äd Giorgio Capelli, ala chitàra, l’é còlla äd scrìvvor i tést in djalètt su muzichi äd canson famózi. Al trio l’é nasù da n’ idea äd Giorgio Capelli, dòpa che par do istè adrè fila, tutt tri, j ävon fat pärta d’ i spetacol estìv itinerant “Stasìra parlèmma in djalètt” e “Spéta ch’ a’m mètt a djéta”, che tànta alegrja j àn portè in-t-i cuartér äd Paärma. Un bél bravo al “Bonjèrbi”, simpatica parola in djalètt pramzàn che in italjàn vól dir “prezzemolo”, che con la sò simpatìa i fan in manéra äd tramandär la nostra lénngua anca ai giòvvon, in-t ‘na manéra alégra, vìsst che par prìmma coza, i’s divertìsson anca lor.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

(Nelle foto di Cristina Cabassa: 1) Il trio "bonjèrbi" prima della consegna ad Alberto Michelotti di un simpatico quadro fatto da Maurizio Landi, 2) Il trio all'opera mentre cantano, 3) Il trio mentre cantano sempre alla premiazione di Alberto Michelotti.)

S. Ilario di Parma Nostra 2012 a l’Avis Comunale di Parma. La consegna nell' Oratorio di S.Ilario

2012-01-14T23:04:00.007+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(Clicca sulle foto per ingrandirle)

(Testo blu in italiano)

Nella suggestiva Chiesa dell’Oratorio S. Ilario di strada D’Azeglio, si è svolta la cerimonia della consegna del Premio S. Ilario di “Parma Nostra” 2012 consegnato a Doriano Campanini presidente dell’Avis Provinciale. Dopo il saluto del Presidente di Parma Nostra Renzo Oddi, il Prefetto Luigi Viana, ha consegnato la targa e l’attestato a Campanini. Erano presenti anche l’Assessore Provinciale Marcella Saccani, il Comandante della Finanza Guido Mario Geremia. Presenti anche i labari delle sedi Avis con alcuni volontari e numerosi parmigiani. Aldo Castagneti, 90 anni compiuti, da 27 anni anima e responsabile volontario della Chiesetta, ha mostrato la reliquia della rotula di S. Ilario, portata a Parma da Maria Luigia.

(Testo giallo dialetto parmigiano)S. Iläri ‘d Parma Nostra 2012 a l’Avis Comunäla äd Pärma.

In-t-la sugestiva Céza äd l’Oratòri S. Iläri in sträda D’Azeglio, s’é zvolta la cerimonia ädla consèggna dal Prémi S. Iläri äd “Parma Nostra” 2012 consegnè a Doriano Campanini presidént äd l’Avis Provinciäl. . Dòpa al salut dal Presidént äd Parma Nostra Renzo Oddi, al Prefét Luigi Viana, l’à consegnè la tärga e l’atestè a Campanini. Gh’ éra prezént anca l’Asesor Provincjäl Marcella Saccani, al Cmandant ädla Finansa Guido Mario Geremia. Prezént anca i labari dil sédi Avis con socuànt volontäri e parèc’ pramzàn. Aldo Castagneti, 90 ani compì, da 27 ani alma e responsabil volontäri ädla Cezètta, l’à fat vèddor la reliquia ädla rotula äd S. Iläri, portäda a Pärma da Maria Luvìggia.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

(Nelle foto di Cristina Cabassa: 1) Il Prefetto di Parma Luigi Viana, consegna la targa del S. Ilario 2012 di "Parma Nostra" a Doriano Campanini Presidente Avis Comunale.2) Doriano Campanini con la targa. 3) Il Presidente di "Parma Nostra" Renzo Oddi. 4) Il Colonnello della Finanza in comgedo Donato Carlucci, Ermes Ghirardi, Enrico Maletti, il "Testimonial" dell'Avis Alberto Michelotti, Ferdinando Sandroni e Doriano Campanini. 5) Il Labaro dell'Avis di Parma e la targa di "Parma Nostra". 6) Il Cav. Aldo Castagneti custode della Chiesetta di S. Ilario, mentre mostra ai presenti la reliquia della rotula di S. Ilario.)

La “Scarpètta d’Ora” ad Alberto Michelotti. “Pramzàn dal sas”

2012-01-14T14:53:00.001+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)
L’edizione 2012 della “Scarpètta d’Ora” della Famìja Pramzàna, è stata assegnata ad Alberto Michelotti, con la motivazione di essere un vero “Pramzàn dal sas”. La Scarpètta è stata consegnata dalla presidentessa della Famìja Anna Maria Dall’argine, alla presenza del Commissario del Comune Mario Ciclosi, il presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli, il Direttore della Gazzetta di Parma Giuliano Molossi, il Professor Paolo Briganti, curatore della publicazione su “Pezzani 2011.la Maschera di Parma Lo Dsèvvod, e un folto pubblico di autentici parmigiani. Ha rallegrato la serata il coro “Quator Stagjón” diretto da Mariangela Bazoni.

(Testo giallo dialetto parmigiano)La “Scarpètta d’Ora” d Bèrto Miclòtt. “Pramzàn dal sas”

L’edsjón 2012 ädla “Scarpètta d’Ora” ädla Famìja Pramzàna, l’é städa consgnäda d Alberto Miclòtt, con la motivasjón d’ ésor un vér “Pramzàn dal sas”. La Scarpètta l’é städa consgnäda dala presidentèssa ädla Famìja Anna Maria Dall’argine, ala prezénsa dal Comisäri dal Cmón Mario Ciclosi, al presidént ädla Provincia Vincenzo Bernazzoli, al Diretor ädla Gazètta äd Pärma Giuliano Molossi, al Profesor Paolo Briganti, curatór ädla publicasjón su “Pezzani 2011”, la Mascra äd Pärma Lo Dsèvvod, e un grand publich d’ auténtich pramzàn. Ha ralegrè la seräda al coro “Quator Stagjón” dirét da Mariangela Bazoni.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

Buon compleanno a "Bargnòcla". Amico dei Parmigiani grandi e piccini

2012-01-13T15:07:00.002+01:00

(Testo blu in italiano)
Buon compleanno a “Bargnòcla” il burattino della compagnia Ferrari di Parma, conosciuto in tutto il mondo. Oggi 13 gennaio 2012, S.Ilario, Patrono di Parma, compie gli anni il simpatico burattino “Bargnocla” , (all’anagrafe Wladimiro Falesi) , creato nel 1941 da Italo Ferrari, capo stipite della famiglia di burattinai parmigiani, in ricordo del suo vecchio datore di lavoro che di mestiere faceva il “Cibach” calzolaio, ed aveva una grossa natta sulla fronte. A Bargnòcla cento di questi giormi.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Bón complean a “Bargnòcla” al buratén ädla compagnia Ferrari, äd Pärma consù in tutt al mond. Incó 13 znär 2012, S.Iläri, Protetór äd Pärma, compìssa j ani al simpatìch buratén “Bargnocla” , (all ’anagrafe Wladimiro Falesi) , creè in-t-al 1941 da Italo Ferrari, cap-famìja ädla famìja äd buratinär pramzàn, in ricòrd dal so véc’ padrón äd lavor, ch’ al fäva al “Cibach” calsolär, e al gh’ äva ‘na grosa bargnòcla in-t-la fronta.
A Bargnòcla, avgurèmma sént 'd chi gioron chì..
Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

13 e 14 gennaio. Tre manifestazioni per la festa del Patrono: S.Ilario di "Parma Nostra", a Doriano Campanini e AVIS Comunale, S.Ilario del Comune di Parma a Carlo Gabbi e "Scarpètta d'ora" della Famìja Pramzàna a Alberto Michelotti.

2012-01-12T14:49:00.004+01:00

(Testo solo in italiano)
Oltre al S. Ilario di Parma Nostra, anche quest’anno il Comune di Parma consegna il S. Ilario del Comune.

13 Gennaio 2012 ore 16.
Il Comune spiega che "le medaglie d’oro vanno a Maria Grazia Beccari che, come infermiera di corsia in un reparto molto sensibile dell’ospedale, adempie ogni giorno con professionalità e umanità a un compito particolarmente delicato, e a Carlo Gabbi che attualmente, come presidente della Fondazione Cariparma, profonde il suo impegno per la crescita della società civile, nei vari settori: sociale, culturale, scientifico ecc.".

Gli attestati di civica benemerenza vanno all’associazione Giocamico onlus per i sorrisi che porta fra i bambini ricoverati in Ospedale, alle Conferenze di San Vincenzo per il sostegno ai più bisognosi di tutta la città (con particolare attenzione all’Oltretorrente), alla famiglia Ernesto e Micaela Magnani per la loro apertura all’accoglienza dei figli, alla cura e all’educazione, e a padre Silvio Turazzi per il suo impegno e la sua passione per la crescita delle popolazioni africane, per l’incontro tra le culture e per la pace.

Venerdi 13 gennaio ore 20 al ristorante “La Pilotta” via Bodoni, La “Famìja Pramzàna” premierà con la “Scarpètta d’Ora” il parmigianissimo Alberto Michelotti simbolo della più schietta parmigianità.

14 Gennaio 2012
Consegna dell’Attestato “S.Ilario di Parma Nostra” 2012 all’ AVIS Comunale

Programma della Manifestazione
Ore 10,30 : Presentazione dell’Evento
Ore 10,40 : Intervento del Presidente dell’Assoc.“PARMA NOSTRA”
Ore:10,55 : Intervento del Presidente dell’Assoc. “AVIS Comunale”
Ore 11,00 : Consegna degli attestati e declamazione di alcune poesie dedicate all’AVIS e al donatore

(Nelle foto: 1) Carlo Gabbi Presidente Fondazione Cassa Risparmio Parma, 2) Alberto Michelotti Arbitro Internazionale di calcio, 3) Doriano Campanini Presidente AVIS Comunale)

Breve storia di S. ILARIO DI POITIERS Patrono di Parma. Il testo in dialetto parmigiano è stato pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 9 gennaio 2012 nella rubrica "Tgnèmmos vìsst"

2012-01-11T21:24:00.003+01:00

(Foto di Pietro Maletti)
(Testo blu in italiano)
Ilario nasce a Poitiers (in Aquitania, Francia) tra il 310 e il 320, da una famiglia di nobili.
Di animo generoso, convertito al Cristianesimo da adulto, dopo una ricerca tra le filosofie Pagane, trova una prima luce nell’antico testamento e, più tardi, viene rinsaldato nella fede di Cristo dalla lettura del Vangelo. Dotato di una intelligenza non comune, è eletto Vescovo verso l’anno 350 e da quel momento si dedica totalmente alla cura della Chiesa, conducendo un’ azione contro l’eresia di Ario (256 – 336), il quale negava la natura divina di Cristo. Nel 356 l’Imperatore Costanzo II, seguace di Ario, lo manda in esilio a Frigia (in Asia minore), dove studia il pensiero Teologico orientale e lotta con vigoria per la difesa della fede, il suo zelo gli fa dare il nome di Atanasio dell’occidente. Mentre è in esilio, S. Ilario si mantiene in contatto con la sua diocesi, poi viene convocato il Concilio di Rimini (per i Vescovi dell’Occidente) e quello di Seleucia (per i Vescovi orientali), S. Ilario partecipa al secondo nel settembre 359. Nel 360 ritorna in Gallia (l’attuale Francia) dove con difficoltà prosegue nella sua idea anti Ariana fino a che nel 361 o 362, il Concilio di Parigi liberò la Gallia dai Vescovi seguaci di Ario. Viene inviato a Milano per contrastare il Vescovo Ariano Assenzio ma la protezione dell’imperatore Valentiniano permette a quest’ultimo di prevalere e S.Ilario rientro a Poitiers, dove si dedica al ministero Pastorale. Il Santo patrono di Parma muore il 1° novembre ( secondo alcuni il 13 gennaio ) del 367, viene proclamato Dottore della Chiesa nel 1851. Parma lo ricorda per l’episodio del calzolaio, episodio che ha dato vita alla tradizione delle dolci scarpette il 13 gennaio di ogni anno.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Sant’ Iläri di Poitiers (Protetớr äd Pärma)

Iläri al nàsa a Poitiers (in Aquilania, Francia) tra j àni 310 e 320, da ‘na famja äd nòbil.
D’Ànim generóz, convartì al Crstjanìzom d’etè carsùda, dòpa ‘na ricérca tra il filosofìj Pagani al càta ‘na prìmma lùza in-t l’antìgh testamént e, pu tärdi, al s’rinsälda in-t-la fèda äd Crìst da la letùra dal Vangéli. Fornì d’ inteligénsa mìga cmón, al vén fàt Vèsscov värs l’àn 350 e da col momént li al s’dèdica totalmént ala cura ädla Césa, andànd con n’ azión contra l’erezìa d’Ario (256 – 336), ch ‘al negäva la natura divìna äd Crìst. In-t-al 356 l’Imperatór Costanzo II, partegiànt d’Ario, al la mànda in ezìlli a Frigia (in Asia Minor), indò al stùdja al pensér Teològich Orjentäl e al lòta con forsa par la diféza ädla féda, al so entuzjàzom al l’à fa ciamär l’Atanasio ädl’ Ocidént. Intànt ch’ l’ éra in ezìlli, S. Iläri al s’ manténa in contàt con la so djòcezi, po al vén convochè ai Concìlli äd Rìmini ( p’r i Vèsscov ädl’ Ocidént) e col äd Seleucia (p’r i Vèsscov Orientäl), però lu al partècipa solamént al second in-t-al setémbor 359. In-t-al 360 al torna in Gallia (l’atuäla Francia) indò con dificoltè al va avànti in-t-la so idéa anti Ariàna infìnna a che in-t-al 361 o 362, al Concìlli äd Parigi al lìbera la Gallia da i Vèsscov partegiànt p’r Ario. Al vén inviè a Milàn par contrastär al Vèsscov Ariano Assenzo ma la protesjón ädl’ Imperatớr Valentiniano la parmètta a st’ ùltim äd prevalér e S. Iläri al torna a Poitiers, indò al s’ dèdica al Ministér Pastorèl. Al Sànt Patròn äd Pärma al mora al 1° äd novémbor ( sécond socuànt al 13 äd znär ) dal 367, l’é stè proclamè Dotór ädla Céza in-t-al 1851. Pärma al l’ arcorda par l’epizòdi dal cibàch, epizòdi ch’ la dè vìtta a la tradisjón dìl dolsi scarpètti al 13 äd znär d’ògni àn.
Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Nella foto di Pietro Maletti, il busto del Patrono nell'Oratorio di S.Ilario in strada D'azeglio a Parma)

Ottima scelta di Gabriele Majo, dietro il consiglio di Enrico Maletti di parmaindialetto, nel scegliere il nome in dialetto parmigiano del nuovo allenatore del Parma Donadoni. “Regalär”.

2012-01-10T22:19:00.000+01:00

(Testo solo in italiano)
Benvenuto al nuovo allenatore del Parma Signor “Regalär”.

Bravo Gabriele Majo di http://www.stadiotardini.com/ che con http://www.pramzanblog.com/ e il nostro
http://parmaindialetto.blogspot.com/ i tre blog parmigiani che da qualche mese formano i “superblogpramzan” e spopolano sul web nell’ informare i parmigiani. Dopo la decisione del Parma F.C. di sostituire l’allenatore Franco Colomba, il quale ha preso il volo a suon di “Vola Colomba” cantato da Nilla Pizzi, come abbiamo visto nel simpatico filmato inserito dall’amico Achille Mezzadri su http://www.pramzanblog.com/ , Parmaindialetto come ha saputo che il sostituto di Colomba sarebbe stato Roberto Donadoni, ha voluto presentare ai parmigiani il giusto nome in dialetto parmigiano del nuovo allenatore del Parma, vale a dire, "Donär-ragaj" o "Regalär".

Gabriele Majo oggi alla presentazione al Tardini del nuovo Tecnico Bergamasco, ha scelto di battezzare "Al Misster" con la più semplice delle traduzioni proposta da Maletti di parmaindialetto, cioè “Regalär”, anche perché la prima “Donär-regaj”, composta da due parole, sarebbe stata più difficile da pronunciare. Speriamo che il nuovo allenatore Signor “Regalär”, i regali li faccia alla città di Parma e non regali sul campo, (complici anche i giocatori), punti preziosi che servono per la classifica della nostra amata squadra cittadina.

Bón lavor Signor “Regalär”

Il Premio Sant’ Ilario 2012 di “Parma Nostra” a Doriano Campanini presidente dell’Avis Comunale.

2012-01-10T07:02:00.002+01:00

(Testo blu in italiano)
Sarà assegnato a Doriano Campanini presidente dell’Avis Comunale di Parma il Premio Sant’ Ilario che tutti gli anni l’Associazione Culturale Parma Nostra consegna a persone o gruppi che si sono distinte nell’ambito cittadino. La cerimonia avverrà sabato 14 gennaio alle 10,30, al’Oratorio Sant’Ilario (strada D’Azeglio). Con il riconoscimento a Campanini, Parma Nostra rende omaggio all’Avis di Parma, nel 65° anniversario della sua fondazione. Toccherà al presidente di Parma Nostra Renzo Oddi, consegnare il “Sant’ Ilario” tradizione ormai consolidata iniziata nel 1994. Il primo attestato fu consegnato a Baldassarre Molossi e Aldo Curti, indimenticati direttore e condirettore della Gazzeta di Parma, mentre l’ultimo Sant’Ilario del 2010 è stato consegnato alla “Pubblica Assistenza” di Parma. Alla fine della cerimonia, il vice presidente di Parma Nostra Enrico Maletti, leggerà due poesie sull’Avis in dialetto parmigiano, scritte da lui e dalla moglie Cristina Cabassa, pubblicate sul libro dell’Avis Comunale a Parma, scritto dal giornalista Lorenzo Sartorio, per il 65° anniversario della fondazione. Nel testo in dialetto le due poesie.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Al Prémi Sant’ Iläri 2012 äd “Parma Nostra” a Doriano Campanén presidént äd l’Avis Comunäla.

Al srà consgnè a Doriano Campanén presidént äd l’Avis Comunäla äd Pärma al Prémi Sant’ Iläri che tutt j ani l’Asociasjón Culturäla “Parma Nostra” la consèggna a parson’ni o grup ch’ i s’én distint in-t-l’ambjént citadén. La cerimonia la gh’ srà sabot 14 znär alj órj 10,30, a l’Oratòri Sant’ Iläri (sträda D’Azeglio). Con al riconosimént a Campanén, Parma Nostra la fa omagg’ a l’Avis äd Pärma, in-t-al 65° anivarsäri äd la sò fondasjón. Tocrà al presidént äd Parma Nostra Renzo Oddi, consegnär al “Sant’ Iläri” tradisjón ormäi consolidäda fin nal 1994. Al prìmm atestè l’é stè consegnè a Baldassarre Molossi e Aldo Curti, diretór e condiretór äd la Gazètta äd Pärma, invéci l’ultom Sant’Iläri dal 2010 l’é stè consegnè ala “Pùblica Asisténsa” äd Pärma. Ala fén ädla cerimonia, al vice presidént äd Parma Nostra Enrico Maletti, al declamarà dò poezjj su l’Avis in djalètt pramzàn, scrìtti da lu e da so mojéra Cristina Cabassa, publicädi sul lìbbor äd l’Avis Comunäl a Pärma, scritt dal giornalìssta Lorenzo Sartorio p’r al 65° anivarsäri ädla fondasjón. In-t-al tést in djalètt, il dò poezjj.

Due deliziose poesie che profumano di altruismo, di generosità e di vita

“ Ròss l’é al color äd chi dón’na "
Ròss l’é al color äd l’amor,
Ròss l’é al color äd tant frut e fjor,
Ròss l’é al color dal fógh in-t-un camén,
Ròss l’é al color dal tramont,
Ròss l’é al color dal sànngov ch’al väl pu ‘d l’òr,
Ròss l’é al color ädla gòssa äd sànngov sìmmbol äd l’ AVIS,
Ròss l’é al color dal volontarjät Avisén che con socuànt gòssi dal sò sànngov al sälva un destén.

“ Donär "
La tò donasjón, l’à dà speransa e l’é un gést d’amor.
Mi són chì ch’ à són ‘drè spetär, intant la vìtta la m’ scàpa d’ ìn man.
Sicur che ti a ‘n t’ s’è miga chi són, d’ in dò vén e indó vagh, mo son chì ‘drè spetär pochi gòssi dal tò sanngov, poch minud e ti a t’ sarè contént parchè donär l’é sol amor.
Podrìss ésor un putén o ‘na mama, alora vén chì, mìga aver paura, e juta ‘na vìtta a calmär al dolor.
Enrico Maletti, Cristina Cabassa

Donadoni nuovo allenatore del Parma F.C. Ma sapete come si scrive in dialetto parmigiano Donadoni?

2012-01-09T21:20:00.000+01:00

Donadoni

Donär-ragaj o regalär

Speriamo regali dei bei momenti ai parmigiani.

Sperèmma ch'al regala di béj momént ai pramzàn

Buon lavoro Mìsster.

Bón lavor Mìsster

Il Pagéli di Crozè in djalètt Pramzàn, testo pubblicato sulla "Gazzetta di Parma" del 9 gennaio 2012

2012-01-09T13:54:00.002+01:00

Realizzato da Pietro Maletti
(Testo in dialetto parmigiano)
Inter Pärma 5-0

Mirànt zéro : a s’ vèdda ch’ a t’ cardäv d’ésor ancòrra al Maldivi, parchè a t’ gh’ äv ‘na velocitè a butärot zò cme cuand vón al va zò par zacuäros insìmma a ‘na zdraja in spiagia

Zacärd zéro : ciapär novanta minud äd rumba da Alvares e Nagatomo la gh’ vól pròprja tùtta ! Vè Miclón próva un pò artornär còll äd du ani fa e ala zveltén’na ch’ l’é méj

Brandao zéro : cme s’ dìz in latén ? Nomen omen ? Valà che chi latén li i l’ à sävon lónga bombén ! Chilù l’é stè in branda tùtta sira. Gh’éra d’ andär in Portogàl a catär vón acsì ? A gh’ n’é basta d’andär a Fognàn al sabot dopmezdì ch’ a gh’ n’è di sentonär

Palètta zéro : sémpr’in méza cme ‘n giovedì… sìnch gol da la corsia centräla e ti gnan ‘na volta ch’ a té gh’ si stè atàca, partìda dizastróza, certo che cme centräl i dù Rocco dal Marsolära ädla fén ädj ani 80, a vojätor du i ’v dävon äd tàch dabón

Gobbi zéro : sul prìmm gol Milito l’à zughè a nascondén e pò l’é saltè fóra par fär tana libera a tutt ! E da còll momént lì la libartè par lor l’é städa totäla

Biabiany zéro : con ti, a se vdämma lundì sira a rai3, a chi l’à vìsst !

Galòpa zéro : l’é blizghè pu lu jerdlà sira che Carolina Kostner ai mondiäl ! Sémpr’in téra e ‘na velocitè che Carlo Sassi al n’ é sarìss miga dvintè acsì famóz parchè la movjóla con chilù l’é al naturäl, a ’n sarvìssa miga fär andär pjan la casètta

Morón zéro : ormäj l’é ‘na via crucis ogni fésta. Capitàn sa ’n tè t’ mètt mga in tésta äd fär cme t’ ò dìtt mi, cioè äd pjär al sarvél, parchè il gambi i van molt meno che da chi indrè

Modést zéro : che partidàsa ! Mäj vìsst al balón, e la sensasjón che pròprja a San Siro al gh’ è sia capitè par cäz

Giovinco zéro : un pär äd tir e njénta äd pu, e ‘na volta ch’ a gh’éra da ciapär la scuädra par màn a t’ si sparì cme tutt

Floccari zéro : socuant colp äd fiorètt, bél par l’estética, mo par la sostansa pròprja zéro, cme su cóll gol zbaljè a porta vóda !

Colomba zéro : Mìsster, sinceramént, vón ch’al prezénta col spetacol pietóz ch’ a s’é vìsst e al téna a cà ancòrra ‘na volta Hernan, l’é ora ch’al faga il valizi sénsa sé e sénsa ma e al vaga fóra dai pè, lu insèmma a còll che äd ch’ la situasjón chi l’é l’architètt e a còll ch’ l’é al padrón dal vapor, che a Pärma, ormäj, ä ’n n’in podämma pu äd fär dìl figuri da cicolatén adrè ch’ l’ätra par colpa vostra ! L’é ora äd catär l’uss ‘na volta par tùtti !
(Tgnèmmos vìsst)
(Testo di Crociato 63)

(Correzione ortografica a cura di Enrico Maletti)

Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome:Via Mazzini, “gia bassa dei Magnani”, Borgo Angelo Mazza “già borgo Bondiola”

2012-01-08T14:21:00.001+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)
Via Mazzini, la via centrale di Parma che dal ponte di mezzo va a piazza Garibaldi, una volta era chiamata “strada bassa dei magnani” ovvero “ bàsa di magnan”. Magnani non come cognome, era chiamato “magnan” il calderaio, lo stagnino, il ramaio, in dialetto magnan, stagnén, ramär, stagnabrónzi, colui che aggiustava le pentole e in quella posizione della città avevano sede molti di questi artigiani. Se da via Mazzini voltiamo in via Garibaldi, all’altezza del Teatro Regio, verso la destra troviamo un voltone dove possiamo entrare in “Borgo Bondiola”, oggi borgo Angelo Mazza. Dal 1882 porta il nome Angelo Mazza, in precedenza era borgo bondiola in dialetto, “borogh ‘dla bondjóla”, (la bondiola è la coppa del maiale insaccata nella bondén’na, l’intestino cieco) e considerato che borgo Zaccagni, una laterale di via Angelo Mazza era “borgo del salame”, è chiaro che quelle strade erano state battezzate in maniera dialettale con nomi di salumi o specialità gastronomiche, anche perchè nel Medio Evo, strada “Santa Lucia”, oggi via Cavour, era chiamata “via Beccheria” perché in quella via avevano sede parecchi macellai, “Bcär o Pcär” e salumerie. In borgo Bondiola era dislocata l’osteria “La Concordia”, sorta nel luogo dove si trovava un convento dedicato a “Sant Antònni dal gozén”.

(Foto di un "Magnan" Stagnino o ramaio)

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Il strädi äd Pärma: véc’ e nóv nom: Via Massini, “zà bàsa di Magnàn”, Borogh Angelo Mazza “zà borogh Bondjóla”

Via Massini, la sträda centräla äd Pärma che dal pont äd méz l’a va a pjàsa Garibäldi, ‘na volta l’éra ciamäda “sträda bàsa di Magnàn”. Magnàn al n’è mìga un cognom, l’éra ciamè “magnan” al stagnén, ramär, stagnabrónzi , còll ch’ al giustäva il brónzi e in cla pozisjón li ädla citè a gh’ éra parècc’ äd chi artigjàn li. Se da via Massini voltèmma in via Garibäldi, a l’altèssa dal Teaor Regio, vers la déstra catèmma un volton indò podèmma enträr in “Borogh ‘dla Bondjóla”, incó borogh Angelo Mazza. Dal 1882 al porta al nom d’ Angelo Mazza, prìmma l’ éra “Borogh ‘dla Bondjóla”, (la bondiola è la coppa del maiale insaccata nella bondén’na, l’intestino cieco) e considerè che borogh Zaccagni, ‘na lateräla äd borogh Angelo Mazza l’éra “borogh dal salam”, l’é ciär che chil sträd li j éron städi batzädi con i nom di salum o specialitè ‘dla cuzén’na, anca parchè in-t-al Medio Evo, sträda “Santa Lusja”, incó via Cavour, l’éra ciamäda “via Bcarjj” parché in ch’ il vjj li gh’ éra parècc’ “Bcär o Pcär” e salumér. In borogh Bondjóla gh’éra l’ostarja “La Concordia”, in-t-al post indò gh’ éra un convént dedichè a “Sant Antònni dal gozén”.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome: vicolo S. Maria, “gia Cul de Sacco”

2012-01-06T12:14:00.002+01:00

(Foto di Cristina Cabassa e Nicola Gennari)
(Testo blu in italiano)
Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome:
vicolo S. Maria, “gia Cul de Sacco"

Continua la nostra passeggiata per le vie di Parma alla ricerca dei nomi di una volta delle vie. Oggi percorriamo via Massimo D’Azeglio verso piazzale Santa Croce, alla fine dei portici dell’ospedale vecchio, circa trenta metri più avanti, svoltando a destra troviamo vicolo Santa Maria, “già Cul de Sacco”, chiamato così perché era un vicolo chiuso, ecco perché “Cul de Sacco”. Ora il vicolo che è chiuso al traffico per la costruzione di un garage di alcuni piani, sbuca in via Kennedy la strada che fiancheggia il Parco Ducale, per i parmigiani “Al zardén pubblich”. In vicolo S. Maria ha sede la biblioteca Civica di Parma, e anche il Circolo “Aquila Longhi” presieduto dal Parmigianissimo Corrado Marvasi, per tutti “Corradone”. In questo vicolo ha abitato anche Mario La Franca, suonatore di armonica a bocca e anima della famosa “Orchestra Mille Litri”, un piccolo gruppo formato da 4/5 elementi di cui già il nome la dice tutta. Mario La Franca, nato nelle scuole di borgo degli Studjj, meglio conosciute come “I capanón dil scóli” alla fine di borgo delle colonne verso piazzale San Francesco, queste scuole demolite negli anni settanta, quando Mario ha traslocato in vicolo S. Maria, lui si vantava di essere andato ad abitare in “Sant Mary street”.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Il strädi äd Pärma: véc’ e nóv nom.
Vìccol S. Maria, “za Cul de Sach”

Contìnnva la nostra pasegiäda p’r il strädi äd Pärma ala ricérca di nòm äd ‘na volta dil strädi. Incó andèmma in via Massimo D’Azeglio vèrs pjasäl Santa Croza, ala fén di pòrtogh äd l’ospedäl véc’, cuäzi trénta mèttor pu avanti, zvoltànd a déstra catèmma vìccol Santa Maria, “già Cul de Sach”. ‘Na volta còll borogh chì j al ciamävon acsì parché l’éra un vìccol sarè, ecco parché “Cul de Sach”. Adésa al vìccol ch’ l’é sarè al trafich par la costrusjón d’ un garag’ äd socuànt pjan, al va fora in via Kennedy, la sträda a fjanch dal zardén pubblich. In vìccol S. Maria a gh’é la bibliotéca Civica äd Pärma, e anca il “Cìrcol Aquila” Longhi presiedù dal Parmigianìssim Corrado Marvasi, par tutt “Corradone”. In còll vìccol chì gh’è stè äd ca anca Mario La Franca, sonadór d’ organén da bòcca e àlma ädla famóza “Orchestra Mille Litri”, un grup compost da 4/5 elemént che zamò al nòm al la diz tùtta. Mario La Franca, nasù in-t-il scóli äd borogh ädj Studjj, méj consù cme “I capanón dil scóli” ala fén äd borogh dil colón’ni vers pjasäl San Fransèssch, ch’il scóli chì demolìdi in-t-i ani stànta, cuand Mario l’ è ‘ndè a stär in vìccol S. Maria, lu al s’ vantäva d’ ésor andè a stär in “Sant Mary street”.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti
(Nelle foto: 1) di Cristina Cabassa. La scritta all'inizio del vicolo, 2) di Nicola Gennari. Corrado Marvasi "Corradone" presidente del circolo Aquila Longhi con sede in"Cul de Sach", con Enrico Maletti di parmaindialetto)

CHIUDE LA LIBRERIA BATTEI DI VIA CAVOUR

2012-01-05T21:43:00.004+01:00

(FOTO DI ENRICO MALETTI)
DOPO 140 ANNI
CHIUDE LA LIBRERIA BATTEI DI VIA CAVOUR.
UN ALTRO PEZZO DI PARMA CHE SE NE VA.

DÒPA 140 ÀNI
A SÄRA LA LIBRERIA BATTEI IN VIA CAVOUR.

N’ÄTOR TÒCH ÄD PÄRMA CH’ AL S’ IN VA

Dall' Associazione i "Nostri Borghi" riceviamo e pubblichiamo. "Natale in Vetrina Crociata": si può votare fino al giorno di Sant'Ilario

2012-01-05T21:25:00.000+01:00

"Direttivo dell'Associazione i Nostri Borghi"

Come tutti gli anni anche quest'anno l'Associazione i Nostri Borghi in collaborazione con la Gazzetta di Parma, l'Ascom e il Parma Calcio, ha promosso la tradizionale "competizione" tra gli alunni di numerosi istituti scolastici di ogni ordine e grado e quest’anno anche di assistenza e aiuto , che hanno aderito all'iniziativa "Natale in Vetrina Crociata", giunta ormai alla 9° edizione. Ben 19 vetrine sparse per nei negozi del centro storico della città e, per la prima volta, nei centri commerciali,  Centro Torri, Euro Torri ed Eurosia , hanno ospitato i lavori dei piccoli ed estrosi concorrenti.

Anche diversi esercizi commerciali della nuova Ghiaia hanno aderito all’iniziativa. Le vetrine addobbate dagli studenti sono identificate dal numero corrispondente a quello del calciatore.  Presso i negozi le urne destinate a raccogliere i voti, si stanno rapidamente riempiendo delle schede che bi settimanalmente ( martedì e giovedì ) vengono pubblicate sulla Gazzetta di Parma. Sarà possibile esprimere la propria preferenza sino al giorno di S. Ilario compreso. La sera stessa verrà effettuato lo spoglio e la conta dei voti che verrà fatto nella sede dell’Associazione I Nostri Borghi ; il 16 gennaio avrà luogo la premiazione presso la Sala Aurea della Camera di Commercio di Parma, con la presenza delle scuole partecipanti , giocatori e dirigenti del Parma Calcio. La pubblicazione on line delle immagini allegate , permettono di valutare in modo comodo e semplice i lavori dei partecipanti. 

Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome. Il pidocchio di via Ferdinando Maestri angolo via Farini.

2012-01-05T14:33:00.004+01:00

Il pidocchio di via Ferdinando Maestri

“ Borogh dal gèss”
(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)

Il pidocchio di via Ferdinando Maestri angolo via Farini.

Da piazza Garibaldi, ci incamminiamo in via Farini (già strada dei Genovesi), la terza strada a sinistra è via Ferdinando Maestri ( già borgo del gesso) “ Borogh dal gèss”. In via Maestri sopra alla prima porta che troviamo sulla destra, scolpita nel muro, troviamo la figura di un pidocchio. Anticamente quella che oggi è via Farini era “strada dei Genovesi”, “sträda di Genvéz” ed era frequentata da parecchi commercianti Genovesi, mentre “Borgo del gesso” “ Borogh dal gèss” era ormai periferia della città. Proprio in quella posizione le persone che arrivavano da fuori Parma avevano l’obbligo, prima di entrare in città, di lavarsi di togliersi i pidocchi, ossia “Cavär’s i pjóc’” “Spjocèros”. Ecco perché in “Borogh dal gèss”, oggi via Ferdinando Maestri, sulla prima porta è ancora scolpita la figura di un pidocchio

(Testo giallo dialetto parmigiano.

Il strädi ‘d Pärma: véc’ e nóv nom.

Al “pjóc’ äd via Ferdinando Maestri àngol con via Farini.

Da pjàsa Garibäldi, andèmma vèrs via Farini (zà sträda di Genvéz), la tèrsa sträda a sinisstra l’é via Ferdinando Maestri, zà “ Borogh dal gèss”. In via Maestri insìmma ala prìmma porta su la déstra, scaväda in-t-al mur, a gh’è la figura d’ un pjóc’. Anticamént còlla che incó l’é via Farini l’éra “strada dei Genovesi”, “sträda di Genvéz” e l’éra frequentäda da parècc’ comerciant Genvéz e “Borgo del gesso” “ Borogh dal gèss” l’éra ormäi la perifarìa äd Pärma. Pròprja in cla pozisjón chì, la génta ch’ la riväva da fóra Pärma l’à gh’äva l’obligh’, prìmma d’ enträr in citè, äd laväros e tiräros via i pjóc’, cioè “Cavär’s i pjóc’”, “Spjocèros”. Ecco parché in “Borogh dal gèss”, incó via Ferdinando Maestri, insìmma ala prìmma porta gh’è ancòrra scaväda la figura d’ un pjóc’.
(Tgnèmmos vìsst)
(Enrico Maletti)

Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome. “ Borgo Gian Battista Fornovo”, “Borogh ädj äzon”

2012-01-04T14:40:00.003+01:00

(Foto di Pietro Maletti)
(Testo blu in italiano)

Le vie di Parma: vecchio e nuovo nome. “ Borgo Gian Battista Fornovo”, “Borogh ädj äzon”

Venendo dal ponte di mezzo, in via Massimo D’Azeglio, sulla sinistra all’angolo della Chiesa dell’Annunziata, troviamo “ Borgo Gian Battista Fornovo”. Nella scritta sotto però troviamo “gia Borgo degli Asini”, “Borogh ädj äzon” dove, probabilmente, i viandanti al dorso degli asini si fermavano per fare riposare ed abbeverare gli animali. In questo borgo è nato il poeta dialettale Fausto Bertozzi, amico di Parmaindialetto, autore di tante belle poesie in vernacolo. Ha scritto “Al Camén”, “La Bjastùmma”, “Il campani ‘d Pärma”, “La Biciclètta” e “La Barilén’na”, dedicata alle dipendenti degli stabilimenti della Barilla, essendo Bertozzi un ex dirigente della Barilla. Una delle sue più conosciute battute riferenti a “Borogh ädj äzon” è la seguente. Un giorno quando era ragazzo, una persona che passava dal borgo, si era fermata e aveva chiesto a Fausto: “Ch’ al scuza sjór, el còsste chì Borogh ädj äzon”? “Mi scusi signore è questo borgo degli asini”? Bertozzi con ironia gli rispose: “A n’al so mìga, lu inco l’é al primm ch’a vèdd”, “Non lo so, lei oggi è il primo che vedo”.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
Il strädi ‘d Pärma: véc’ e nóv nom.

A gnìr dal pont äd méz, in via Massimo D’Azeglio, su la sinìsstra in angol ädla Céza äd l’Anónsjäda, a gh’è “ Borgo Gian Battista Fornovo”. In-t-la scrìtta sòtta però catèmma “gia Borgo degli Asini”, “Borogh ädj äzon” indò, probabilmént, i vjazadór al dors ädj äzon i’s farmävon par fär ripozär e a där da bévor al bésti. In còll borogh chì, è nasù al poéta djaletäl Fausto Bartòs , amìgh äd Parmaindialetto, avtor äd tanti béli poézjj in djalètt . L’à scritt “Al Camén”, “La Bjastùmma”, “Il campani ‘d Pärma”, “La Biciclètta” e “La Barilén’na”, dedicäda al dipendénti di stabilimént ädla Barilla, vìsst che Bartòs l'é un ex dirigént ädla Barilla. Vùnna dìl sò pu consùdi batudi riferénti a “Borogh ädj äzon” l’é còsste. Un gioron cuand l’éra giovvon , ‘na parsón’na ch’ la pasäva dal borogh, l’à s’éra farmäda e l’äva dmandè a Fausto: “Ch’ al scuza sjór, el còsste chì “Borogh ädj äzon”? “Mi scusi signore è questo borgo degli asini”? Bertozzi con ironìa al gh’à rispost: “A n’al so mìga, lu incó l’é al primm ch’a vèdd”, “Non lo so, lei oggi è il primo che vedo”.
(Tgnèmmos vìsst)
Enrico Maletti

PARMA CHE CAMBIA: Giovedi l’apertura della nuova sede Efsa in viale Piacenza, al posto del diamante di baseball

2012-01-03T14:07:00.000+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(Testo blu in italiano)

Se qualcuno manca da Parma da qualche anno, e ritorna in questo periodo, nel passare da viale Piacenza troverà un cambiamento enorme. Al posto del campo da Baseball, ora sorge un palazzo in vetri di undici piani dove fra poche ore i 450 dipendenti dell’Autority per la sicurezza alimentare, troveranno spazio in questa struttura. Con una superficie di 27 mila metri quadrati, il “mostro” di vetro avrà al piano terra sale riunioni, sale conferenze e una caffetteria, mentre i piani restanti saranno adibiti a uffici. Nei sotterranei sono stati realizzati due livelli in grado di ospitare circa 200 automobili. I lavori erano cominciati in ottobre del 2009 e il contratto prevede che l’Autority per la sicurezza alimentare, versi al Comune di Parma 38,6 milioni di euro in 100 rate trimestrali, per poi estinguere il debito in 25 anni. ANCHE QUESTA È PARMA CHE CAMBIA.

(Testo giallo dialetto parmigiano)
PÄRMA CH ’ LA CAMBIA: Giovedi l’inaugurasjón ädla séde Efsa in vjäl Pjäzénsa, al post dal djamànt dal baseball

Se cuälcdón al n’è pasa mìga da Pärma da socuànt ani, e al torna in còll perìod chì, in-t-al pasär da vjäl Pjäzénsa al catrà un cambiamént gros bombén. Al post dal camp da Baseball, adésa a gh’é un palas äd védor ‘d vùnndoz pjan indó fra socuànt óri i 450 dipendént äd l’Autority par la sicurèssa alimentära, i catràn al spàsi in cla strutùra chì. Con i sò 27 mìlla mèttor cuädor, al “Mòsstor” äd védor al gh’ arà al pjàn terén dil säli riunjón, säli conferénsi e ‘na cafeteria, e in-t-i pjàn restant i sràn drovè cme ufìssi. Sòt-téra è stè realizè du livél in gräd d’ ospitär cuäzi 200 avtomòbil. I lavor j éran comincè in otòbbor dal 2009 e al contrat al prevèdda che l’Autority par la sicurèssa alimentära, la päga al Cmon äd Pärma 38,6 miljon d’ evro in 100 ràti trimesträl, par po saldär al débit in 25 ani. ANCA CÒSSTE L’É PÄRMA CH’ LA CAMBJA.
Tgnèmmos vìsst
Enrico Maletti

Un BACIO a l’ultimo “Anolén” di Capodanno !!! Ciao, a l’anno prossimo.

2012-01-01T20:50:00.001+01:00

Un BÀZ a l’ult'm “Anolén” dal prìmm äd l’an’ !!!

A t’ salut “Anolén” a st’ an’ ch’vén.

(Foto di Marco Maletti)

2012-01-01T12:31:00.004+01:00

Dal libro

“Quand al sol al s’volta indrè”

Di Ugo Ugolotti poeta dialettale parmigiano (strajè) emigrato a Lima in Perù. ( n. 1888- m.1966)
Casa editrice Luigi Battei Parma 1958

La poesia “La Dònna pramzàna” Letta da Enrico Maletti
Poesia dedicata a tutte le donne parmigiane, con l’augurio di un buon 2012

2012-01-01T10:52:00.000+01:00

Bón an’ a tutt’ i Pramzàn

“Còjj d' iér, còjj d’ incó e còjj ‘d dmàn”

Anca ai pramzàn strajè p’r al mond

Buon anno a tutti tutti i Parmigiani

Quelli di ieri, quelli di oggi e quelli di domani.

Anche ai Parmigiani sparsi per il mondo.

AUGURI DI BUON ANNO A TUTTI I PARMIGIANI.

2011-12-31T14:02:00.001+01:00

Buon anno a tutti i parmigiani. Il 2012 si presenta un anno molto difficile, ma sono sicuro che le persone che credono nella “Parmigianità”, le difficoltà le sapranno superare. Bón an’ a tutt i Pramzàn.

Bón an’ a tutt i pramzàn. Al 2012 al s’ prezènta n’ an’ difìccil bombén, mo son sicur che il parson’ni ch’i crèddon in-t-la “Parmigianitè”, il dificoltè i sràn bón’ni äd superärja . Bón an’ a tutt i Pramzàn.
(Tgnèmmos vìsst)

HO PAURA DEI BOTTI, TI PREGO NON USARLI IO POTREI MORIRE. BOTTI DI FINE ANNO, ECCO I CONSIGLI DELL'' ENPA PER LA TUTELA DEL NOSTRO AMICO A QUATTRO ZAMPE

2011-12-29T21:21:00.010+01:00

TI PREGO EVITA I BOTTI DI FINE ANNO. IO E I MIEI AMICI CANI POTREMMO MORIRE.

Per i botti, BRICIOLA di Parmaindialetto, si nasconde dentro a una valigia.

P’r i bòt, o i “foghètt” BRICIOLA äd Parmaindialetto, al s’ va gornär dént’r a ‘na valìza.

(I consigli di ENPA)
(TESTO SOLO IN ITALIANO)
Ci siamo quasi, tra pochi giorni festeggeremo l'arrivo del nuovo anno con cenoni, musica, ballo e non solo. Come si usa in questa occasione non mancheranno i fuochi d'artificio e lo scoppio dei petardi, nemici non solo degli uomini ma soprattutto degli animali. I nostri amici a quattro zampe vanno protetti dai botti di capodanno, come ci spiega Silvia Gadani, volontaria ENPA Pesaro.

Il problema più grave causato dai botti agli animali sia d’affezione, come cani, gatti, conigli… sia selvatici, come uccelli, lepri, cinghiali… sia da reddito come mucche, maiali, pecore… è dovuto al fatto che in loro la percezione uditiva è di gran lunga più sviluppata che nell’essere umano. Si stima che l’uomo percepisca ultrasuoni fino a 15.000 Hertz, mentre l’animale fino a 70.000 Hertz (quasi il quintuplo). Questo ci permette di immaginare che quello che per noi è un semplice botto di petardo, per loro equivale all’esplosione di una bomba oltretutto ripetuta per tutta la durata della festa. Ovviamente i soggetti più a rischio sono gli animali anziani e cardiopatici, ma anche quelli selvatici ai quali è impossibile garantire la nostra protezione, come per esempio gli uccelli, che a seguito delle varie detonazioni, schizzano improvvisamente tentando la fuga in branco senza valutare gli ostacoli con l’aggravante del buio (rami, case, pali elettrici, automobili, segnaletiche verticali…), rischiando di ferirsi seriamente e addirittura morire.

Negli allevamenti potrebbe scatenarsi il caos (la paura e l’agitazione sono molto contagiose), con conseguente ferimento del bestiame per movimenti di massa improvvisi fino allo schiacciamento di alcuni sotto il peso della mandria o contro le pareti della stalla. Anche cani e gatti di casa, terrorizzati, potrebbero reagire con la fuga, eludendo recinzioni e chiusure, ritrovandosi così in mezzo al traffico e rischiando di essere investiti. Se non si può fare a meno di lasciare il cane o il gatto solo in casa durante la festa, si deve cercare di metterli nella zona a loro più familiare (cucina, salotto) evitando di chiuderli in stanze isolate (bagno o ripostiglio), cercando di lasciare loro il più possibile “campo libero” spostando di lato i mobili che solitamente campeggiano al centro della stanza, come tavoli e sedie, preparare la loro cuccia ben visibile e raggiungibile con i loro giochi preferiti a disposizione.

Per i cani è opportuno lasciare un osso (finto o vero che sia) da poter sgranocchiare per scaricare lo stress. E’ consigliabile eliminare i passaggi troppo stretti fra la mobilia e schermare le eventuali aperture basse di questa, in modo da non permettere che l’animale ci si infili forzatamente per trovare riparo; lasciare sempre disponibile la ciotola con l’acqua e possibilmente la luce accesa. Non punirlo né rimproverarlo se dovesse sporcare con urine / feci / vomito. Se invece al cane è fatto divieto assoluto l’ingresso in casa, lasciarlo comunque in un luogo sicuro e riparato (non solo la semplice cuccia) come il garage o un ricovero attrezzi, avendo sempre cura di spostare o mettere in sicurezza con paramenti gli oggetti pericolosi, lasciargli sempre un cesto o una brandina con i suoi giochi, il solito osso, la ciotola con l’acqua e possibilmente la luce accesa. Assicurarsi che le porte dei recinti o luoghi di riparo siano ben chiuse e non ci siano vie di fuga. Non lasciare i cani legati a catena, per lo spavento potrebbero strattonare il collare danneggiandosi seriamente la trachea e le vie respiratorie.

Se si decide di organizzare la festa in casa propria, in compagnia di amici e dei nostri animali, bisogna avere sempre cura di schermare i passaggi stretti e angusti ma non quelli dove di solito tendono ad infilarsi per ripararsi (comunque luoghi collaudati) e, se dovessero trovarne uno, non obbligarli ad uscire ma aspettare che lo facciano spontaneamente cercando di chiamarli con dolcezza e tono rassicurante. Parlargli allo stesso modo ogni qualvolta si verifica l’esplosione di un botto e cercare di mantenere un comportamento il più pacato possibile, evitando di schiamazzare, saltellare e correre. Se ci sono bambini cercare di frenare il più possibile il loro entusiasmo soprattutto nelle vicinanze dell’animale. Lasciare luci accese e porte aperte anche nelle altre stanze dove non si svolge la festa e mai rimproverarli qualora dovessero sporcare con urine / feci / vomito. Fare attenzione a balconi e finestre aperte onde evitare che si gettino nel vuoto, soprattutto in caso di gatti che vivono in casa, e, nel caso in cui la lettiera viene tenuta all’esterno, metterla in casa.

Sempre per gatti casalinghi, è consigliabile allestire uno scatolone di cartone con una piccola apertura su un lato, un foro quadrato di circa 15 x 15 cm., per dare la possibilità al micio di trovare rifugio al buio. Se il cane si dimostra molto nervoso e inizia ad abbaiare e ululare insistentemente o inizia a rosicchiare parte dei mobili, occorre richiamarlo cercando di distrarlo con giochi e coccole, facendo sempre attenzione a non avvicinarsi in maniera avventata e improvvisa, ma richiamare il cane, mostrargli le mani e avvicinargliele non sopra la testa ma sotto il muso e massaggiargli il collo, ma sempre in modo naturale, più è ansioso il padrone più accrescerà l’ansia del cane. Visto che i botti all’esterno abbondano, evitare di aggiungerne ulteriori all’interno, quindi avere riguardo nello stappare bottiglie di spumante e simili.

Evitare trombette e moderare il volume di TV e stereo, in ogni caso esistono in commercio dei calmanti di origine vegetale e omeopatici, in compresse o in gocce, e comunque chiedete sempre consiglio al vostro veterinario di fiducia prima della somministrazione. Come associazione ENPA sconsigliamo vivamente l’uso di articoli pirotecnici che possono risultare estremamente dannosi anche per l’uomo, soprattutto se gestiti da mani inesperte, come i ragazzini, d’altra parte la cronaca del primo gennaio ogni anno annovera diversi incidenti talvolta gravissimi.

di Rossano Mazzoli
redazione@viverepesaro.it

IL DIALETTO, FINALMENTE, VA INSEGNATO NELLE SCUOLE DI PARMA

2011-12-29T10:50:00.002+01:00

(Testo blu in italiano)

Dopo tanta faticha e difficoltà i rappresentanti di alcune associazioni culturali di Parma, Famìja Pramzàna, Parma Nostra e 50&Più, mettendo insieme le forze, sono riuscite a stendere un programma per portare il nostro amato dialetto parmigiano nelle scuole. “Impariamo il dialetto parmigiano”, è il titolo del libro distribuito un paio di mesi fa con la “Gazzetta di Parma”, che, dopo una prefazione di Paola Cadonici, e una breve storia del nostro vernacolo curata da Eugenio Caggiati, racchiude un corso di grammatica in sette lezioni per imparare a scrivere il dialetto di Vittorio Botti, uno degli ideatori nei primi anni 80 del Lunario Parmigiano di Parma Nostra che ci ha lasciato nell’agosto scorso, e parecchie poesie per bambini in dialetto con la traduzione in italiano scritte da Vittorio Campanini. Questo volume serve anche per portare nelle suole le tradizioni del nostro territorio riportate dal giornalista Lorenzo Sartorio, oltre ad aneddoti e battute scritte da Giuseppe Mezzadri, che ha anche curato insieme a Cristina Cabassa e al sottoscritto, la grafia del dialetto. Questo serve per portare la nostra amata lingua ai giovani, che in questi anni è stata emarginata perché ritenuta un modo di parlare da vecchi, invece non c’è parlare più giovane del nostro dialetto, perché i ragazzi di oggi lo vogliono imparare e hanno capito che è la lingua della loro città. I ragazzi hanno il diritto di impararla e le persone già mature hanno il dovere di insegnarla ai giovani. Se perdiamo questo treno non so se lo si potrà recuperare, perciò un bel lavoro ha fatto la “Gazzetta di Parma” nel distribuire il libro e ben venga l’ unione delle forze di queste associazioni culturali cittadine. Le lezioni avranno inizio dai primi giorni del 2012. Le scuole interessate a questo corso sono diciotto in città e due in provincia, Lesignano e Sorbolo.

(Il testo in dialetto è stato pubblicato sulla Gazzetta di Parma nella rubrica "Tgnèmmos vìsst" del 28 dicembre 2011)
(Testo giallo dialetto parmigiano)
Finalmént al djalètt al va insgnè in-t-il scóli a Pärma

Dòpa tanta fadiga e dificoltè i raprezentant äd socuànt asociasjón culturäli äd Pärma, Famìja Pramzàna, Parma Nostra e 50&Più, j àn mìss insèmma il forsi e j àn fat un programa par portär al nostor bél djalètt pramzàn in-t-il scóli. “Impariamo il dialetto parmigiano”, l’é al tìttol dal lìbbor distribuì un pär ‘d méz fa con la “Gazètta äd Pärma”, che, dòpa ‘na prefasjón äd Paola Cadonici, e ‘na bréve stòrja dal nostor djalètt curäda da Eugenio Caggiati, al comprénda anca un cors äd gramatica in sètt lesjón p’r imparär a scrìvvor al djalètt äd Vittorio Botti, vón d’ ideator in-t-i prìmm ani 80 dal Lunäri Pramzàn äd Parma Nostra, ch’ al s’à lasè in-t-l’agòsst pasè, e parècci poezjj par putén in djalètt con la tradusjón in italjan scrìtti da Vittorio Campanini. Còll lìbbor chì al sarvìssa anca par portär in-t-il scòli il tradisjón dal nòstor teritori riportädi dal giornalìssta Lorenzo Sartorio, oltra ädj anédot e batudi scrìtti da Giuseppe Mezzadri, ch’ l’à anca curè insèmma a Cristina Cabassa e al sotoscrìtt, la grafia dal djalètt.

Al lìbbor al sarvìssa par portär la nostra lénngua ai giòvvon, che in ch’i àni chì l’é städa emarginäda parché batzäda cme ‘na manéra äd parlär da véc’, invéci a ‘n gh’è mìga parlär pu giòvvon dal nostor djalètt, parché i ragas d’ incó j al vólon imparär e j àn capì ch’ l’é la lénngua ädla so citè. I ragas i gh’ àn al diritt d’ imparärla e il parson’ni zà maduri i gh’ àn al dover d’ insegnärla ai giòvvon. S’ a pardèmma còll tréno chì a ‘n so mìga s’al podrèmma recuperär, perciò un bél lavor à fat la “Gazètta äd Pärma” a distribuir al lìbbor, e ‘na béla coza l’unjon dil fòrsi d’ilj asociasjón culturäli citadén’ni. Il lesjón i cominción dai prìmm gioron dal 2012. Il scuoli interesädi al cors j én dezdòt in citè e do in provincia, Lezgnan e Sorbol.
Tgnèmmos vìsst
Enrico Maletti

I burattini della regione piangono Erio Maletti il burattinaio amico di Parma

2011-12-28T12:34:00.004+01:00

(Foto di Cristina Cabassa)
(clicca sulle foto per ingrandirle)
(Testo blu in italiano)
I burattini dell’Emilia-Romagna piangono Erio Maletti, grande burattinaio della tradizione emiliano-romagnola. Era il fratello più giovane della famosa famiglia di burattinai Emiliana.

E’ morto, all’ospedale di Ravenna, all’età di 79 anni, per arresto cardiaco. Nato a Rimini nel 1932, figlio di Alberto, capostipite della famiglia, con i fratelli Sergio, Cesare e Piergiorgio, ha ereditato dal padre il mestiere del burattinaio. Erio Maletti era conosciuto nei teatri e nelle piazze di tutta la regione per la simpatia dei suoi spettacoli. Nel periodo degli anni 50/70, Erio, tramite lo zio Gino Maletti di Parma, portò le sue teste di legno nelle piazze, nelle sale e nei teatri di Parma, Salsomaggiore, Tizzano, Busseto, Fontannellato, e in parecchie piazze del Parmense, dove lui stesso diceva che a Parma si trovava come a casa sua.

Erio, celebre ovunque per la simpatia e generosità dei suoi spettacoli, era apprezzato in particolare per la sua interpretazione della sua maschera di Sandrone. Lascia oltre alla moglie Ada e ai figli, la figlia adottiva, Vili, diventata burattinaia in baracca, sotto la sua guida, che continuerà a portare avanti il repertorio e l’arte di Maletti

(Testo giallo dialetto parmigiano)
I buratén ädla regjón i crìdon al buratinär Erio Maletti amìgh äd Pärma

I buratén äd l’Emilia-Romagna i crìdon par la morta d’ Erio Maletti, grand buratinär ädla tradisjón emiljàn-romagnóla. L’ era al fradél pu giòvvon ädla famoza famija äd buratinär Emiljàn.

L’e mort, a l’ospedäl äd Ravenna, a l’etè äd 79 anni, p’r infért. Nasù a Rimini in-t-al 1932, fjól d’ Alberto, cap-e-stìrpa ädla famija, con i fradéjj Sergio, Cesare e Piergiorgio, l’à ereditè dal pädor al mestér dal buratinär.

Erio Maletti l’éra consù in-t-i teator e il pjasi äd tùtta la regjón par la simpatia di so spetacol. In-t-al period ädj ani 50/70, Erio, medjànt so zio Gino Maletti äd Pärma, l’à portè il so tésti äd lèggn in-t-il pjasi, il säli e i teator äd Pärma, Sälsomagiór, Tisàn, Busèjj, Fontanlè, e in parècci pjasi dal Parméns ,indò lu stés al dzèva che a Pärma al s’ catäva cme a ca sòvva. Erio, consù dapartutt par la simpatja e la generozitè di so spetacol, l’éra stimè in particolär par la so interpretasjón ädla so mascra äd Sandrón.

Al läsa óltra ala mojéra Ada e ai fjójj, la fjóla adotäda, Vili, dvintäda buratnära in baraca, sòtta la so gvida, ch’ la continuarà a portär avanti al repertòri e l’ärta di Maletti.

(Tgnèmmos vìsst)
(Nelle foto, 1) Erio Maletti durante una premiazione. 2) Un burattino di Erio Maletti. 3) Il teatro di Erio allestisto per uno spettacolo. 4) Erio durante una premiazione dove presenta la figlia adottiva Vili. 5) Erio Maletti dietro alla baracca dei burattini con i cugini Mauro ed Enrico di Parma.

La poesia "Al brinndiz äd San Silvéstor” per i parmigiani letta da Enrico Maletti

2011-12-27T22:24:00.004+01:00

Buon anno

a tutti i parmigiani

con la poesia in dialetto

"Al brinndiz äd San Silvéstor"

Bón an’ a tutt i pramzàn

con la poezia in djalètt

"Al brinndiz äd San Silvéstor”

Da AISLA sezione di Parma riceviamo e pubblichiamo

2011-12-25T18:55:00.001+01:00

Un caro augurio per un felice Natale e un sereno 2012!

AISLA sez. di Parma

A TV Parma “Bón Nadäl ala pramzàna” domani prima di tutti i TG.

2011-12-23T19:35:00.002+01:00

Il 24 dicembre 2011, vigilia di Natale, Tv Parma trasmetterà prima di tutti i TG il video registrato alla Corale Verdi di “Bón Nadäl ala pramzàna” prodotto dal Superblog pramzàn (l’unione virtuale di Pramzanblog, (di Achille Mezzadri) Parmaindialetto (di Enrico Maletti) e Stadiotardini.com di (Gabriele Majo). La canzone scritta e musicata da Achille Mezzadri e interpretata dai VIP pramzàn e dal Coro delle voci bianche della Corale Verdi diretto da Beniamina Carretta, con al piano forte Roberto Barrali, verrà trasmessa ai Parmigiani prima della sigla di ogni Telegiornale. Quindi prima della diretta delle 12,45, della replica delle 14, della diretta delle 19,30 e della replica delle 22,30.

“Bón Nadäl ala pramzàna”